Čtyři generace Fúrií. Čelily válkám, masakrům, zradám, ale žádná nemusela čelit
tomu, čemu já.
Když Dris hned po útoku Damokla utekl, měl náskok, armádu a plán útoku na
podzemní vlak. Tajný, obrněný a extrémně zabezpečený.
S Lynou jsme přišly pozdě. Musely jsme naskočit do vlaku. Dris už byl v předních
vagonech. Co, chtěl? Zlato, obrazy, tajemství Olympu.
Ale to, co chtěl hlavně, se nacházelo v datovém centru na druhém konci vlaku.
Softwér napojený na všechny policejní služby, všechny kamery, všechny chytré
telefony. Softwér, který vám umožní najít kohokoli.
S ním bude Dris schopen najít tvou matku. A jestli Kainu najde, zabije ji.
Ne. Pojedeme vlakem. My dvě ho zastavíme.
Vím, že jsem ztratila vaši důvěru a toužíte jen po tom prohnat mi kulku
hlavou. Ale také umíráte touhou vědět, co zbylo z vašeho bohatství. Kolik jsem
dokázala zachránit. Takže mě budete muset poslouchat až do konce.
Pak se můžete rozhodnout, jestli budu nadále vaší Fúrií a co se mnou uděláte.
FÚRIE PAŘÍŽE
Je studená. Neměli ani čas střílet.
-Dris je asi překvapil. -Neměli důvod k podezření. Byl to
první útok na vlak. Moc riskantní.
Přístup k serwrům.
Mění heslo každý den. Může trvat hodiny ho prolomit!
Tolik nemáte.
Kdo je rychlejší?
Do toho.
Spoléhali jste na své lidi? To jste se přepočítali. Váš obrněný vlak, vaše
tajemství ta vycvičená posádka neochrání, jenom já.
V tu chvíli jsem věděla jen, že Drisovi lidé…
Bude jich hodně a budou zabíjet. Jdi do toho, neptej se, prostě střílej, dokud
nenajdeme Drise.
Museli jsme jednat rychle. Byly jsme pozadu a museli projít hodně vagónů.
ZADEJTE HESLO
ŠPATNÉ HESLO
ZADEJTE HESLO
Můj bratr nikdy nebyl trpělivý. A je zvyklý dostat, co chce.
Chystal se vám vybrat serwry stejně jako vám vybral trezor. Pytel po pytli,
metodicky, vás připravil o vaše miliony.
Hoši?
Přestaň, znervózňuješ mě.
Hoši, ozvěte se! Slyšíte mě?
E, slyšíme tě, ale nevidíme, šéfko. Tyhle ty zařízení vyžadujou jemnej
-přístup. -No tak!
Co děláš?
Dobrý. Už to jede.
E, vybíraj to důkladně.
Na každý stanici je to stejný.
Jak chceš Olymp uklidnit, když jim nic nezbyde, Selmo?
Dobrá otázka.
Přivést vám Drisse by nám život nezachránilo. Chtělo to důkaz z ryzího
zlata.
Postaráme se o Drise. Zjistěte, kam to ukládá.
Jaká je další stanice?
Bude… tady.
To si děláš srandu.
Simone, já ten vlak neřídím. Co jsi tak nabroušenej? Máš snad strach, že tě
zabijou?
Já v tom budu s tebou. Ale mám strach o ni.
Pojď.
Neměl důvod se bát. Byly jsme tam dvě proti armádě. Prostě jen běžný den Fúrie.
Lyno, na tři, připrav se. Jedna. Dva. Tři!
Pokus se neumřít. Máme ještě tři vagóny.
Hoši, ještě žijeme. Jak to jde vám?
Už jste našli Drisovy lidi? Vynášejí zlato v cestovních taškách.
Jsme tady, ale tašky mají všichni. Jak máme vědět, kdo dělá pro Drise?
Říkal jsem ti, že si máme vzít detektor kovů.
Selmo, takhle to vážně nepůjde. E, musíme vědět, co máme hledat.
Dris jim ten úkol nijak neusnadnil. Jeho lidé unikali přes ty nejrušnější stanice
v Paříži. Ztratili se v davu. Tehdy Lyna dostala nápad.
Simone, dals mi do mobilu vyhledávač.
Co? To jsem nikdy neudělal.
To nebyla otázka!
No tak, ty jsi vážně hroznej!
Tak teď víte, co hledat.
Mým hochům jen stačilo sledovat její mobil, aby zjistili, kam to zlato schová.
