Quattro generazioni di Furie.
Hanno fatto fronte a guerre, massacri, tradimenti,
ma nessuna ha mai affrontato quanto è toccato a me.
Quando Driss è scappato dopo l'attacco dei Damocle,
era in vantaggio, aveva un esercito e un piano per attaccare la Miniera,
il treno dell'Olimpo.
Segreto, blindato e sorvegliatissimo.
Io e Lyna eravamo in ritardo.
Siamo salite sul treno in corsa. Driss era già nel primo vagone.
Cosa voleva?
L'oro, i dipinti, i segreti dell'Olimpo.
Ma ciò che voleva davvero era nel data center, in coda al treno.
Un software collegato a tutte le forze di polizia,
a tutte le telecamere e a tutti gli smartphone…
Un software che permette di rintracciare chiunque.
Con quello, Driss potrà trovare tua madre.
E se trova Kahina, la ucciderà.
No, attraverseremo il treno, e glielo impediremo.
So di aver perso la vostra fiducia
e che volete solo piantarmi una pallottola in testa.
Ma, più di tutto, volete sapere cosa resta della vostra fortuna,
cosa ho salvato della Miniera.
Quindi dovrete ascoltarmi fino alla fine.
E solo allora deciderete
se sono ancora la vostra Furia
e cosa ne farete di me.
È fredda. Non hanno fatto in tempo a sparare.
- Driss li ha sorpresi? - Non sospettavano nulla.
Nessuno ha mai attaccato la Miniera. Troppo rischioso.
L'accesso ai server.
Cambiano la password ogni giorno. Per craccarla, mi servono ore.
Non ce le hai.
Chi è più veloce di lui?
Al lavoro.
Contavate sui vostri uomini?
Grosso errore.
Il vostro treno blindato, i vostri uomini addestrati,
niente poteva proteggervi, tranne me.
Lì, ciò che sapevo era che gli uomini di Driss…
Saranno molti e spareranno a vista. Quindi dacci dentro
e spara finché non troveremo Driss.
Dovevamo sbrigarci. Era tardi. E c'erano troppi vagoni.
INSERIRE PASSWORD
PASSWORD ERRATA
Mio fratello non è mai stato paziente.
E ottiene sempre ciò che vuole.
Avrebbe svuotato i vostri server come stava facendo con la cassaforte.
Borsa dopo borsa, metodicamente, vi stava privando dei vostri milioni.
Ragazzi?
Fermo, m'innervosisci.
Ragazzi, rispondete.
Mi ricevete?
Sentiamo, ma non ti vediamo.
Ci vuole delicatezza con questi attrezzi.
- Dai. - Dicci.
Ok, ora va.
Stanno svuotando la Miniera.
Fanno lo stesso a ogni stazione.
- Come placherai l'Olimpo, così? - Bella domanda.
Riportarvi Driss non sarebbe bastato a salvarci.
Vi serviva una prova in oro.
Noi pensiamo a Driss. Voi seguite l'oro.
Ok. Qual è la prossima stazione?
È… qua.
Stai scherzando?
Non sono io a guidare quel treno.
Perché ti scaldi tanto oggi?
Hai paura che ti facciano fuori?
Almeno morirò con te.
È lei che mi preoccupa.
Forza.
Non aveva motivo di preoccuparsi.
Eravamo solo due contro un esercito.
Un giorno come un altro per noi Furie.
Lyna.
Al tre, andiamo.
Uno.
Due.
Tre.
Cerca di non morire, restano ancora dei vagoni.
Ragazzi, siamo ancora vive. Lì, come va?
Rintracciati gli uomini di Driss? Trasportano l'oro in borsoni.
Ci siamo, ma è pieno di borse qui. Come individuiamo i suoi uomini?
Avrei dovuto portare il mio metal detector.
Selma, non ci riusciremo così. Ci serve una pista da seguire.
Driss gli aveva reso le cose difficili,
e faceva uscire i suoi uomini dalle stazioni più trafficate,
confusi tra la folla.
E lì Lyna ha avuto un'idea.
- Simon, mi hai messo un GPS sul telefono. - Cosa?
Non mi permetterei mai.
Non era una domanda.
Non ti fiderai mai.
Ora hai una pista da seguire.
