４代続くフューリーは
それぞれに闘争 殺戮(さつりく) 裏切りを経験してきた
でも私ほどではなかった
ダモクレスの攻撃後 逃げたドリスは―
一歩先んじていた
“鉱脈”を乗っ取った
オリンポスの―
厳重に守られた装甲列車を
リナと私は乗り遅れた
後から飛び乗る頃には
ドリスは先頭にいた
〝列車番号 ７８５４〞
目的は？
〝現金〞
金塊や絵画 オリンポスの秘密
でも一番は―
端の車両のデータセンター
あらゆる警察業務や 防犯カメラ
携帯にもアクセスできる
誰がどこにいても 見つけられる
ドリスはあなたの母親を―
カイナを殺すつもりよ
いいえ あなたと私で ヤツを止める
私はあなたたちの信頼を 失った
私の頭に弾丸を 撃ち込みたいでしょう
でも知りたいはず
私が“鉱脈”から 何を救ったのか
だから最後まで聞いてほしい
その上で判断して
フューリーとして―
私をどうするか
フューリー: 闇の番人
銃は冷たい 撃ってもない
ドリスが？
完全な不意打ちね
鉱脈を襲う人などいない
サーバーに入れ
パスワードの解読には 数時間かかります
待てない
すぐできる者は？
やれ
部下を信じてたなら 見込み違いね
あなたたちを守れるのは 装甲列車でも部下でもない
私だけ
あの時 分かっていたことは…
大勢の敵が容赦なく 向かってくる
撃ち続けるしかない
時間はない
相当 出遅れてた
弟は堪え性がない
欲しい物は手に入れる
金庫もサーバーの中身も 根こそぎ奪う
次から次へ 整然と すべて持っていく
聞こえる？
それをやめろ
応答して
聞こえる？
音声しか届いてない
調整が難しくて…
こら！
おい何を…
直った
全部運び出してる
駅に着くたびやってる
オリンポスが黙ってないぞ
ええ
ドリスを突き出しても 意味がない
現物がなくては
強奪品の保管場所を見つけて
分かった 次の駅は？
ええと… ここだ
正気か？
俺に言われても困る
何をイラついてる？
死ぬのが怖いか？
死ぬ時は一緒だ
セルマを心配してる
行こう
心配することはない
２人で敵に立ち向かう
いつもと何も変わらない
リナ
３つ数える
１…
２…
３！
死なないで 車両はまだ３つある
こっちは無事よ そっちは？
ドリスの手下はいた？
金塊を運んでる
みんなバッグを持ってて 分からない
金属探知機でもあればな
何の手掛かりもなしじゃ らちが明かない
ドリスは目立つことをせず
混み合う駅に 手下をまぎれ込ませた
群衆の中にね
リナがひらめいた
私の携帯を追って
何だと？
俺は追跡なんて…
できるはずよ
疑い深いもんな
これで分かるはず
携帯の追跡によって 盗品の隠し場所を見つけた
よくやったわ
でもまだ序の口
呼吸して
力を抜いて
今 ヨガをやれと？
常にやるの
私は母に教わった
あなたに教えておく
息を吸って
吐いて
ある男がオリンポスを襲い―
大虐殺を実行した
吸って
吐いて
私と母はその男を追った
吸って
吐いて
私はまだ若く未熟だった
母に待っていろと言われて
待ってた
しばらくして
叫び声を聞いた
母の声だった
飛び込むと
母は血を流して倒れてた
男の顔は見なかった
４回刺されたけど 何とか抜け出した
男は長身で強く 素早く正確だった
私の脳は興奮状態だった
激怒して
当たらないパンチを 打ち続けた
どう逃げたの？
遠くから
かすかに―
母の声がしたの
何て言ったと思う？
“呼吸して”
深呼吸した
動きを緩め 止まったら 突破口が見えた
そこからは私のペースだった
呼吸よ
それが鍵
呼吸して 選ぶの
ナマステ バカ者
遅すぎる
できた 入れた
カイナ･エンスメルの 居場所は？
そんな検索エンジンの ようには…
調べてみます
弾が切れた
進むしかない
こんな所に…？
ドリスが仕掛けた？
要らなくなったオモチャは 破壊する
列車も―
カネも 秘密も？
オリンポスも フューリーも用なし
どうする？
私に任せて あなたは行って
震える手で爆弾の解除を？
あなたにできる？
とにかく 駅で爆発は避けたい
最悪だ
携帯貸して
万一の対策も必要よ
そのとおりだ
私たちだけでは無理
協力者が必要だけど 裏社会に味方はいない
だから彼らに頼った
そう あの２人
暗殺者と 傷ついた警官
病院
数分前
署長
エリーか？
君も例の現場に？
話があります
あの時…
いい 分かってる
分かってない 僕は…
ターゲットが自ら来るとは
でも正直―
悪くないね
大丈夫 苦しませない
前回の別れ際に思った
君は俺たちのことを 黙ってられないだろう
仕方ないさ
世の中には軟弱な男も…
後ほどおかけ直しを…
もしもし
オルソ？
今どこ？
リナ？
爆弾とドリスに対処する間―
列車の路線変更を頼んだ
警察に話せば…
何て言うんだ？
“伝説のフューリーは 僕の恋人のおばです”
“元恋人”か
“地下の幽霊列車に 乗ってて―”
“そこには金塊の山と 爆弾がある”って？
今 思っただろ “こいつは正しい”って
俺のやり方でやる
ボコボコになるぞ
皆殺しにでもするか？
列車の操作方法は？
レールの切り替えは？
今 思っただろ…