Fajn, žes to zvládla. Ale jsme na začátku.
Hm.
Dýchej.
Uvolni svaly.
Máš pocit, že je čas, na jó, gu?!
Na tu je čas vždycky. To jsem se naučila od matky.
Něco ti teď řeknu.
Nádech.
Výdech.
Kdysi na Olymp zaútočil muž.
Způsobil masakr. Ná-dech. Vý-dech.
S matkou jsme ho hle-daly, a našly… Ná-dech.
Vý-dech.
Jsem mladá a matka myslí, že nejsem připravená. Řekne mi, ať na ni počkám, že
to vyřídí. Čekám. Trvá to. Pak slyším, výkřik. Je to hlas mé matky. Běžím tam.
Najdu ji na zemi, jak kr-vácí. V šoku si ani neuvědomím, že tam ten muž pořád je.
Čtyřikrát mě bodne, než se mi podaří utéct. Je velký, rychlý a přesný. Mozek mi
náhle zaplaví adrenalin. Já zu, ří, m. Udeřím! Udeřím! Udeřím ale jen doprázdna.
Chm.
Jak ses z toho dostala?
Z velké dálky… jsem uslyšela matčin hlas. Víš, co mi říkala?
Dýchej.
Nadechla jsem se. Zpomalila, zastavila, podívala se a od té chvíle jsem už konečně
udávala tempo já. Dýchat. To je to tajemství.
Když dýcháš, máš navrch. Namasté, hajzle.
ZADEJTE HESLO
ŠPATNÉ HESLO
Trvá to moc dlouho.
Mám to. Jsme tam.
Kaina Ensumer. Chci vědět, kde je.
To není snadný. Není to vyhledávač, kam zadáte jméno a…
Já vám ji nějak najdu.
Nemám náboje, je jich moc. Dobře.
Improvizuj.
Tohle by tu být nemělo.
Dris podminoval vlak?
Když ho přestala bavit hračka, radši ji zničil, než aby ji někomu dal.
Žádnej vlak, žádný peníze, žádný tajemství.
Žádný Olymp, žádná Fúrie, konec legrace.
Co uděláme?
Co já udělám. Ty půjdeš dál a najdeš svého otce.
Chceš ji zneškodnit? S těma rukama?
A ty víš jak na to? Zkusím to. Nechci, aby vybouch ve stanici.
Hajzl.
Dej mi ten mobil. Když to zkazíš, nesmí dojít k obětem.
Má pravdu, šéfko.
Sami bychom to nezvládli. Potřebovali jsme ty nejlepší z nejlepších. Ale v podsvětí
jsme skončili, takže nám museli stačit. Jo, jo, tihle dva. Vrah a traumatizovaný
policajt.
NEMOCNICE
O NĚCO DŘÍV
Komisaři.
Jste Elí, že ano? Vy jste tam byl s Keitou?
Musím s vámi mluvit. To, co se tam stalo…
Ale jo, já vím.
-Nevíte, že já jsem… -Nee!
Tohle je poprvé, co za mnou můj cíl přišel z vlastní vůle. Ale upřímně, je to milý.
Klid neboj se, s tímhle nebudeš trpět.
Víš když jsme se, tehdy rozešli…
Říkal jsem si, že nedokážeš odolat, abys nás nenapráskal kolegům. Mám pravdu?
Hej. Nemůžeš za to. Hm? Pravda je, že když rozdávali kuráž, holt jsi tam nebyl včas…
Doktor Žak na příjem.
Haló?
Orso? Kde jsi?
Lyno?
Když jsem zneškodňovala bombu a Lyna šla po svém otci, museli odklonit vlak
z Paříže.
Měl jsem kolegy varovat.
Jo? A co bys jim řekl? Šéfe, šéfe, je tu Fúrie, víte, taková legenda, je to teta mý
holky. No bejvalý. Teď je v tajným vlaku pod Paříží. Uvnitř je zlato a dost
výbušnin, aby vystřelily Monu Lisu na Mars. A teď si říkáš: Ten idiot má pravdu.
Je to tak?
Dobře, ale uděláme to po mým.
Co, dojdem si pro koblihy?
Všechny bys zlikvidoval, a co pak? Víš, jak poslat vlak na vedlejší kolej? Umíš
zacházet s výhybkama?
A teď si, říkáš…
Dobře, uděláme to po tvým.
Děkuju.
-Ano, slyším -Otevřete!
Tady policie!
Je to dobrý, tví kluci na tom dělají. A co, ty?