I miei dovevano solo seguire il telefono per scovare i soldi nascosti.
Bene. Sei stata brava.
Ma è solo l'inizio.
Respira.
Rilassa i muscoli.
Pensi sia il momento di fare yoga?
È sempre il momento.
L'ho imparato da mia madre.
Ti racconto una storia.
Inspira.
Espira.
Una volta un tipo attaccò l'Olimpo.
Fece una strage.
Inspira.
Espira.
Io e mia madre lo seguimmo, lo trovammo.
Inspira.
Espira.
Ma ero giovane. Per mia madre non ero pronta.
Mi chiese di aspettarla mentre pensava a lui.
Aspettai.
Passò il tempo.
Poi sentii un urlo.
Era la voce di mia madre.
Corsi da lei.
Era a terra, stava morendo. Sotto shock, non vidi che l'uomo era lì.
Mi pugnalò quattro volte prima che mi liberassi.
Era alto, forte, veloce, preciso.
L'adrenalina mi surriscaldava il cervello.
Ero furiosa.
Tirai pugni su pugni, ma nel vuoto.
E come ti salvasti?
Da lontano,
molto lontano,
sentii la voce di mia madre. Sai cosa mi disse?
"Respira. "
Respirai.
Mi calmai. Mi fermai, guardai bene e vidi una via d'uscita.
Da quel momento, scandii io il ritmo.
Respirare.
Quello è il segreto.
Respiri e scegli.
Namasté, stronzo.
Ci state mettendo troppo.
Ecco, ce l'ho fatta.
Kahina N'Soumer. Voglio sapere dov'è.
Non è un motore di ricerca dove basta scrivere un nome.
Troverò una soluzione.
- Non ho più colpi. Sono troppi. - Improvviseremo.
Quella è fuori posto.
Vuole far esplodere tutto?
Da piccolo, quando si stufava di un gioco, lo rompeva.
Niente più treno. Niente più soldi, niente più segreti.
Niente più Olimpo né Furie. Festa finita.
- Che facciamo? - Che faccio io? Tu vai e trovi tuo padre.
Vuoi disinnescarla? Con quelle mani tremanti?
Tu sapresti farlo?
Ci provo. Non voglio che esplodiamo in una stazione.
Che stronzo.
Dammi il telefono.
- Dobbiamo evitare vittime. - Ha ragione, capo.
Non ce l'avremmo fatta da sole.
Avevamo bisogno dei migliori, ma la mala ci aveva bandite, quindi…
ci siamo dovute accontentare di loro. Sì, di quei due.
Un assassino e uno sbirro traumatizzato.
OSPEDALE
POCO PRIMA
Commissario.
Elie, giusto?
Era con Keïta durante l'attacco?
Devo parlarle.
- Laggiù è stato… - Un inferno, lo so.
Non capisce, sono stato io a…
Prima volta che un mio obiettivo si consegna.
E a dire il vero,
lo apprezzo.
Ma tranquillo, con questa non soffrirai.
Sai, l'ultima volta che ci siamo visti,
ho pensato che avresti spifferato tutto di noi ai tuoi colleghi.
Non è colpa tua.
Il giorno in cui distribuivano le palle, non eravamo tutti…
Pascal, dovresti chiamare…
- Pronto? - Orso?
Dove sei?
Lyna?
Mentre io disattivavo la bomba e Lyna cercava Driss,
loro dovevano dirottare il treno.
- Avrei dovuto chiamare i colleghi. - Per dirgli?
"Capo, sa la Furia, la leggenda metropolitana,
è la zia della mia ragazza… Cioè, della mia ex.
Ora è su un treno fantasma sotto Parigi, che contiene lingotti
e bombe capaci di mandare la Gioconda su Marte. "
E ora starai pensando: "Questo ha ragione". Sbaglio?
- Ok, ma agiremo a modo mio. - Faremo le docili pecorelle?
Beh, tu faresti fuori tutti, ma poi?
Sai come far cambiare binario a un treno?
Sai azionare un deviatoio?
- E ora starai pensando… - Ok. Facciamo a modo tuo.
Grazie.
A: SELMA SIAMO SUL POSTO
Sì, dica.
- Apra. - È la polizia.
Lyna, ci siamo, i tuoi fidanzati sono pronti.
