A Fúriák négy generációja.
Átéltek háborúkat, mészárlásokat, árulásokat,
de egyikük sem nézett szembe azzal, amivel én.
Amikor Driss a Damoklész támadása után meglépett,
volt előnye, kész serege,
és terve, hogy megostromolja
az Olümposz vonatát.
Ami titkos, páncélozott és ultrabiztonságos.
Lynával le voltunk maradva.
Menet közben kellett felszállnunk. Driss már a mozdonyban volt.
Hogy mi kellett neki? Az arany, a festmények, az Olümposz titkai.
De amire leginkább fájt a foga, az a vonat végén lévő adatközpont.
Az ottani szoftver, ami kapcsolódik a rendőrséghez,
az összes kamerához és okostelefonhoz.
Egy szoftver, amivel bárkit megtalálhatsz.
Azzal Driss megtalálhatja az anyádat.
És ha megtalálja Kahinát, meg is öli őt.
Nem, felszállunk a vonatra, és megállítjuk őt.
Tudom, elvesztettem a bizalmukat,
és csak arra vágynak, hogy golyót repítsenek a fejembe.
De arra is kíváncsiak, hogy mi maradt a vagyonukból.
Hogy mit sikerült megmentenem.
Szóval hallgassanak meg!
És utána eldönthetik,
hogy még Fúria vagyok-e,
és hogy mi legyen velem.
PÁRIZSI ALVILÁG
Hideg. Nem volt idejük lőni.
- Driss rajtuk ütött? - Meglepte őket.
Még senki sem merte megtámadni a Bányát.
Lépj be a szerverre!
Mindennap cserélik a jelszót. Órákba telne feltörni.
Nincs annyi időd.
Ki gyorsabb nála?
Munkára!
Azt hitték, az embereik megállítják őket? Tévedtek.
A páncélozott vonat, a kiképzett katonák… Semmi sem menthette meg magukat, csak én.
Akkor csak annyit tudtam, hogy Driss emberei…
Sokan lesznek, és tüzet nyitnak ránk, szóval lőj, amíg Driss elő nem kerül!
Sietnünk kellett.
Sok vagon választott el minket.
ÍRJA BE A JELSZÓT!
HIBÁS JELSZÓ
Az öcsém sosem volt túl türelmes.
És mindig megkapta, amit akart.
A szervereket is ki akarta üríteni, mint a széfeket.
Módszeresen, táskáról táskára lopták volna el a millióikat.
Srácok!
- Ne már! Idegesítesz. - Válaszoljatok!
- Átmegy a jel? - Hang van, de kép nincs.
Ezek a gépek eléggé érzékenyek.
- Működj! - Hé!
Most jó.
Teljesen kirámolják a Bányát.
Kipakolnak, ahányszor megállunk.
Hogy békíted meg az Olümposzt, ha semmi nem marad?
Jó kérdés. Driss elfogása még nem mentett volna meg minket.
Aranyat érő bizonyíték kellett.
Intézzük Drisst. Ti találjátok meg a raktárát!
- Oké. Mi a következő állomás? - Valahol itt van.
- Nem mondod! - Nem én vezetem a rohadt vonatot.
Miért vagy ma ilyen feszült? Félsz, hogy megölnek?
Legalább együtt leszünk.
- Én Selma miatt aggódom. - Induljunk!
Nem volt oka aggódni.
Ketten mentünk egy sereg ellen.
Egy átlagos nap a Fúriáknál.
Lyna! Háromra támadunk.
Egy.
Kettő.
Három!
Ne halj meg, mert még van három vagon!
Srácok, még élünk. Hogy álltok?
Megvannak Driss emberei?
Táskákban viszik ki az aranyat.
Itt mindenki táskával mászkál. Honnan tudjuk, ki Driss embere?
Hoznom kellett volna a fémdetektoromat.
Selma, így nem fog menni. Kell valami nyom.
Driss nem könnyítette meg a dolgukat.
A legforgalmasabb párizsi állomásokon át távoztak.
Eltűntek a tömegben.
De Lynának támadt egy ötlete.
- Simon, telepítettél jeladót a telómra. - Mi?
Sosem tettem ilyesmit.
Ez nem kérdés volt.
Sosem bízol benne.
Ezt a nyomot figyeljétek!
Az embereim követték a telefont, hogy kideríthessék, hova kerül a pénz.