Co to, sakra, je? Neřeklas mi, že tu má Lúvr pobočku.
Jo, no, pokus se to všechno nezničit.
Jako by to byl můj styl.
Hej! Máte povolení ke vstupu?!
Tohle je mý povolení.
Odbavujeme tady patnáct set souprav metra denně. Sem můžou jen kápové. Poslíčci ne.
Musíte mít povolení od prefekta, blbouni.
Řekl, že jsem blbej?
Ale ne, řekl, že jsi blboun.
Pusť nás dál, nedopadne to dobře.
Můžete sem přijít, prosím?
No tak po tvým.
Nic nerozbijte. Víte, co říkal šéf. Něco zničíme a on zničí nás.
Nádech.
Výdech.
Ten vlak je neviditelnej. Není registrovanej.
No jak to mám, udělat? Víte, kde ho hledat, nebo jak…?
Hele, míň kecej, víc makej, Žorži.
-Jasný? -Jo!
Ale to Klik-Klak se specializuje na logistiku vnitroměstských sítí, ne já.
Co je?
Klik-Klak není mrtvej. Udělal jsem, cos řekl. Uznávám, že hned tak chodit nebude,
ale… tvůj kámoš bude fakt klikat. Chápeš to?
Jo.
Co? S těma berlema… Klik… klak. Ne? Ty to…
No tak. Pokračuj.
No tak, kde se schováváš?
PŘENOS DAT
Chceš ji zneškodnit? Třesoucíma rukama?
Skončilas, Selmo.
Ach. Co to je?
To nic.
Víš vůbec, co děláš?
Doufám. Doufám.
Ale možná si radši pospěš.
PŘENOS DAT
Píše, že máme pohnout zadkem. Je to urgentní a mohla by vylítnout.
To píše?
Napsala jsem to hůř. A poslala jim naši pozici.
Tady.
No, vida. Chtěli jsme tajnej vlak, a dáme ti souřadnice. Dobrý, ne? Tak se do toho
-pusť. -Jo, jasně… Jo.
Počkat, ten váš, vlak… To je ta chyba v systému. Občas se takhle objevila.
Nevěděli jsme, co to je.
Tohle až se dozvěděj kolegové…
Nedozví se to. Nedozví se, to.
A musíme ho dostat z Paříže.
Co? Na to není čas.
Počkej, co je to?
To je zrušená stanice.
Naveď ten vlak tam.
Dobře.
Upřímně, nevsadila bych si na ně, ale zvládli to. Vlak zastavil.
PŘENOS DAT
Sama, pozdě a neozbrojená.
Ty jsi taky sám.
Myslíš?
Víš, co se stane, když začne v datovým centru hořet?
Serwry nemůžeš polejt vodou. Aby se uhasil oheň, odčerpá se z místnosti
kyslík.
Tak jo.
Zhluboka se nadechněte.
Namasté, hajzlové.
Žádný kyslík.
Především Lynu jsem naučila pozorně se dívat.
Věděla, kudy vede kyslík.
-Žádný kyslík. Žádný kyslík. Žádný kyslík. -Taky věděla, že nemá čas vá, hat. Při
hypoxii se mozek vypne během několika sekund. Tělo ochromí strašná bolest.
Uděláte ještě jeden dva kroky, a pak to mozek vzdá a vy padnete. Mrtví.
-Žádný kyslík. Žádný kyslík. Žádný kyslík. -Žádný kyslík. Žádný kyslík. Žádný kyslík.
Žádný kyslík. Žádný kyslík. Žádný kyslík.
Žádný kyslík…
PŘENOS DAT DOKONČEN
Lyno? Lyno, jsi v pořádku?
Je pryč. Přišla jsem pozdě.
Dris nám nesmí utéct.
Drisi!
Nenuť mě tě zabít!!
Sakra.
POZOR - ZKUŠEBNÍ OBLAST, POHYB VLAKŮ
Selmě se povedlo deaktivovat bombu.
Radovali jsme se moc brzy. Dris měl pro mě překvapení. Bylo jich patnáct, po zuby
ozbrojených.
Nesnáším překvapení.
Když byl Dris malý a matka se na něj zlobila, vždycky někam zmizel.
Netušila, kde je, a to ji přivádělo k šílenství.
Je pravda, že můj bratr byl nadaný. Ale ne jako já. Když se schoval, aby měl klid,
pokaždé jsem ho našla.
Opaluješ se?
Jsi vytrvalá.
A ty si prohrál.
Ahoj, kluci!
