如果人坐在囚車後座時
天上下起槍林彈雨
通常有兩種可能
有人想劫囚
或有人想滅口
今天，他們想把我們滅口
虎女雖然主持黑道正義，卻非行善
她踩在維持善惡平衡的邊緣
滿佈著屍體
總有一天 也要讓虎女體驗自己的制度才公正
那一天到了，虎女該死的那一天
《復仇女神》
但與虎謀皮是有代價的
我們需要的是隱密安全的藏身處
但我們有時候別無選擇
你們良心發現了嗎？ 過來幫忙清理這些…
-你有車嗎？ -別殺我
我在跟你說話
-別殺我 -你有車嗎？
那邊
我為了辦婚禮把汽車賣了
-婚禮對她來說很重要 -開門
-我還沒收完
媽的，鑰匙交出來！
快點
-轉身 -什麼？
轉身！
來，去找警察局，把這個給他們
-可是50公里內都沒人煙耶 -快…
進去
要是你們哪個敢輕舉妄動…
有種就試試看
拿啊
我是重案組凱塔隊長，聽到請回答
聽到請回答
我是凱塔隊長
重案組，聽到請回答
隊長？
抄收
我們被襲擊了，護送車隊全滅
敵人還在追蹤我們
保持冷靜，你們位置在哪？
-我們在小徑… -別說！
放開
隊長，請回答
請回答
凱塔隊長？重案組的？
不想告訴我你們在哪嗎？
可以幫我們省點時間
妳已經沒有手機
也沒有無線電
我們會找到妳跟其他人
-是巴剋幫 -妳死定了，賤人
待會見，隊長
平均步行時速是6公里，對吧？
我要你們地毯式搜索所有加油站
同意嗎？
關上…
他媽的…
動起來，找出他們，幹掉那些王八…
你們兩人是以寡擊眾
他們是殺手，你們需要我們
妳以為我是笨蛋啊
妳爸一有機會就會賞我一發子彈
她也沒好到哪去
而妳，我已經不敢說了
斷線了，他們在妨礙我們的通訊
他們有突擊步槍 這些到底是什麼人啊？
莉娜說他們是職業殺手，她認為…
別再說“莉娜認為”了，夠了，艾里
你看不出你被她洗腦了嗎？
他們要不了多久就會找到我們
你身上有什麼？
媽的
弟兄們終究會發現狀況不對
我們需要設障礙把自己封起來
到處都是窗戶
巴剋幫要來救我走了
我有的是時間
妳呢？
可憐的瑟瑪
奉獻一生保護的諸神殿
沒幾週就被我毀掉了
妳很自豪嗎？
我沒教會妳任何東西嗎？
有
我們什麼時候會找條子？
永遠都不會，我們不找條子
-但我… -我們不找他媽的條子
永遠都不會，我們不找條子
我別無他法
你們兩個不是坐牢就是死
妳要我怎樣？
什麼都別做
媽的
瑟瑪？
諸神殿隨時都在監控警察
我們不找警察，永遠都不能找警察
妳沒事吧？
瑟瑪
艾里
要是我不幫妳脫困，她就死定了
把手給我，給我，快
用力拉
來
再一次
莉娜，我跟妳不是敵人
妳大可以撒手不管
妳大可以丟下他們，為何想救他們？
你也沒離開，對吧？
不只是因為莉娜在，沒錯吧？
你覺得我是賤人
對
我不是在問你
那也理所當然
但你和我是警察
法律和秩序是有意義的
妳只是想證明妳對虎女的看法沒錯
確實，那也是
我已經被警隊嘲笑了15年 虎女真的存在，我會帶她們歸案
無論死活
他們來了
我來了
瑟瑪，拜託妳
給我
給我！
凱塔，我沒子彈了，把槍給我
住手！
放下武器
把武器給我
（40秒前）
瑟瑪，醒醒
醒醒
瑟瑪
莉娜？
她需要幫助，我的幫助