A te come va?
Cosa c'è qua? Non mi avevi detto di quest'ala del Louvre!
Cerca di non rompere tutto per una volta.
Come se fosse il mio stile.
Avete un mandato?
Eccolo il mio mandato.
Qui gestiamo 1.500 treni al giorno sparsi per Parigi.
Solo i pezzi grossi entrano.
Non i novellini.
Serve un mandato del prefetto, brutto idiota.
- Mi ha dato dell'idiota? - Del "brutto idiota".
Su, facci passare, o finirà male.
Clic-Clac, puoi venire qui?
A modo tuo, allora.
Il boss ha detto di non rompere nulla. Se lo facciamo, ci rovina.
Inspira.
Espira.
È un treno fantasma, ragazzi.
Non risulta da nessuna parte.
Come faccio? Tiro a caso? Voi sapete dove cercare? Perché…
Meno domande, più soluzioni. Ok?
Sì. Ma è Clic-Clac l'ingegnere specializzato
nella logistica delle reti preferenziali urbane, non io.
Che c'è?
Non è morto. Ho fatto come hai detto.
Non tornerà subito a camminare, ma…
Farà davvero "clic-clac", ora. L'hai capita?
Sai, con le stampelle. Clic, clac…
No?
Dov'è quel cazzo di treno?
TRASFERIMENTO DATI
Vuoi disinnescarla? Con quelle mani tremanti?
Sei finita, Selma.
Cos'è?
Tranquilla.
- Sai quello che fai? - Lo spero.
Lo spero.
Ma forse dovresti sbrigarti.
Selma dice di muovere il culo,
che è urgente e di non farla incazzare.
Ha detto così?
No, ho detto di peggio. E gli ho inviato la nostra posizione.
Tieni.
Ecco qua. Volevi un treno fantasma, ora ne hai le coordinate. Va bene?
- Sì, va bene. - Allora, forza.
Ci sei? L'hai trovato?
Sì, ora non lo mollo.
È il bug del nostro sistema! Ogni tanto faceva così.
Non capivamo perché.
Quando i miei colleghi lo sapranno…
Beh, non devono saperlo per forza.
- Dobbiamo farlo uscire da Parigi. - Non c'è tempo.
Aspetta, cos'è?
È una stazione dismessa.
- Ottimo, manda il treno lì. - Ok.
Non avrei scommesso su di loro, ma i ragazzi hanno fatto la loro parte.
Il treno si era fermato.
Tutta sola, in ritardo e senza armi.
Anche tu sei solo.
Dici?
Sai che succede quando un data center va a fuoco?
Impossibile gettare acqua sui server.
Per spegnere il fuoco, devi aspirare l'ossigeno dalla stanza.
Forza.
Facciamo un bel respiro…
Namasté, stronzi.
Ossigeno assente.
L'ho addestrata bene, eh? Le ho insegnato soprattutto a osservare.
Sapeva da dove entrava l'ossigeno.
E sapeva di non avere il tempo di esitare.
In ipossia, il cervello collassa in pochi secondi.
Un dolore atroce ti attraversa il corpo.
Fai ancora un passo o due, poi il cervello molla e cadi. Morto.
Lyna?
- Tutto bene? - Se n'è andato.
Sono arrivata tardi.
Puoi ancora prenderlo. Muoviti.
Driss!
Non obbligarmi a ucciderti!
Cazzo!
Merda.
Selma è riuscita a disattivare la bomba.
Avevo gioito troppo in fretta.
Driss mi aveva lasciato una sorpresa, 15 uomini, robusti e armati fino ai denti.
Io odio le sorprese.
Quando Driss era piccolo e nostra madre lo sgridava,
aveva l'abitudine di sparire.
Lei non aveva idea di dove andasse e la cosa la faceva impazzire.
Mio fratello aveva talento.
Ma non quanto me.
Quando si nascondeva in cerca di pace, lo trovavo sempre.
Prendi il sole?
Sei implacabile.
E tu hai perso.
Ok, ragazzi…
Lasciate che vi spieghi.
Ci sono due modi per farlo. C'è quello duro…
- Beh, ce n'è solo uno, in realtà. - Non sai contare, mi sa.
Tu sei solo, ma noi siamo in tanti.