Ügyes vagy. Szép munka!
De ez csak a kezdet.
Lélegezz!
Próbálj ellazulni!
Most talán nem kellene jógáznunk.
Az mindig jól jön.
Ezt az anyámtól tanultam.
Elmesélek neked valamit.
Belégzés.
Kilégzés.
Egy fickó rátámadt az Olümposzra.
Vérfürdőt rendezett.
Belégzés.
Kilégzés.
Az anyámmal lenyomoztuk, megtaláltuk.
Belégzés.
Kilégzés.
Fiatal voltam. Anya azt hitte, nem állok készen.
Megkért, hogy várjak, amíg ő elintézi.
Vártam.
Sok idő eltelt.
Majd hallottam egy sikolyt.
Az anyám hangja volt. Berohantam.
A földön feküdt, ömlött a vére. Sokkoló volt. A fickót nem láttam.
Négyszer megszúrt, mire sikerült elmenekülnöm.
Magas, erős, gyors és precíz volt.
Az adrenalin túlpörgette az agyamat.
Tomboltam. Vagdalóztam, ütöttem a levegőt.
És hogy jutottál ki?
Messziről,
nagyon messziről
meghallottam anyám hangját. Tudod, hogy mit mondott?
„Lélegezz!”
Nagy levegőt vettem.
Lassítottam. Megálltam, körülnéztem, és megláttam a kiutat.
Onnantól én diktáltam a tempót. Légzés.
Ez a titok nyitja.
Úgy tiéd a választás.
Namaste, seggfej!
Túl sokáig tart.
Oké. Megvan.
Kahina N'Soumer. Tudni akarom, hol van.
Ez nem kereső, amibe csak úgy beírhat egy nevet.
Megoldom, uram.
- Kifogytam. Túl sokan vannak. - Rögtönöznünk kell.
Ez meg micsoda?
Bombát helyezett el?
Driss mindig inkább eltörte a játékát, mint hogy továbbadja.
Nincs több vonat.
Ahogy pénz és titok sincs.
Sem Olümposz, sem Fúria, és vége a bulinak.
- Mit tegyünk? - Te menj, és keresd meg az apádat!
Hatástalanítani akarod? Remegő kézzel?
Te értesz hozzá? Megpróbálom. Nehogy felrobbanjon az állomás is.
Rohadék!
Add a mobilodat!
- Minimalizálnunk kell a veszteségeket. - Igaza van.
Egyedül nem sikerült volna.
A legjobbra volt szükség. De az alvilág hátat fordított nekünk.
Szóval be kellett érnünk velük. Igen, kettejükkel.
Egy bérgyilkossal és egy zsaruval.
KÓRHÁZ
NEM SOKKAL KORÁBBAN
Főnök!
Elie, ugye?
Keïtával volt a támadás során?
Beszélnünk kellene.
- Ami történt… - Persze, tudom.
Nem érti. Én vagyok az, aki…
Most először jött házhoz egy célpontom.
És őszintén szólva
örülök neki.
Ne aggódj! Ezzel nem fog fájni.
Amikor legutóbb elváltunk…
szinte biztos voltam benne, hogy beköpsz a kollégáidnak.
Nem a te hibád.
Aznap, amikor a kemény golyókat osztogatták, nem mindenki…
Pascal, kérlek, hívd fel a…
- Halló? - Orso? Hol vagy?
Lyna?
Én a bombát bütyköltem, Lyna Driss után ment.
A fiúk el akarták téríteni a vonatot.
- Jelentenem kellett volna. - Mit mondtál volna?
„Főnök! A Fúria, a városi legenda igazából a barátnőm nagynénje.
Vagyis az exemé.
Egy szellemvonaton van, Párizs alatt.
A vonat tele van aranyrúddal, és annyi bombával, hogy égbe repül minden. ”
És most azt gondolod: „Ennek a hülyének igaza van. ”
- Csináljuk az én módszeremmel! - Összeveretjük magunkat?
Kiiktatsz mindenkit, aztán?
Tudod, hogy kell vonatot elterelni?
Tudsz váltót kezelni?
- Most te gondolod, hogy… - Legyen a te módszered!
Kösz!
CÍMZETT: SELMA MEGJÖTTÜNK
Segíthetek?
- Nyissa ki! - Itt a rendőrség.
Lyna, a pasijaid rajta vannak az ügyön. Te hogy állsz?