妳跟她說了她媽什麼事？
什麼都沒說
要我來說嗎？
她不會相信你
諸神殿絕對不會原諒妳放過我
妳已經失去了一切，健康、榮耀
妳還想失去莉娜嗎？
放開我
把武器給我
巴剋幫的手機
沒問題，場面已控制
達西斯和我在一起
鑰匙和虎女都到手了
你們有聽到嗎？
等我們打倒虎女、毀滅諸神殿
我就請大家喝酒
拜託不要
要我做什麼都行
背叛教父的是巴剋，我們只是…
後退！
跟我走，我向瑟瑪保證過會保妳活命
解決他
不…
看到他們了
他帶我找到他們，我要進去了
別出手
我們入夜後過去
他們找了達摩克利斯畜生
那是什麼？
國際傭兵
不只是傭兵
不管是總統、法官、虎女
他們照單全收
他們所到之處無一倖免、血流成河
諸神殿一向都拒絕求助他們
代價太大了
妳說的不是錢吧？
不是，他們不收錢
但他們會要人欠債
總有一天，他們會來收債
提出他們要的回報
什麼都能要求
一年營收、人脈
孩子的命
諸神殿找來達摩克利斯
我都有點受寵若驚了
我們不會束手送死
對吧，姊？
沒有我，你們啥都做不了
沒有你們…
來
以表誠意
不要嗎？
那我們都要死在這？
那乾脆來自白好了
瑟瑪，妳要先嗎？
讓我們擺脫困境就是了
-妳在開玩笑嗎？ -不是
我決定了
妳決定了？
礦山的鑰匙
以表誠意
他們早該到了吧？
開這種大小的車
你有看到別條路能送他們到警局嗎？
我沒收到無線電
我覺得那小妞又想背叛我們了
怎樣？
你已經有段時間沒讓這把槍開嗓了
它叫什麼名字？
卡魯索？卡拉絲？卡芭葉？
阿藍尼亞
我的槍沒有用歌劇歌手命名的
告訴我，你是哪裡不爽？
-幹嘛那個表情？ -巴剋
你沒告訴我，就去找他出賣莉娜？
-我對你來說算什麼？ -你吃驚嗎？
我還做過更糟的事
就忠誠來說嗎？不
我再問一次，我對你來說算什麼？
莉娜對我們和瑟瑪都很危險
她害瑟瑪被逮捕
西蒙，你是白癡還是故意的？
要不是她讓瑟瑪被關 瑟瑪早就死了
知道嗎？達西斯是她的弱點
每個人都有弱點 你、莉娜、瑟瑪，每個人都有
要是沒有警方介入 我們那場鴻門宴會怎麼收場？
好吧
-我們得上路，看看能發現什麼 -對
我可以一起去嗎？
你會帶我去吧？
對
-知道你對我來說算什麼嗎？ -我是負擔
我的弱點
會痛就表示妳還活著
妳死不了的
他們還在等什麼？
入夜
增援
等我們疲勞、犯錯，我不知道
但他們終究會來
看看這個地方
我們有很多空間對付他們
如果引他們進來 我們只要團結就還有機會
我們得爭取時間
泥巴和黑手一定會找到我們 他們很行
但望他們能快點
沒了
就這樣
就算我們槍槍命中…
我百發百中
那也不夠
就叫妳蹲低了
我們要找哪種東西？
鋒利、能切、能刺，基本的東西
妳為什麼放開達西斯？
妳跟她說了她媽什麼事？
他想殺我們，妳卻放了他？
我別無選擇，他有武器
究竟是怎麼回事？
瑟瑪，看著我
沒什麼，他只是想要礦山的鑰匙
-他會不擇手段，說謊… -我知道
他想洗腦妳，別讓他得逞 他想離間我們
為什麼？他有妳的把柄？
找到炸彈了
莉娜，過來
去吧
我叫妳過去
快
我現在要做什麼
你要忘了她
為了她好，也為了你好
她其實也沒給我選擇