Takže můžeme to udělat dvěma způsoby. Zaprvé, po zlým…
No, vlastně je jen jeden.
Ty neumíš počítat, hochu. Jsi sám a nás je hodně.
Pravda.
Počítání mě vždycky nudilo. Postrádá poezii. Dobrá! Pánové, a proto vám teď
zazpívá Džimy!
Hustý!
Džimynu to pořád zpívá, co?
-Viděls to? -Jo.
Sehnal jsem mu nový mazadlo. Zní teď tak hla, dčej. Co?!
Jo.
-Tak jo. -Pardon, pane.
Přišels o své lidi, zlato, je konec.
A co teď?
Nebylo to snadné, ale zabila jsem ho.
Snažil, se. Bránil, se. Ale byla to rána za ránu. Jedna kulka do oka, druhá do
ruky. A bylo po všem.
Čekala jsem, že budeš bojovat. Poslední projev odvahy.
Lidi se v nás dvou vždycky mýlili. To ty máš hlavu plnou snů. Já jsem pragmatik.
Vím, kdy mám bojovat a kdy si užívat pařížský oblohy.
Lyna na mě vystřelila. Cos jí řekla? To se jí nepodobá.
Že buď budeš žít ty nebo její matka.
Máš talent nás přimět zapomenout, jak dobře umíš lhát.
Někdo špinavou práci udělat musí.
Děláš to až moc dobře, aby se ti to nelíbilo.
Dvacet pět let jsi všem lhala. Dvacet pět let, dokud jsi ze mě neudělala zrůdu.
Ale to tys našla Kaininu rodinu. To tys je vyvraždila.
Policajtka, co vnikne do podsvětí a vezme si tvýho bratra. Tos fakt zvorala. Fúrie
musí svý chyby schovat. Vzalas mi všechno, Selmo. Život. Svobodu. Dokonce i pravdu.
Pak už jsi musela zlikvidovat jen mě.
Ale…
Jsi můj bratříček. Moje slabost…
Moje dcera má dobrou mušku. Je to zabiják, jako my dva.
Není třeba, aby to věděla.
Talent nás šťastným nedělá.
Nesmí zjistit, že má na rukách mou krev.
Musíš udělat to, cos nikdy nedokázala.
Udělej to hned.
Trvá to jen vteřinu.
Trvalo to dvacet let.
Chci, abys šla se mnou.
Pojď.
Bylo to nutné.
Co ti před tím řekl?
Nic.
Budeš mi dál lhát?
Nemusíš mi věřit. Důležité je, že je tvá matka v bezpečí.
Já ji najdu.
Sama? Bez mých zdrojů? To nezvládneš.
Bez tebe? Ale ty už nejsi nikdo. Kmotři na nás vypsali odměnu.
Fúrie skončila.
Dokážu jim to rozmluvit. Nebudeme utíkat. Život na útěku není život.
Jestli se chceš s někým rozloučit, něco vyřídit, pověsit prádlo, protože moc dobře
víš, co mokrý prádlo umí… tak, teď.
Tos přehnal.
Jo, souhlasím.
Hele, blboune… Už jste byli od sebe, když jsme spolu spali.
Mami.
Promiň, že jsem se nestavila.
Zlobila jsem se na tebe a tátu.
Mám vás moc ráda.
Odcházíš?
Chtělas vidět matku, mě. Loučí se?
Co se děje Lyno?
Když to začalo, měli jsme si promluvit.
Tys nechtěla mluvit a já poslouchat.
Myslel jsem, že vím všechno líp než ty. Že to sama nezvládneš.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Já vím.
Miluješ mě, ale už to dál nejde.
Myslel jsem, že po druhý to bude snazší.
I já se rozloučila, než jsem za vámi přišla. Na to vás znám příliš dobře.
Když vás napadl, odhalil Dris všem vaši pravou tvář. Jste chamtiví, divocí, řídíte
se nejnižšími instinkty. Jakmile jste se cítili ohroženi, podváděli jste a
zrazovali. Ohrozili jste rovnováhu, kterou jsme tolik dlouhých let společně
budovali. Ale nenechte se mýlit. Bez, Fúrie nepřežijete. Skončíte v troskách a
budete se navzájem zabíjet pro zbytky své říše. Ale radujte se. Fúrie je tu. A jen
-díky ní Olymp stojí. -Co to děláš?
V čele Olympu je teď nový pán.
Damoklés.
Dobře si rozmyslete, než odpovíte.
Pro koho pracuješ?
FÚRIE PAŘÍŽE