Empat generasi Fury.
Mereka mengalami perang, pembantaian, dan pengkhianatan,
tapi tak satu pun mengalami apa yang saya alami.
Saat Driss kabur setelah Damocles menyerang kami,
dia unggul, punya pasukan,
dan plan menyerang tambang,
kereta Olympus.
Tersembunyi, berlapis baja, dan sangat aman.
Saya dan Lyna terlambat.
Kami naik saat kereta bergerak.
Driss sudah di gerbong depan.
KERETA NO. 7854
Dia mengincar apa?
Emas, lukisan, rahasia Olympus.
Tapi incaran utamanya adalah pusat data di ujung lain kereta.
Perangkat lunak yang terhubung ke layanan kepolisian,
kamera, dan ponsel pintar.
Perangkat lunak untuk menemukan siapa pun.
Dengan itu, Driss bisa menemukan ibumu.
Dia akan membunuh Kahina jika menemukannya.
Tidak, kita akan naik ke kereta ini dan menghentikannya.
Saya tahu saya kehilangan kepercayaan kalian
dan kalian hanya ingin menembak kepala saya.
Kalian juga ingin tahu apa yang tersisa dari harta kalian,
yang selamat dari tambang.
Jadi, dengarkanlah saya sampai akhir.
Lalu kalian bisa putuskan
apa saya masih Fury kalian,
dan apa nasib saya.
Dingin. Mereka tak sempat menembak.
- Driss mengejutkan mereka? - Mereka tak curiga.
Tambang tak pernah diserang. Berisiko.
Akses ke server.
Kata sandi diubah tiap hari. Butuh berjam-jam membobolnya.
Tak ada waktu.
Siapa bisa lebih cepat?
Mulai bekerja.
Kalian mengandalkan bawahan?
Itu kesalahan.
Kereta lapis baja, bawahan yang sangat terlatih.
Hanya saya yang bisa melindungi kalian.
Saat itu, yang saya tahu bawahan Driss…
Mereka banyak dan siap membunuh, jadi harus agresif,
terus tembak sampai menemukan Driss.
Kami harus cepat.
Kami telat. Gerbongnya banyak.
MASUKKAN KATA SANDI
SALAH
MASUKKAN KATA SANDI
Driss bukan orang yang sabar.
Dia selalu mendapat kemauannya.
Dia ingin mengosongkan server seperti brankas kalian.
Tas demi tas, dia mengambil jutaan uang kalian secara metodis.
Teman-Teman?
Itu membuatku tegang.
Teman-Teman, jawab.
Sudah terima?
Ada suara, tapi tak terlihat.
Itu membutuhkan kehati-hatian dan ketangkasan.
- Ayo. - Hei.
Berfungsi.
Mereka mengosongkan tambang.
Setiap kali berhenti di stasiun.
- Lalu bagaimana menenangkan Olympus? - Pertanyaan bagus.
Membawa Driss tak cukup menyelamatkan kami.
Kalian butuh bukti yang kuat.
Kami urus Driss. Cari penyimpanannya.
Baiklah. Apa stasiun berikutnya?
Di sana.
Kau tidak serius?
Bukan aku yang mengemudikan kereta itu.
Kenapa kau mudah marah hari ini?
- Kau khawatir terbunuh? - Setidaknya aku bersamamu.
Dia yang kukhawatirkan.
Ayolah.
Dia tak punya alasan untuk khawatir.
Hanya kami berdua melawan pasukan.
Itu hal biasa bagi Fury.
Lyna.
Pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Jangan mati. Masih ada tiga gerbong lagi.
Kami masih hidup. Bagaimana kondisi kalian?
Sudah temukan bawahan Driss?
Mereka bawa emasnya dalam tas.
Kami di sini, tapi ada banyak tas. Bagaimana bisa tahu yang mana?
Seharusnya aku bawa pendeteksi logamku.
Selma, kami tak bisa kerja seperti ini. Kami butuh petunjuk.
Driss membuatnya makin sulit.
Dia menyuruh bawahannya keluar di stasiun tersibuk di Paris.
Hilang dalam keramaian.
Saat itulah Lyna mendapat ide.
- Simon, ponselku kau pasangi pelacak. - Apa?
Aku tak akan melakukan itu.
Itu bukan pertanyaan.
Kau tak memercayainya.
Sekarang ada petunjuk.
Bawahan saya harus mengikuti ponselnya untuk tahu penyembunyian uang.
