Četiri generacije Furija.
Prošle su ratove, masakre, izdaje,
ali nijedna se nije suočila s čime sam ja morala.
Kad je Driss pobjegao nakon napada Damokla,
bio je u prednosti, imao je vojsku
i plan za napad na rudnik,
Olimpov vlak.
Skriven, oklopljen i maksimalno siguran.
Lyna i ja smo zakasnile.
Morale smo uskočiti u jureći vlak. Driss se već domogao prvih vagona.
Što je htio?
Zlato, slike, Olimpove tajne.
No glavni plijen krio je podatkovni centar na drugom kraju vlaka.
Softver povezan sa svim policijskim službama,
svim kamerama, svim pametnim telefonima…
Softver pomoću kojeg možeš naći bilo koga.
Pomoću njega Driss može naći tvoju majku.
A ako nađe Kahinu, ubit će je.
Ne. Probit ćemo se kroz vlak. Ti i ja ćemo ga zaustaviti.
Znam da sam izgubila vaše povjerenje
i da imate samo jednu želju, prosvirati mi glavu.
Ali morate saznati što vam je ostalo od bogatstva.
Što sam uspjela spasiti iz rudnika.
Pa ćete me morati saslušati do kraja.
A onda ćete odlučiti
jesam li i dalje vaša Furija
i što ćete sa mnom.
Hladno je. Nisu stigli zapucati.
-Driss ih je zaskočio? -Nisu ni slutili.
Nitko nikad nije napao rudnik. Prerizično je.
Pristup serverima.
Mijenjaju šifru svaki dan. Mogli bi mi trebati sati da je provalim.
Nemaš sate.
Tko je brži od njega?
Na posao.
Računali ste na svoje ljude?
Preračunali ste se.
Vaš oklopni vlak, vaše tajne, komandosi, nitko vas nije mogao zaštititi osim mene.
U tom času znala sam samo da Drissovi ljudi…
Bit će ih puno i pucat će da ubiju. Samo udri,
pucaj sve dok ne nađemo Drissa.
Morale smo biti brze. Previše smo zakasnile. Previše vagona.
UNESITE LOZINKU
POGREŠNA LOZINKA
UNESITE LOZINKU
Moj brat nikad nije bio strpljiv.
I uvijek dobije što želi.
Htio je isprazniti servere kao što vam je praznio sef.
Torbu po torbu, metodično, uzimao vam je milijune.
Dečki?
Prestani, živcira me.
Dečki, odgovorite.
Čujete me?
Imamo zvuk, ali sliku ne.
Ove sprave traže delikatnost i spretnost.
-Ajde! -Alo…
Evo, radi.
Ovi fakat čiste rudnik.
Isto kad god stanemo na postaji.
Kako ćeš smiriti Olimp ako isprazne sve sefove?
Dobro pitanje. Vraćanje Drissa ne bi nam spasilo glave.
Htjeli ste dokaz od čistog zlata.
Mi ćemo srediti Drissa. Saznajte gdje skladišti.
OK. Koja je sljedeća postaja?
Evo… tu.
Šališ se?
Ne vozim ja taj prokleti vlak.
Što si danas tako živčan?
Muči te što bi te mogli roknuti?
Bar ću biti s tobom.
Za nju sam zabrinut.
Ma ajde.
Nije imao razloga za zabrinutost.
Bile smo dvije protiv cijele vojske.
Dan kao i svaki drugi za Furije.
Lyna.
Krećemo na tri.
Jedan.
Dva.
Tri.
Pričekaj s umiranjem, imamo još vagona.
Dečki, još smo žive. Kako vama ide?
Jeste locirali Drissove ljude?
Iznose zlato u putnim torbama.
Tu smo, ali torbi je milijun. Kako da znamo tko radi za Drissa?
Eto, trebao sam ponijeti detektor metala.
Selma, ne možemo ovako. Treba nam neki trag.
Driss im nimalo nije olakšao posao.
Poslao je ljude da izađu kroz najprometnije pariške postaje.
Izgubili su se u gomili.
Tada je Lyni sinula ideja.
Simon, stavio si mi treker na mob.
Što?
Što ti je? Nikad.
To nije bilo pitanje.
Nikad joj nećeš vjerovati.
Sad možeš slijediti trag.
Dečki su samo morali pratiti mobitel da saznaju gdje Drissovi spremaju lovu.