Ez meg mi a franc? A Louvre egyik szárnya?
Igen, szóval most ne törj össze mindent!
Az nem az én stílusom.
Ide engedély kell!
Itt az engedélyem.
Napi szinten 1500 párizsi vonatot vezérlünk.
Csak fejesek jöhetnek be.
Kishalak nem.
A prefektustól kell engedélyt kérni, seggfej.
- Seggnek hívott? - Nem, seggfejnek.
Engedjen be! Ennek nem lesz jó vége.
Kit-Kat, kijönnél?
Legyen a te módszered!
Vigyázzatok a cuccokra! Ha valamit összetörünk, a főnök kinyír.
Belégzés.
Kilégzés.
Ez egy szellemvonat.
Sehol sem szerepel.
Mit csináljak? Tippeljek? Nem tudjátok, hol keressem?
Megoldást akarunk látni, George.
Értem. De Kit-Kat a mérnök,
az ő szakterülete a vonatok preferenciális vezérlése, nem az enyém.
Mi van?
Nem halt meg. Azt tettem, amit kértél.
Oké, most még nem tud beszélni, de…
A barátod tényleg kit-katolt. Csak úgy törtek a csontjai. Kit-kat.
Nem?
Hol van ez a kurva vonat?
ADATÁTVITEL: 2%
Hatástalanítani akarod? Remegő kézzel?
Neked véged, Selma.
Ez meg mi?
Ne aggódj!
- Tudod, mit csinálsz? - Remélem.
Nagyon remélem.
De jobb lesz, ha sietsz.
Selma azt írja, hogy sietnünk kell.
Ha felhúzzuk, nagyon meg fogjuk szívni.
Ezt írta?
Nem, durvábbat. És átküldtem a pozíciónkat.
Itt van!
Na tessék!
Szellemvonatot akartál, itt vannak a koordinátái.
- Igen, jó lesz. - Gyerünk!
- Na, megvan? - Igen, rajta vagyok.
Ez a hiba a rendszerünkben! Néha-néha megjelent.
Nem értettük, miért.
Ha a kollégáim ezt megtudják…
Oké, nem kell tudniuk.
- Ki kell vinnünk Párizsból. - Nincs elég időnk.
Várjunk, az mi?
Egy használaton kívüli állomás.
- Irányítsd oda a vonatot! - Jó.
Nem fogadtam volna rájuk, de mindent megtettek.
Megállt a vonat.
Egyedül, elkésve, és fegyver nélkül.
- Te is egyedül vagy. - Biztos?
Tudod, mi történik, ha itt tűz üt ki?
Nem locsolhatod le a szervereket.
A tűz eloltásához kiszívják a levegőt teremből.
Jól van.
Mindenki vegyen nagy levegőt!
Namaste, seggfejek!
Nincs oxigén.
Jól kiképeztem.
Kiváló a helyzetfelismerése.
- Tudta, hol vannak az oxigéncsövek. - Nincs oxigén.
- És azt is, hogy nem lesz idő hezitálni. - Nincs oxigén.
Oxigénhiány esetén az agy másodpercek alatt leáll.
Szörnyű fájdalom bénítja meg a testet.
Teszel még egy-két lépést, aztán az agyad végképp feladja,
és összeesel. Véged.
ADATÁTVITEL BEFEJEZŐDÖTT
Lyna!
- Jól vagy? - Elvitte.
- Túl későn érkeztem. - Még megszerezheted. Siess!
Driss!
Ne akarj meghalni!
Ne már! A francba!
Selma hatástalanította a bombát.
Túl korán örültem.
Driss hagyott egy meglepetést. Vagyis 15-öt, felfegyverkezve.
Utálom a meglepetéseket.
Amikor Driss kicsi volt, és anya rákiáltott, mindig eltűnt.
Anya nem tudta, hová ment, és ez az őrületbe kergette.
Az öcsém tényleg tehetséges.
De nem annyira, mint én. Tudtam, hova ment, ha békére vágyott.
Napozol?
Irgalmatlan vagy.
Vesztettél.
Oké, srácok!
Figyeljetek!
Kétféleképpen csinálhatjuk. Van a nehezebbik út…
- Vagyis csak egy út van. - El vagy tévedve, melák.
Te egyedül vagy, mi tucatnyian.
Ez igaz.
Sosem szerettem a matekot.