Bagus. Kau hebat.
Ini baru permulaan.
Tarik napas.
Lenturkan ototmu.
Kau kira ada waktu untuk sesi yoga?
Selalu ada waktu.
Aku belajar itu dari ibuku.
Ada yang ingin kukatakan.
Tarik napas.
Embuskan.
Seorang pria pernah menyerang Olympus.
Dia lakukan pembantaian.
Tarik napas.
Embuskan.
Aku dan ibuku melacak dan menemukannya.
Tarik napas.
Embuskan.
Ibu merasa aku tak siap karena masih muda.
Aku menunggu selagi dia mengurusnya.
Aku menunggu.
Itu agak lama.
Lalu terdengar teriakan.
Itu suara ibuku. Aku bergegas masuk.
Dia terkapar berdarah. Aku kaget dan tak lihat pria itu di sana.
Dia menikamku empat kali sebelum aku berhasil kabur.
Pria itu tinggi, kuat, cepat, akurat.
Adrenalin membuat otakku mendidih.
Aku mengamuk. Aku meninju, tapi tak mengenai apa pun.
Bagaimana caramu keluar?
Dari kejauhan,
sangat jauh,
aku mendengar suara ibuku. Tahu apa katanya padaku?
"Tarik napas. "
Aku menarik napas.
Aku mengurangi kecepatan, berhenti, melihat, dan menemukan celah.
Sejak saat itu, aku yang mengatur ritme.
Tarik napas.
Itu rahasianya.
Tarik napas dan pilih.
Namaste, Bajingan.
MASUKKAN KATA SANDI - SALAH
Terlalu lama!
Sudah. Saya berhasil.
Kahina N'Soumer. Aku ingin tahu di mana dia.
Ini bukan mesin pencari tempat Anda memasukkan nama.
Saya akan cari jalan.
- Peluruku habis. Mereka banyak. - Improvisasi.
Seharusnya tak ada.
Driss memasang jebakan?
Saat tak menginginkan mainan, dia memilih menghancurkannya.
Tak ada kereta.
Tak ada lagi uang dan rahasia.
Tak ada Olympus dan Fury, pesta usai.
Kita harus apa?
Kau harus apa? Kau harus cari ayahmu.
Mau kau jinakkan? Dengan tangan yang gemetar?
Kau tahu caranya?
Akan kucoba. Aku tak mau kereta meledak di stasiun.
Bajingan.
Berikan ponselmu.
- Jika kau gagal, jangan ada korban. - Dia benar.
Kami tak akan berhasil sendiri.
Kami butuh orang terbaik, tapi kami sudah tamat di dunia kriminal.
Kami harus puas dengan mereka.
Ya, dua orang itu.
Pembunuh dan polisi yang trauma.
RUMAH SAKIT
BEBERAPA SAAT SEBELUMNYA
Komandan.
Elie, bukan?
Anda bersama Keïta saat serangan?
Kita perlu bicara.
- Yang terjadi di sana… - Saya tahu.
Anda tak paham. Saya yang…
Ini pertama kalinya targetku datang sendiri.
Dan jujur,
ini bagus.
Dengan ini, kau tak akan menderita.
Terakhir kali kita berpisah…
kukira kau pasti akan mengadukan kami ke rekan-rekanmu.
Itu bukan salahmu.
Ketika mereka membagikan nyali, tak semua orang…
Pascal, Anda harus menghubungi…
- Halo? - Orso?
Kau di mana?
Lyna?
Saat saya menjinakkan bom, Lyna mengejar ayahnya,
mereka menjauhkan kereta dari Paris.
- Seharusnya polisi kuperingatkan. - Bilang apa?
"Bos, Fury yang merupakan legenda urban adalah bibi pacarku.
Mantan pacarku.
Dia naik kereta hantu di Paris.
Penuh emas dan peledak yang bisa mengirim Mona Lisa ke Mars. "
Sekarang kau berpikir, "Si Bodoh ini benar. " Salahkah?
Kita lakukan dengan caraku.
Dihajar lalu minta maaf?
Kau habisi semua orang, lalu apa?
Kau tahu cara mengubah arah kereta?
Kau tahu cara menangani wesel?
- Sekarang kau berpikir… - Baiklah. Pakai caramu.
Terima kasih.
KEPADA: SELMA KAMI SUDAH SAMPAI
Bisa kubantu?
- Bukalah. - Ini polisi.
Bagus. Kedua pacarmu mengurusnya.