Bravo, bila si dobra.
Ali ovo je tek početak.
Diši.
Opusti mišiće.
Tebi je ovo trenutak za jogu?
Uvijek je.
Naučila sam to od majke.
Ispričat ću ti nešto.
Udahni.
Izdahni.
Jedan je tip napadao Olimp.
Počinio je masakr.
Udahni.
Izdahni.
Majka i ja ga pratimo i nalazimo.
Udahni.
Izdahni.
Ali mlada sam, mama misli da nisam spremna.
Traži da je čekam dok ga ne riješi.
Čekam.
To traje.
A onda začujem vrisak.
Majčin glas.
Ulijećem.
Na podu je, iskrvarit će. U šoku sam. Ne vidim da je tip još tu.
Ubada me četiri puta prije nego što uspijevam pobjeći.
Visok je, snažan, brz, precizan.
Adrenalin mi pregrijava mozak.
Bjesnim.
Udaram i udaram. U prazno.
I kako si se izvukla?
Izdaleka,
jako izdaleka,
začujem majčin glas. Znaš što mi je rekla?
„Diši. ”
Udahnula sam.
Usporila sam. Zastala, pogledala i ugledala otvor.
Od tog trenutka ja sam određivala tempo.
Disanje.
U tome je tajna.
Dišeš i biraš.
Namaste, šupčino.
UNESITE LOZINKU - POGREŠNA LOZINKA
Predugo traje.
Evo ga. Uspio sam.
Kahina N'Soumer. Zanima me gdje je.
Nije to tražilica u koju samo upišete ime.
Naći ću rješenje.
-Sve sam ispucala. Previše ih je. -Improviziraj.
To ne bi trebalo biti tu.
Driss je minirao vlak?
Kad bi se kao mali zasitio igračke, radije bi je strgao nego dao.
Nema više vlaka.
Nema više love, nema više tajni.
Nema više Olimpa ni Furije. Zabavi je kraj.
Što ćemo?
Što ću ja? Ti nastavi, nađi oca.
Namjeravaš to deaktivirati? Ruke ti se tresu.
Znaš kako se to radi?
Pokušat ću. Ne želim da vlak eksplodira na postaji.
Koje smeće.
Daj mi svoj mob.
-Ako ne uspiješ, da minimiziramo žrtve. -Ima pravo.
Ne bismo uspjele same.
Trebale smo najbolje od najboljih. Ali u podzemlju smo bile prekrižene.
Morale smo se zadovoljiti njima.
Da, tom dvojicom.
Ubojicom i traumatiziranim drotom.
BOLNICA
MALO PRIJE
Načelniče.
Elie, je l'?
Bili ste s Keïtom tijekom napada?
Moram razgovarati s vama.
-To što se ondje dogodilo… -Pakao, znam.
Ne razumijete, ja sam…
Prvi put da mi meta dolazi svojevoljno.
Iskreno,
to je baš lijepo.
Bez brige, uz ovo nećeš patiti.
Znaš, prošli put kad smo se razišli…
Nekako sam mislio da nećeš odoljeti drukati nas svojim kolegama.
Hej, nisi ti kriv.
Što ćeš, kad su se dijelila muda, nismo svi bili…
Pascal, moraš nazvati…
-Halo? -Orso?
Gdje si?
Lyna?
Dok sam ja deaktivirala bombu, a Lyna ganjala oca,
oni su trebali preusmjeriti vlak iz Pariza.
-Trebao sam upozoriti kolege. -A što bi im rekao?
„Šefe, znate Furiju, urbanu legendu? Ona je teta moje cure.
Mislim, bivše.
Eno je baš u fantomskom vlaku ispod Pariza
sa zlatnim polugama i dovoljno eksploziva da lansira Mona Lisu na Mars. ”
I sad si misliš: „Ovaj idiot ima pravo. ” Ili griješim?
OK, ali radimo po mome.
-Damo da nas razbiju pa se ispričamo? -Ti bi sve eliminirao, i onda?
Znaš usmjeriti vlak na sporednu prugu?
Znaš upravljati skretnicama?
-I sad si misliš… -Dobro, po tvome ćemo.
Hvala.
Da?
-Otvorite. -Policija.
Lyna, dobro je, tvoji dečki su u akciji.
Kako tebi ide?
Što je ovo, pobogu? Nisi mi rekla da je ovdje krilo Louvrea!