Nincs benne költészet.
Jut eszembe! Hallgassátok, hogy énekel Jimmy!
- Fasza volt! - Jimmy még mindig jól muzsikál.
Ugye? Találtam hozzá egy új zsírt.
Finomította a hangját.
- Igaz? - Ja.
- Menjünk! - Elnézést!
Nincs se aranyad, se embered. Vége van.
És most mi lesz?
Megöltem.
Nem volt könnyű, de megtettem.
Küzdött. Ellenállt.
De felülkerekedtem rajta.
Egy golyó a szemébe, egy pedig a kezébe.
És vége volt.
Azt hittem, hogy ellenállsz.
Bátorságot mutatsz.
Az emberek mindig tévedtek minket illetően.
Te vagy az álmodozó. Én pedig a gyakorlatias.
Tudom, mikor harcoljak,
és mikor gyönyörködjek az égben.
Lyna meglőtt.
Ez nem vall rá.
Mit mondtál neki?
Hogy vagy te halsz meg, vagy az anyja.
Valamiért mindig elfelejtem, hogy milyen sokat hazudsz.
El kell végeznem a piszkos munkát.
Az lehet, de biztos, hogy élvezed.
Az elmúlt 25 évben mindenkinek hazudtál.
Akkor csináltál belőlem szörnyeteget.
De te nyomoztad le Kahina családját.
Te mészároltad le őket.
Egy zsaru beszivárgott közénk, és hozzáment az öcsédhez.
Nagyon kínos volt ez neked.
Fúriaként el kellett tussolnod.
Mindent elvettél tőlem. Az életemet. A szabadságomat. Az igazságot.
Már csak engem kellett elintézned.
De…
Te az öcsém vagy.
A gyengém.
A lányom jól céloz.
Gyilkos, mint mi.
De nem kell tudnia.
Ez a képesség nem tesz boldoggá.
Ne tapadjon vér a kezéhez!
Neked kell megtenned, ami eddig nem ment.
Tedd meg most!
Egy pillanat az egész.
Mégis 20 évembe telt.
Szeretném, ha velem jönnél.
Gyere!
Megtettük, amit kellett.
Mit mondott neked?
Semmit.
- Tovább hazudozol? - Mindegy, mit mondott.
Az anyád biztonságban van.
- Megtalálom. - Egyedül?
A forrásaim nélkül? Úgy nem fog menni.
Te…
Te már egy senki vagy.
A keresztapák vadásznak ránk.
A Fúriának vége.
Meg tudom győzni őket. Nem fogunk menekülni.
Menekülve nem lehet élni.
De ha búcsúzkodni akarsz, felakasztani vizes holmikat,
mert tudod, milyen a vizes holmi… Akkor itt az ideje.
- Ez túlzás, nem? - De, az.
Hé, gyagyás!
Már szakítottatok, amikor szexeltünk.
Anya!
Ne haragudj, hogy nem jöttem!
Nagyon haragudtam rád és apára.
De nagyon szeretlek.
Elmész?
Látni akartad anyádat és engem is. Úgy tűnik, elmész.
Ezúttal mi történt?
Már rég beszélnem kellett volna veled.
Te beszélni nem akartál, én hallgatni.
Azt hittem, mindent jobban tudok,
és hogy egyedül nem boldogulnál.
Mindent megpróbáltunk.
Tudom.
Szeretsz, de ez így nem mehet tovább.
Azt hittem, hogy másodjára már könnyebb lesz.
Én is elbúcsúztam, mielőtt idejöttem volna.
Jól ismerem magukat.
Amikor magukra támadt, Driss felfedte az igazi természetüket.
Mohók, féktelenek,
az ösztöneik által vezéreltek.
Ha fenyegetve érzik magukat, átvernek és elárulnak bárkit.
Veszélybe sodorták
a sok-sok év alatt kialakított egyensúlyt.
Mit csinálsz?
De jobb, ha tudják…
a Fúria nélkül
nem fogják túlélni.
A vége az lesz, hogy a birodalmuk morzsáiért fogják gyilkolni egymást.
De most örülhetnek.
Itt van a Fúria.
Hála neki még áll az Olümposz.
Az Olümposznak már új vezére van.
A Damoklész.
Jól gondolják át a választ!
Kinek dolgoznak?
PÁRIZSI ALVILÁG
A feliratot fordította: Petőcz István