Sampai di mana?
Apa ini? Kau tak bilang ada sayap Louvre di sini!
Cobalah tidak merusak semuanya.
Aku tak akan merusak.
Kalian punya izin?
Ini izin saya.
Kami mengurus 1.500 kereta tiap hari di seluruh Paris.
Petinggi yang bisa masuk.
Bukan kelas teri.
Kau butuh izin dari pejabat, Tolol.
- Da menyebutku bodoh? - Dia bilang "tolol".
Beri jalan. Bisa berakhir buruk.
Klik-Klak, bisa ke sini?
Kita pakai caramu.
Jangan merusak. Ingat ucapan Bos. Jika rusak, kita dihabisi.
Tarik napas.
Embuskan.
Ini kereta hantu, Kawan.
Tak terdaftar di mana pun.
Aku harus apa? Menebak? Kau tahu harus cari di mana…
Kurangi pertanyaan, tambah solusi.
Ya. Tapi Klik-Klak insinyur
dalam logistik perutean pilihan di dalam kota, bukan aku.
Ada apa?
Klik-Klak tak mati. Aku menurutimu.
Kuakui dia tak bisa segera jalan, tapi…
Temanmu itu akan terseok-seok. Paham?
Dengan kruk. Berbunyi klik, klak.
Tidak?
Di mana kereta sialan ini?
TRANSFER DATA
Mau kau jinakkan? Dengan tangan yang gemetar?
Kau sudah tamat, Selma.
Apa itu?
Jangan khawatir.
- Kau tahu harus apa? - Kuharap begitu.
Kuharap begitu.
Tapi mungkin kau harus cepat.
Selma meminta kita bergegas.
- Ini mendesak, jangan sampai dia kesal. - Dia bilang begitu?
Tidak, pesan saya lebih buruk. Saya mengirim posisi kami.
Ini.
Itu dia. Sekarang ada koordinat GPS untuk kereta hantu. Bagus?
- Ya, bagus. - Ayo.
Sudah tertemu?
Ya, takkan terlepas.
Itu kutu di sistem kami! Muncul sesekali seperti itu.
Kami tak paham kenapa.
Tunggu sampai rekanku mendengarnya…
Mereka tak perlu tahu.
- Harus dikeluarkan dari Paris. - Tak ada waktu.
Tunggu, apa itu?
Itu stasiun yang dinonaktifkan.
- Arahkan kereta ke sana. - Oke.
Jujur, saya tak yakin dengan mereka, tapi mereka menunaikan tugas.
Kereta itu dihentikan.
TRANSFER DATA
Sendirian, terlambat, dan tanpa senjata.
Kau juga sendiri.
Begitukah?
Tahu apa yang terjadi jika pusat data terbakar?
Server tak boleh disiram air.
Untuk memadamkan api, oksigen harus disedot dari ruangan.
Ayo.
Tarik napas dalam-dalam…
Namaste, Bajingan.
Tak ada oksigen.
Dia sangat terlatih.
Saya mengajarinya untuk mengamati.
Dia tahu pipa oksigennya.
Dia juga tahu tak ada waktu untuk ragu.
Saat hipoksia, otak akan mati dalam beberapa detik.
Rasa sakit menjalari tubuh kita.
Kita mengambil satu, dua langkah, lalu otak menyerah,
dan kita jatuh. Mati.
TRANSFER DATA SELESAI
Lyna?
- Lyna, kau tak apa? - Hilang.
Aku terlambat.
Masih bisa. Cepat.
Driss!
Jangan sampai kubunuh!
Sial!
Sial.
AWAS - AREA PENGUJIAN PERGERAKAN KERETA
Bomnya berhasil Selma jinakkan.
Saya terlalu cepat bergembira.
Driss meninggalkan kejutan. 15 kejutan, kuat dan bersenjata berat.
Saya benci kejutan.
Saat Driss masih kecil, dan dia dimarahi ibu kami,
dia akan menghilang.
Ibu tak tahu Driss ke mana, dan itu membuatnya gila.
Memang benar adik saya berbakat.
Tapi tak seperti saya.
Saat dia mencari ketenangan, saya tahu di mana dia.
Kau berjemur?
Kau gigih.
Dan kau kalah.
Oke, Semuanya.
Biar kujelaskan.
Ada dua pilihan. Ada cara yang sulit…
- Hanya ada satu cara. - Kau tak bisa berhitung.