Pokušaj bar jednom sve ne polomiti.
Kao da je to moj stil.
Imate li dopuštenje?
Evo dopuštenja.
Upravljamo s 1500 vlakova metroa dnevno u cijelom gradu.
Samo glavešine mogu ući.
Ne sitne ribe.
Trebaš odobrenje šefa murije, budaletino.
-Nazvao me budalom? -Ne, rekao je „budaletina”.
Pusti nas. Ovo neće dobro završiti.
Klik-Klak, dođi, molim te.
Onda po tvome.
Pazite. Čuli ste šefa, strgamo li nešto, on će strgati nas.
Udahni.
Izdahni.
To je fantomski vlak, momci.
Ne postoji u sustavu.
Što da radim? Da nagađam? Znate li gdje tražiti? Jer…
Manje pitanja, više rješenja, George. OK?
Da. Ali Klik-Klak je inženjer
specijaliziran za logistiku preferencijalnih linija, ne ja.
Što je?
Klik-Klak nije mrtav. Poslušao sam te.
Dobro, neće baš odmah hodati, ali…
Tvoj frend će fakat ići klik-klak. Kužiš?
Na štakama. Klik-klak.
Ne?
Gdje je taj jebeni vlak?
PRIJENOS PODATAKA
Namjeravaš to deaktivirati? Ruke ti se tresu.
Gotova si, Selma.
Što je to?
Bez brige.
-Znaš li što radiš? -Nadam se.
Nadam se.
Ali možda da se ipak požuriš.
PRIJENOS PODATAKA
Selma kaže da se požurimo.
Da je hitno i ne želimo je raspizditi.
To je rekla?
Ne, bila sam puno oštrija.
I poslala im naš položaj.
Evo.
Eto.
Htio si fantomski vlak. Imaš GPS koordinate. Valja?
-Da, u redu je. -Ajmo.
U redu? Imaš ga?
Da, ne puštam ga.
Pa to je bug u sustavu! Tako bi se ponekad pojavilo.
Nismo znali zašto.
Kad kolege čuju…
Ne moraju oni za to znati.
-Moramo ga maknuti iz Pariza. -Nemamo vremena.
Čekaj, što je to?
To je zatvorena postaja.
-Izvrsno, uputi vlak onamo. -Dobro.
Iskreno, ne bih se okladila na njih, ali dečki su odradili svoje.
Vlak je zaustavljen.
PRIJENOS PODATAKA
Posve sama, kasno i bez oružja.
I ti si sam.
Je l'?
Znate što bude kad izbije požar u podatkovnom centru?
Ne smiješ polijevati servere vodom.
Da ugasiš vatru, moraš isisati sav kisik iz prostorije.
Ajmo.
Duboko udahnemo…
Namaste, šupčine.
Nema kisika.
Dobro sam je obučila, ha?
Nadasve sam je naučila promatrati.
Znala je gdje su cijevi za kisik.
Kao i da nema vremena za oklijevanje.
Tijekom hipoksije mozak se ugasi za nekoliko sekundi.
Tijelom ti prolazi užasna bol.
Napraviš još korak-dva, a onda mozak konačno kapitulira
i srušiš se. Mrtav.
PRIJENOS PODATAKA DOVRŠEN
Lyna?
-Lyna, sve u redu? -Otišao je.
-Zakasnila sam. -Još ga stigneš uloviti. Kreni.
Driss!
Ne tjeraj me da te ubijem.
Jebemti!
Sranje.
OPREZ TESTNA ZONA - VLAKOVI U VOŽNJI
Selma je uspjela deaktivirati bombu.
Malo sam se prerano obradovala.
Driss mi je ostavio iznenađenje. Petnaest teško naoružanih mrga.
Mrzim iznenađenja.
Kad je Driss bio mali pa bi majka vikala na njega,
nestao bi.
Ne bi imala pojma kamo je otišao i to ju je izluđivalo.
Istina je da je moj brat bio nadaren.
Ali ne koliko ja.
Uvijek sam ga znala naći kad bi otišao biti na miru.
Sunčaš se?
Neumorna si.
A ti si izgubio.
Dobro, dečki…
Objasnit ću.
Dva su načina. Teži način…
-Zapravo, ima samo jedan način. -Ne ide ti brojenje, momčino.
Ti si sam, a nas je puno.
Istina.