分かったよ 従う
どうも
〝セルマへ 着いた〞
開けて
警察だ
リナ 彼氏たちは頑張ってる
そっちは？
こんな所に―
ルーブルの別館？
メチャクチャにしないでよ
まあ努力する
許可は得てる？
こういう者だ
ここではパリ中の 地下鉄を管理してる
ザコどもは―
入れない
警視総監の許可は？ 大バカめ
“バカ”って？
いや “大バカ”と
通した方が身のためだ
こっちに来てくれ
任せる
絶対に何も壊すなよ
ただじゃ済まない
吸って
吐いて
幽霊列車だ
リストにない
どこを捜せと？ 見当もつかない
しゃべるより考えろ
ああ でも―
優先ルートは私より さっきの彼が詳しかった
何て？
大丈夫 あいつは死んでない
すぐには歩けないけどね
そのうち動けるようになる
松葉杖を使ってね
なあ？
列車はどこなんだ？
震える手で 爆弾を解除できるの？
もう身を引け
何の音？
大丈夫
本当に？
たぶんね
そう願ってる
でも急ぐ方がよさそう
セルマが急げって
ケツに火がついてると
本当に？
ともかく私は 位置情報を送った
ここだ
ほら 見ろ
ＧＰＳ座標があれば楽勝だろ
さっさとやれ
見つかったか？
ああ これだ
時々出てきて バグだと思ってた
原因不明だった
早くみんなに教えたい
その必要はないか
早くパリの外へ
時間がない
待て あれは？
使われてない廃駅だ
そこに向かえ
了解
期待してなかったけど よくやってくれた
列車は止まった
武器もなく たった１人か
あなたもね
そうかな？
ここで火災が起きたら？
サーバーに水は使えない
消火するため 酸素が除去される
さあ
深く息を吸って
ナマステ バカども
酸素量低下
指導の成果ね
しっかり観察してた
酸素管の場所も
ためらう暇はないことも
低酸素状態では 数秒で脳が止まる
全身を苦痛が襲う
１歩遅れれば 脳の機能は失われ
倒れて死に至る
リナ？
大丈夫？
ダメ
遅かったみたい
まだよ すぐ追って
ドリス！
殺させないで
クソ！
もう…
セルマが爆弾を解除した
喜ぶのは早かった
ドリスはあと15個も サプライズを用意してた
サプライズは嫌い
ドリスは幼い頃 母に叱られると―
よく姿を消した
母は行き先が分からず ひどく動揺した
弟には才能があったけど
私には及ばない
私には逃げる場所が 分かってた
日光浴？
容赦ないな
あなたの負け
さて みんな
説明を聞け
道は２つだ
キツい方と…
いや １つだった
計算は苦手か？
そっちは１人 こっちは大勢
確かに
算数は頭が痛くなる
趣が足りない
そういうわけで ジミーの歌を聞いてくれ
上出来だ
調子が戻ったか
新しい潤滑油を試した
なかなかの歌声だったろ
確かに
行こう
悪いね
手下も金塊も もうない
それで？
弟を殺した
簡単ではなかった
弟は激しく抵抗したけど
打撃を与え続けた
目を１発 手を１発撃った
それで終わり
抵抗すると思った
最後は勇敢ね
みんな俺たちを誤解してる
夢想家は君 俺は現実主義者だ
戦うべき時と―
空を眺める時がある
あのリナが―
俺を撃った
何を言った？
あなたの命か 母の命かと
ウソつきと忘れさせるのも 才能だな
誰かが手を汚さなきゃ
嫌々にも見えないな
25年もみんなをダマしてた
俺を怪物にした日から
カイナの家族を追ったのは君
皆殺しにしたのも君だ
裏社会に警官の潜入を許し 弟と結婚まで
大きなミスだ
そのミスを隠すため
君は俺から奪った
人生も 自由も 真実も 何もかも
あとは俺を消すだけ
だが…
あなたは私の弟
私の弱点
娘は筋がいい
殺しの才能がある
だがそんな才能を―
自覚させる必要はない
あの子の手を汚させるな
今こそ君がやらなきゃ
やるんだ
１秒で済む
20年かかった
一緒に来い
さあ
仕方なかった
最期の言葉は？
何も
またウソ？
信じないならいい
それよりお母さんよ
見つける
自分で？
私の助けなしで？ 無理ね
あなただって―
もう力はない
親玉たちは見放した
フューリーは終わり
私が説得してみせる 逃げはしない
逃げたら人生終わりよ
でも別れは済ませて 洗濯物は干して
湿ったままは最悪よ
さあ
大げさだ
まあ そうだな
なあ
リナとは終わってただろ
母さん
来られなくてごめん
腹を立ててたの
でも大好きよ
行くのか？
お母さんと僕に 別れのあいさつか？
今度は何だ？
最初に話すべきだった
僕も聞こうとしなかった
守ってるつもりだった
僕がいなきゃダメだと
お互い頑張った
分かってる
“愛してるけど…” だろ？
２回目は楽だと思ってた
私も別れを済ませてきた
分かってるから
ドリスがあなたたちの 本性を暴いた
強欲で野蛮
動物的本能で動く
脅威を感じれば すぐダマし 裏切る
あなたたちは―
長年築いてきた均衡を 危うくした
何する気？
勘違いしないで
フューリーなしでは
生きられない
あなたたちは破滅し 殺し合うことになる
でも喜んで
フューリーがいる
オリンポスもまだある
オリンポスの新たな主は―
ダモクレスだ
よく考えて答えを出せ
誰の下につく？
フューリー: 闇の番人
日本語字幕 高橋 百合子