È vero.
L'aritmetica non è mai stata il mio forte.
È priva di poesia.
Beh, signori, a questo proposito… Puoi far cantare Jimmy.
Cacchio.
Jimmy non ha perso la voce, eh?
Visto? Ho trovato un lubrificante nuovo. Ora sembra più fluido all'udito.
- No? - È vero.
- Forza. - Scusi, signore.
Non hai più uomini né oro. È finita.
E adesso?
L'ho ucciso.
Non è stato facile, ma l'ho ucciso.
Ha lottato. Ha resistito.
Ma ho risposto a ogni suo colpo.
Una pallottola in un occhio, una in una mano.
Ed è finita.
Pensavo avresti resistito.
Un ultimo atto di coraggio.
La gente si è sempre sbagliata su noi due.
Sei tu la sognatrice. Io sono uno pragmatico.
So quando combattere
e quando godermi il cielo di Parigi.
Lyna mi ha sparato.
Non è da lei.
Cosa le hai detto?
Che era la tua vita o quella di sua madre.
Hai il dono di farci dimenticare quanto puoi mentirci.
Qualcuno deve fare il lavoro sporco.
Lo fai troppo bene per non amarlo.
Menti a tutti da 25 anni.
Da 25 anni mi hai reso un mostro.
Ma hai rintracciato tu la famiglia di Kahina.
Tu li hai massacrati.
Uno sbirro che s'infiltra nella mala e che sposa tuo fratello.
L'avevi combinata grossa.
La Furia doveva rimediare al suo errore.
Mi hai tolto tutto, Selma. La vita. La libertà. E anche la verità.
Ero l'ultimo che ti restava da eliminare.
Ma…
Sei il mio fratellino.
Il mio punto debole.
Mira bene, mia figlia.
È un'assassina, come me e te.
Non serve che lo sappia ora.
Non è un talento che rende felici.
Non avrà il mio sangue sulle mani.
Devi fare ciò che non sei mai riuscita a fare.
Fallo ora.
Ci vuole un secondo.
Mi ci sono voluti 20 anni.
Voglio che tu venga con me.
Andiamo.
Andava fatto.
Che ti ha detto prima di…
Niente.
- Menti ancora? - Puoi credermi o no, non importa.
Ma tua madre è salva, no?
- La troverò. - Da sola?
Senza di me o il mio aiuto? Non ci riuscirai.
Tu?
Ormai non sei più nessuno.
Abbiamo una taglia sulla testa.
La Furia è spacciata.
Posso far cambiare idea ai padrini. Non scapperemo.
Una vita in fuga non è vita.
Quindi, se hai qualcuno da salutare, dei panni da stendere,
perché sai com'è il bucato bagnato… è il momento di farlo.
- Un po' troppo, no? - Sì, concordo.
Ehi, coglione.
Vi eravate mollati quand'è successo.
Mamma.
Scusa se non sono venuta prima.
Ero arrabbiata con te e papà.
Ma ti voglio tanto bene.
Te ne vai?
Vieni a trovare tua madre, vedi me. Sembrano addii, no?
Che succede stavolta?
Avrei dovuto spiegarti tutto all'inizio.
Tu non volevi parlare né io ascoltare.
Pensavo di saperne più di te,
che non ce l'avresti fatta da sola.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Lo so.
Mi ami, ma non può andare avanti così.
La seconda volta dovrebbe essere più facile.
Anch'io ho fatto i miei saluti prima di venire qui.
Vi conosco troppo bene.
Attaccandovi, Driss ha rivelato a tutti la vostra vera natura.
Siete avidi, selvaggi.
Seguite i vostri istinti più vili.
Appena vi siete sentiti minacciati, avete ingannato, tradito.
Avete messo in pericolo
l'equilibrio che avevamo costruito negli anni.
Che stai facendo?
Non ingannatevi.
Senza Furia,
non sopravvivrete.
Finirete in rovina, uccidendovi a vicenda per le briciole del vostro impero.
Ma rallegratevi,
la Furia è qui. E grazie a lei, l'Olimpo è salvo.
L'Olimpo ha un nuovo capo.
Damocle.
Quindi, pensateci bene prima di rispondere.
Per chi lavorate?
Sottotitoli: Giulia Palmieri