Kau sendiri, tapi kami banyak.
Benar.
Aritmetika membuatku pusing.
Tak ada puisinya.
Baik. Tuan-Tuan, mari kita dengarkan nyanyian Jimmy.
Keren.
Suara Jimmy tak hilang, ya?
Kau lihat? Aku menemukan pelumas baru.
Itu terdengar lebih halus.
- Tidak? - Kau benar.
- Ayo. - Maaf, Pak.
Kau kehilangan bawahanmu dan emasnya.
Sekarang apa?
Saya membunuhnya.
Tak mudah, tapi saya membunuhnya.
Dia memberontak. Dia melawan.
Saya membalas perlawanannya.
Satu peluru di mata, satu di tangannya.
Sudah berakhir.
Kukira kau akan melawan.
Satu tindakan berani terakhir.
Orang-orang selalu salah menilai kita.
Sejak dulu kau pemimpi. Aku pragmatis.
Aku tahu kapan bertarung
dan kapan menikmati langit Paris.
Lyna menembakku.
Bukan sifatnya.
Kau bilang apa padanya?
Pilihannya nyawamu atau ibunya.
Kau mahir membuat kami lupa kelihaianmu berbohong.
Harus ada yang mengurus tugas kotor.
Pasti kau suka karena kau hebat.
Kau membohongi semua orang selama 25 tahun.
Kau jadikan aku monster selama 25 tahun.
Tapi kau yang melacak keluarga Kahina.
Kau yang membantai mereka.
Polisi yang menyusup ke dunia kriminal dan menikahi adikmu.
Kau buat kesalahan besar.
Fury harus merahasiakan kesalahannya.
Kau merenggut semuanya dariku, Selma. Hidupku, kebebasanku, bahkan kebenaran.
Tinggal aku yang harus kau habisi.
Tapi…
Kau adikku.
Kelemahanku.
Bidikan putriku bagus.
Dia pembunuh, seperti kita.
Dia tak perlu tahu sekarang.
Itu bukan bakat yang menyenangkan.
Aku tak mau dia membunuhku.
Lakukan apa yang tak bisa kau lakukan.
Lakukan sekarang.
Hanya butuh satu detik.
Sudah telat 20 tahun.
Ikutlah Ayah.
Ayolah.
Kita menunaikan tugas.
Dia bilang apa sebelum…
Tak ada.
- Kau bohong? - Terserah mau percaya atau tidak.
Yang penting ibumu aman.
- Akan kucari dia. - Sendiri?
Tanpaku dan sumber dayaku? Takkan bisa.
Kau?
Kau bukan siapa-siapa lagi.
Para bos mafia ingin kita mati.
Fury sudah tamat.
Aku bisa mengubah pikiran mereka. Kita tak akan lari.
Hidup dalam pelarian bukanlah hidup.
Jika harus berpamitan, mengurus sesuatu, menjemur cucian
karena tahu seperti apa cucian basah…
Kini saatnya.
- Berlebihan, 'kan? - Setuju.
Hei, Bodoh.
Kalian putus saat kami bercinta.
Ibu.
Maaf karena aku tak menjenguk.
Aku marah pada Ibu dan Ayah.
Tapi aku sayang Ibu.
Kau akan pergi?
Kau menemui ibumu dan aku. Tampaknya kau pamit, ya?
Ada apa kali ini?
Aku seharusnya memberitahumu di awal.
Kau enggan bicara, aku tak mau dengar.
Kukira aku lebih tahu darimu
dan kau takkan bisa sendirian.
Kita sudah berusaha.
Aku tahu.
Kau cinta, tapi kita tak bisa bertahan.
Kukira kali kedua akan lebih mudah.
Saya sudah berpamitan sebelum menemui kalian.
Saya mengenal kalian.
Saat Driss menyerang kalian, dia ungkap sifat asli kalian.
Kalian serakah, liar,
dikuasai oleh insting kalian.
Begitu merasa terancam, kalian bertindak curang dan berkhianat.
Kalian membahayakan
keseimbangan yang telah begitu lama kita bangun.
Kau sedang apa?
Tapi jangan salah.
Tanpa Fury,
kalian takkan bertahan.
Kalian akan hancur, saling membunuh demi reruntuhan kerajaan kalian.
Tapi bergembiralah.
Fury ada di sini.
Berkat dia, Olympus bertahan.
Olympus punya pemimpin baru.
Damocles.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Kalian kerja untuk siapa?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta