Neljä Fury-sukupolvea.
He kohtasivat sotia, joukkomurhia ja petoksia.
Mutta yksikään ei kohdannut samaa kuin minä.
Kun Driss pakeni Damokleen hyökättyä,
hänellä oli etumatka, armeija ja suunnitelma hyökätä kaivokseen,
Olympoksen junaan.
Piilotettu, panssaroitu ja tarkkaan valvottu.
Lyna ja minä tulimme myöhässä.
Hyppäsimme liikkuvaan junaan.
Driss oli jo junan kärjessä.
Mitä hän halusi?
Kultaa, maalaukset, Olympoksen salaisuudet.
Tärkein kohde oli datakeskuksessa junan toisessa päässä.
Ohjelmisto on kytketty poliisiin järjestelmiin,
kaikkiin kameroihin ja älypuhelimiin…
Sen avulla löytää kenet tahansa.
Sen avulla Driss löytää äitisi.
Jos näin käy, hän tappaa Kahinan.
Ei. Nousemme junaan ja pysäytämme hänet yhdessä.
Tiedän, että menetin luottamuksenne.
Ainoa toiveenne on ampua kuula kallooni.
Haluatte kuitenkin tietää, mitä omaisuudestanne on jäljellä.
Mitä pelastin kaivoksesta.
Kuunnelkaa siis loppuun asti.
Sen jälkeen voitte päättää,
olenko yhä Furynne -
ja miten minun käy.
FURY
Kylmä. He eivät ehtineet ampua.
Yllättikö Driss heidät? -Epäilemättä.
He eivät odottaneet riskaabelia hyökkäystä kaivokseen.
Kirjaudu palvelimiin.
Salasana vaihdetaan joka päivä. Se voi viedä tunteja.
Ei ole tunteja.
Kuka on häntä nopeampi?
Ryhtykää hommiin.
Laskitteko miestenne varaan?
Virhearvio.
Panssaroitu junanne, ylikoulutetut miehenne.
Mikään ei suojele teitä.
Paitsi minä.
Siinä hetkessä tiesin, että Drissin miehet…
Heitä on monta ja he tappavat. Älä himmaile.
Ammu, kunnes löydämme Drissin.
Meidän oli oltava nopeita. Olimme jäljessä. Vaunuja oli liikaa.
Veljeni ei koskaan ollut kärsivällinen.
Ja hän saa aina haluamansa.
Hän aikoi tyhjentää palvelimenne kuten kassakaappinnekin.
Kassi kassilta, metodologisesti, miljoonanne hupenivat.
Jätkät?
Älä hermostuta minua.
Vastatkaa.
Kuuletteko?
Ääni on, mutta ei kuvaa, pomo. Tämä vaatii hellyyttä ja näppäryyttä.
No niin. -Hei…
Nyt pelittää.
Hehän tyhjentävät kaivoksen.
Sama tapahtuu joka pysäkillä.
Miten lepytät heidät, jos juna on tyhjä? -Hyvä kysymys.
Drissin palauttaminen ei olisi meitä pelastanut.
Tarvittiin parempi suunnitelma.
Hoidamme Drissin. Selvittäkää kätköpaikka.
Hyvä on. Mikä on seuraava pysäkki?
Se on tässä.
Et ole tosissasi.
En minä sitä junaa aja.
Miksi sinulla on pinna kireällä?
Pelkäätkö, että sinut tapetaan?
Minulla on sentään sinut.
Olen huolissani hänestä.
Tule.
Hänellä ei ollut syytä huoleen.
Meitä oli kaksi armeijaa vastaan.
Normipäivä Furyille.
Lyna.
Kolmosella mennään.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Älä kuole. Vielä kolme vaunua jäljellä.
Jätkät, henki pihisee. Miten siellä?
Löysittekö Drissin miehet?
He vievät kullan kasseissa.
Täällä vilisee kasseja. Miten erotamme Drissin miehet?
Olisi pitänyt ottaa metallinpaljastin.
Selma, emme voi työskennellä näin. Tarvitsemme johtolangan.
Driss ei tehnyt heidän työtään helpoksi.
Hän käski miestensä poistua Pariisin vilkkaimmilla asemilla.
He hävisivät väkijoukkoon. Silloin Lyna sai idean.
Simon, jäljität puhelintani.
Mitä?
En ikinä tekisi niin.
Ei se ollut kysymys.
Et ikinä luota häneen.
Siinä on teille johtolanka.
Mieheni seurasivat hänen puhelintaan Drissin rahakätkölle.
Pärjäsit hyvin.
Tämä on vasta alkua.
Hengitä.
Rentouta lihakset.
Onko nyt hyvä hetki joogata?
Aina on.
Opin sen äidiltäni.
Kerron sinulle yhden asian.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Tyyppi hyökkäsi Olympoksen kimppuun.
Siitä tuli verilöyly.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Jäljitimme hänet äitini kanssa.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Olin nuori enkä äitini mielestä valmis.
Hän halusi hoidella tyypin yksin.
Minä odotin. Siinä kesti.
Sitten kuulin huudon.
Se oli äitini ääni.
Ryntäsin sisään.
Hän vuoti maassa kuiviin. Olin sokissa. En nähnyt miestä.
Hän puukotti minua neljästi, ennen kuin pääsin pakoon.
Hän oli pitkä ja vahva, nopea ja tarkka.
Adrenaliini kuumensi aivoni.
Olin raivoissani.
Löin minkä pystyin, mutta löin tyhjää.
Miten pääsit pakoon?
Kaukaa,
hyvin kaukaa,
kuulin äitini äänen.
Arvaa, mitä hän sanoi.
"Hengitä. "
Vedin henkeä.
Hidastin. Pysähdyin, katsoin ja näin tilaisuuden.
Siitä lähtien minä määräsin tahdin.
Hengitys.
Siinä sen salaisuus.
Hengität ja valitset.
Namaste, mulkero.
SYÖTÄ SALASANA
VÄÄRÄ SALASANA
Kestää liian kauan.
Siinä. Pääsin läpi.
Kahina N'Soumer. Haluan tietää, missä hän on.
Ei tämä ole hakukone, johon vain syötetään nimi.
Keksin keinon.
Tyhjä. Heitä on liikaa. -Jatka ja improvisoi.
Tuo ei kuulu tänne.
Räjäyttääkö Driss junan?
Hän rikkoi lelunsa, joihin kyllästyi, etteivät muut saa niitä.
Ei junaa.
Ei rahaa eikä salaisuuksia.
Ei Olymposta, Furya. Bileet ovat ohi. -Mitä teemme?
Kysy, mitä minä teen. Sinä etsit isäsi.
Puratko sen tärisevillä käsilläsi?
Osaatko itse?
Yritän, ettei juna räjähtäisi asemalla.
Kunnon kusipää.
Anna puhelimesi.
Rajataan uhrien määrää. -Hän on oikeassa, pomo.
Emme olisi selvinneet keskenämme.
Tarvitsimme parhaista parhaat, mutta alamaailma ei auttaisi.
Jouduimme tyytymään heihin.
Tiedätte kaksikon.
Salamurhaaja ja traumatisoitunut poliisi.
SAIRAALA
VÄHÄN AIEMMIN
Komisario.
Mikä hätänä?
Olitko keikalla Keïtan kanssa?
Minulla on tärkeää asiaa. Ne tapahtumat siellä…
Se oli yhtä helvettiä.
Ette ymmärrä, minä…
Kerrankin kohteeni tulee oma-aloitteisesti.
Ja totta puhuen -
pidän siitä.
Älä huoli. Tämän ansiosta et kärsi.
Kun tiemme viimeksi erkanivat,
olin varma, että kertoisit kollegoillesi.
Ei syy ole sinun.
Kun palleja jaettiin, kaikki meistä eivät…
Pascal, sinulle on puhelu…
Haloo? -Orso?
Missä olet?
Lyna?
Kun purin pommia ja Lyna jahtasi isäänsä, he ohjaisivat junan pois Pariisista.
Olisi pitänyt varoittaa kollegoita. -Mistä?
"Pomo, urbaanilegenda Fury on mimmifrendini täti. "
Tai siis eksän.
"Hän on aavejunassa Pariisin alla.
Siellä on kultaa ja räjähteitä, joilla Mona Lisa sinkoaa Marsiin. "
Ja nyt mietit mielessäsi, että olen oikeassa. Vai mitä?
Tehdään tämä minun tavallani.
Otetaan turpaan ja pahoitellaan? -Eliminoit kaikki, ja mitä sitten?
Osaatko ohjata junan sivuraiteille?
Osaatko käsitellä kiskoja?
Nyt mietit mielessäsi…
Selvä. Sinun tavallasi. -Kiitos.
TÄÄLLÄ OLLAAN
Mitä asiaa?
Avatkaa. -Täällä on poliisi.
Lyna, poikaystäväsi ovat kohteessa.
Miten menee?
Mitä hittoa tämä on? Et sanonut, että olemme Louvressa.
Yritä olla kerrankin rikkomatta paikkoja.
Ihan kuin rikkoisin.
Onko teillä kulkulupa?
Tästä löytyy.
Käsittelemme päivittäin 1 500 Pariisin metrojunaa.
Pitää olla kannukset.
Tipuset eivät pääse.
Tarvitsette prefektin luvan, älypäät.
Haukkuiko hän ääliöksi? -Ei, hän sanoi "älypää".
Niin.
Ei tehdä tästä numeroa.
Klik-Klak, käypä tässä.
Sinun tavallasi sitten.
Ette riko mitään. Muuten pomo rikkoo meidät.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos.
Se on jokin haamujuna.
Sitä ei lue missään.
Pitäisitkö minun arvata? Tiedättekö, mistä etsiä…
Kysy vähemmän, tee enemmän, George.
Joo. Mutta Klik-Klak on insinööri ja erikoistunut reitityslogistiikkaan,
en minä.
Mitä nyt?
Klik-Klak elää. Tein, mitä käskit.
Myönnän, ettei hän kävele ihan heti…
Nyt hän on todellinen klik-klak. Tajuatko?
Kainalosauvat. Kliketi klak.
Eikö? -Jatka.
Missä se perhanan juna on?
SIIRRETÄÄN DATAA
Puratko sen tärisevillä käsilläsi?
Olet mennyttä, Selma.
Mikä se oli?
Älä huoli.
Tiedätkö, mitä teet? -Toivottavasti.
Mutta ehkä kannattaa kiirehtiä…
Selma käski pistää vauhtia.
Nyt on kiire, ei suututeta häntä.
Sanoiko hän niin?
Ei, sanoin paljon pahemmin.
Lähetin heille sijaintimme.
Tässä.
Kas niin.
Halusit aavejunan ja sait livekoordinaatit. Hyvä?
Joo, hyvä. -Pistähän vauhtia.
Joko löytyi? -Joo, enkä päästä sitä silmistäni.
Järjestelmässä on bugi. Se näytti noin välillä.
Emme tajunneet syytä.
Kunhan kollegat kuulevat…
Ei heidän tarvitse tietää.
Se pitää saada pois Pariisista. -Ei ole aikaa.
Odota. Mikä tuo on?
Se on käytöstä poistettu asema.
Hyvä. Ohjaa juna sinne. -Selvä.
En olisi heti uskonut, mutta pojat hoitivat osuutensa.
Juna pysähtyi.
Yksin, myöhässä ja aseetta.
Sinäkin olet yksin.
Olenko?
Tiedättekö, miten käy, kun datakeskus palaa?
Servereitä ei voi kastella.
Palo sammutetaan imemällä happi huoneesta.
No niin.
Hengitetään oikein syvään…
Namaste, kusipäät.
Ei happea.
Koulutin hänet hyvin.
Ennen kaikkea opetin katsomaan.
Hän jäljitti happiputket.
Hän tiesi, ettei ollut aikaa hukattavana.
Hypoksiassa aivot sammuvat sekunneissa.
Karmea kipu lävistää kehon.
Otat pari askelta, ja lopulta aivosi luovuttavat.
Kaadut maahan kuolleena.
TIEDONSIIRTO VALMIS
Lyna?
Oletko kunnossa? -Hän häipyi.
Tulin liian myöhään.
Ehdit vielä. Äkkiä.
Driss!
Älä uhmaa minua!
Helvetti!
Paska.
HARJOITUSALUE – VARO LIIKKUVAA JUNAA
Selma sai pommin deaktivoitua.
Iloitsin hieman liian varhain.
Driss jätti minulle viisitoista vahvaa ja raskaasti aseistautunutta yllätystä.
Vihaan yllätyksiä.
Kun Driss oli pieni ja äitimme huusi hänelle,
hänellä oli tapana kadota.
Äiti ei tiennyt, minne hän meni, ja oli huolesta sekaisin.
On totta, että veljeni oli lahjakas.
Mutta ei minun veroiseni. Tiesin aina, mistä hän haki rauhaa.
Otatko aurinkoa?
Olet armoton.
Ja sinä hävisit.
Hei, jätkät…
Antakaa, kun selitän.
Tämän voi tehdä kahdella tapaa. Vaikeimman kautta…
Tai oikeastaan siinä se. -Opettele laskemaan, köriläs.
Olet yksin, mutta meitä riittää.
Se on totta.
Aritmetiikka on melkoinen päänsärky.
Siitä puuttuu runous.
Senpä takia, hyvät herrat,
annetaan Jimmyn laulaa.
Jumaliste.
Jimmy on yhä vireessä.
Näitkö? Löysin uutta rasvaa.
Minusta se hyrräsi pehmeämmin.
Eikö? -Totta.
Mennään. -Anteeksi, herra.
Menetit miehesi ja kullan. Se on ohi.
Ja mitä nyt?
Tapoin hänet.
Vaikka se olikin vaikeaa.
Hän kamppaili ja pisti vastaan.
Mutta annoin iskun iskusta.
Luoti silmään, toinen käteen.
Ja se siitä.
Luulin, että vastustelisit.
Viimeinen urheuden teko.
Ihmiset erehtyivät aina meistä kahdesta.
Sinä olet haaveilija, minä olen pragmaattinen.
Tiedän, milloin taistella,
milloin nauttia Pariisin taivaasta.
Lyna ampui minua.
Vastoin tapojaan.
Mitä kerroit hänelle?
Käskin valita sinut tai äitinsä.
Saat taitavasti unohtamaan, miten hyvin valehtelet.
Jonkun pitää tehdä likainen työ.
Olet niin hyvä, että nautit siitä.
Valehtelit kaikille 25 vuotta.
Silloin teit minusta hirviön.
Mutta sinä jäljitit Kahinan perheen.
Sinä murhasit heidät.
Poliisi soluttautui alamaailmaan ja nai veljesi.
Mokasit kunnolla.
Furyn piti salata virheensä.
Veit minulta kaiken.
Elämäni, vapauteni. Jopa totuuden.
Enää piti eliminoida minut.
Mutta…
Olet pikkuveljeni.
Heikko kohtani.
Tytölläni on hyvä sihti.
Hän on tappaja kuten me.
Mutta hänen ei tarvitse tietää.
Se taito ei ilahduta ketään.
En halua vertani hänen käsiinsä.
Sinun on tehtävä se, mihin et pystynyt.
Tee se nyt.
Se käy hetkessä.
Se vei 20 vuotta.
Tule mukaani.
Tule.
Teimme, mitä piti.
Mitä hän sanoi ennen…
Ei mitään.
Jatkatko valehtelua? -Ihan sama, uskotko vai et.
Kunhan äitisi on turvassa.
Etsin hänet. -Yksinkö?
Ilman minua ja resurssejani? Et pysty.
Sinuako?
Et ole enää kukaan.
Päistämme on palkkio.
Fury on mennyttä.
Saan heidät ylipuhuttua. Emme pakene.
Ei elämä pakosalla ole elämää.
Jos haluat hyvästellä, järjestää asiat, ripustaa pyykit,
nehän homehtuvat muuten…
Tee se nyt.
Vähän liioittelua. -Olen samaa mieltä.
Hei, torvelo.
Olitte jo eronneet, kun panimme.
Äiti.
Anteeksi, etten ole käynyt.
Olin vihainen sinulle ja isälle.
Mutta olet hirveän rakas.
Oletko lähdössä?
Tapaat äitisi ja minut. Haiskahtaa hyvästeiltä.
Mitä tällä kertaa?
Olisi pitänyt puhua sinulle heti alussa.
Et halunnut, enkä minä kuunnellut.
Luulin, että tiedän paremmin.
Etkä muka pärjäisi yksin.
Teimme parhaamme.
Tiedän.
Rakastat minua, mutta tämä ei käy.
Luulin, että toinen kerta olisi helpompi.
Minäkin jätin hyvästini ennen tätä tapaamista.
Tunnen teidät liian hyvin.
Driss paljasti hyökätessään todellisen luonteenne kaikille.
Olette ahneita, villejä.
Teitä ajavat perusvaistot.
Heti, kun tunsitte olonne uhatuksi, huijasitte ja petkutitte.
Vaaransitte tasapainon, jota rakensimme vuosia.
Mitä sinä teet?
Mutta älkää erehtykö.
Ilman Furya ette selviä.
Lopulta tuhoudutte ja tapatte toisenne valtakuntanne rippeistä.
Mutta iloitkaamme.
Fury on täällä. Hänen ansiostaan Olympos seisoo.
Olympoksella on uusi mestari.
Damokles.
Harkitkaa tarkkaan vastaustanne.
Kenen leivissä olette?
Tekstitys: Katariina Uusitupa