Od aritmetike me boli glava.
Nema poezije.
Pa, gospodo, kad smo kod pjesme… Pusti Jimmyja da pjeva.
Čovječe.
Jimmy nije ostao bez glasa, a?
Jesi vidio? Novo mazivo.
Meni je zvučalo glatkije.
-Ne misliš? -Istina.
-Idemo. -Pardon, gospodine.
Izgubio si ljude, zlato. Gotovo je.
I što sad?
Ubila sam ga.
Nije bilo lako, ali ubila sam ga.
Opirao se, borio.
Ali udarac sam uzvraćala udarcem.
Jedan metak u oko, jedan u šaku.
I bilo je gotovo.
Mislila sam da ćeš se opirati.
Posljednji čin hrabrosti.
Ljudi su oduvijek u zabludi o nama.
Ti si sanjarka. Ja sam pragmatičar.
Znam kad se treba boriti,
a kad je čas za uživanje u pariškom nebu.
Lyna je pucala na mene.
Nije joj to nalik.
Što si joj rekla?
Da je ili tvoj život ili njezine majke.
Znaš postići da zaboravimo koliko nam možeš lagati.
Netko mora obaviti prljavi posao.
Radiš to predobro da ne bi uživala.
Svima lažeš već 25 godina.
Ima 25 godina da si me pretvorila u čudovište.
A ti si ta koja je našla Kahininu obitelj.
Ti si ih pobila.
Murjakinja se infiltrirala u podzemlje i udala za tvog brata.
Tu si zbilja zasrala.
Furija je morala sakriti pogrešku.
Sve si mi uzela, Selma. Moj život, slobodu. Čak i istinu.
Još si samo mene morala eliminirati.
Ali…
Ti si moj mlađi brat.
Moja slabost.
Moja kći dobro cilja.
Ubojica je, kao ti i ja.
Ne mora to sada saznati.
Nije to talent koji čovjeka usrećuje.
Ne želim da živi s mojom krvi na rukama.
Moraš učiniti što nikad nisi bila kadra.
Učini to odmah.
Traje samo sekundu.
Trebalo mi je 20 godina.
Želim da pođeš sa mnom.
Hajde.
Učinile smo što smo morale.
Što ti je rekao prije nego…
Ništa.
-Nastavljaš lagati? -Nije me briga vjeruješ li mi.
Važno je da ti je majka spašena.
-Naći ću je. -Sama?
Bez mene, bez mojih sredstava? Nemaš šanse.
Ti?
Pa ti više ne postojiš.
Kumovi su nas dali ubiti.
Furija je gotova.
Mogu ih natjerati da se predomisle. Nećemo bježati.
Život u bijegu nije život.
Ali ako se imaš od koga oprostiti, nešto srediti, objesiti rublje,
jer znaš kako je s mokrim rubljem…
Sad je trenutak.
-Malo previše, ne? -Da, slažem se.
Hej, budaletino.
Već ste bili prekinuli kad smo spavali.
Mama.
Oprosti što ti nisam došla.
Bila sam bijesna na tebe i tatu.
Ali jako te volim.
Odlaziš?
Došla si vidjeti majku, mene. Meni to sliči oproštaju.
Što je ovaj put?
Trebala sam na početku razgovarati s tobom.
Nisi htjela, a ja nisam htio slušati.
Mislio sam da znam bolje od tebe
i da nećeš uspjeti sama.
Činili smo najbolje što smo znali.
Znam.
Voliš me, ali ne možemo više ovako.
Glupo je, mislio sam da će drugi put biti lakše.
I ja sam se oprostila prije dolaska.
Predobro vas poznajem.
Kad vas je napao, Driss je svima otkrio vašu pravu prirodu.
Pohlepni ste, divlji,
vođeni najnižim nagonima.
Čim ste se osjetili ugroženima, varali ste i izdali.
Ugrozili ste
ravnotežu koju smo gradili godinama.
Što radiš?
Ali nemojte se zavaravati.
Bez Furije
nećete preživjeti.
Završit ćete upropašteni, ubijajući se međusobno za mrvice svog carstva.
Ali radujte se.
Furija je ovdje.
I zahvaljujući njoj Olimp stoji.
Olimp ima novoga gospodara.
Damokla.
Dobro razmislite prije odgovora.
Za koga radite?
FURIJE
Prijevod titlova: Vlatka Briški