選擇？
她有要求你什麼嗎？
要你照顧？保護？沒有，她一無所求
她離開了你，你不願放下
你為什麼還要為她著想？
你有問題
謝謝妳教我人生大道理喔
由妳口中說出還真別具意義，謝謝
我能幫什麼忙？
我問的是這個 因為我不會製作殺人陷阱
-去廚房搜物資 -為什麼？
因為我叫你去
別動
他是誰？
-白癡 -麻煩
說來複雜
好吧
他就是那個新男人，不幫我介紹嗎？
-你這種時候還想裝父親？ -你身上帶什麼？
就這樣？
不好意思喔，我趕著來救駕
沒時間打包太多東西
真抱歉
她不會在今晚做選擇
你有計畫嗎？
我確實有計畫
槍、逃出生天的交通工具
不過現在只有槍
我們沒料到他們會派出達摩克利斯
一個就嫌多了，更何況有五個
戰術裝備、夜視鏡
說實在的，這下麻煩了
你在做什麼？
記得安妮塔嗎？
我們家的管家？
藍波？
1982年
讓我大開眼界
我走出電影院時 只想生活在森林裡、製作陷阱
一根掃帚、沙發床彈簧
害安妮塔斷了一條腿
但現在，我們不只要打斷他們的腿
來，幫我
沒人被那招逗笑
媽沒有幽默感
跟妳一樣
-妳不好笑 -沒人期望我好笑
我沒那個機會，但你自由自在
我自由？
我還以為我是低妳一等的孩子，但…
原來我自由啊
你無法洗腦莉娜，她很聰明
我知道
聰明到知道妳對她有所隱瞞
你跟她說了什麼？
沒有，我們需要她集中精神
不該害她胡思亂想
妳幹嘛？
這是在浪費彈藥，正中他們下懷
你要幹嘛？
一會等場面混亂後，我們能趁亂逃跑
我要妳跟我走
你是在給我選擇嗎？
妳常選錯邊
如果我死了
這個小寶貝會錄下來 把我所知道的一切傳給警方
閉嘴
我這麼做是為了妳，莉娜
你把我當白痴啊
諸神殿奪走了我的一切
讓我無法盡父親的職責
但妳可以給我那個機會
只要我把礦山鑰匙給你
妳以為妳看透我了？
我開始看出大概了
等我交給你，你會怎麼對我？
在我頭上開一槍？
用叉子刺穿我頸動脈？
那妳覺得妳瞭解瑟瑪嗎？
要我告訴妳她在隱瞞什麼嗎？
說啊
妳媽不是死於意外
是瑟瑪殺了她
開門！
開門，拜託開門…
開門！拜託！
他媽的開門啊！開門！
不行
對不起
真的很抱歉
他們說我要是不照做，他們就會…
他們就會找出我太太
對不起
-趴下 -對不起
沒事的，艾里
妳朝他撲了過去
你躲在哪？
看到你了
沒想到會是這樣
你們還真慢
-是阿姆 -沒錯，你說對了，先生
-他們都會害人睡著 -對
好，繼續吧，解決他
達西斯？
爸？
妳以為妳看透我了？
妳爸拿走了，他走了
我跟他說妳把手機藏哪
妳下次就知道要小聲一點了
為什麼？
我們做了交換
妳不知道妳幹了什麼好事
他很危險
比妳和虎女危險？
我本來是想活捉妳們 但依照現在的狀況…
妳實在不該到我家侵門踏戶
我會說是妳拒捕
艾里
艾里，看著我
妳殺了我媽？
把槍放下
妳殺了我媽？
《復仇女神》
沒有，但我應該要殺她才對
25年前，卡伊娜進入我們的世界時
沒人知道她是誰
我們對她的過去和家人一無所知 這也是有理由的
她的一生都是謊言
臥底警察的假生平
恩蘇梅爾家四代都是警察
我發現她的祕密時就準備要殺她
但妳媽很聰明
她沒等我下手
就一溜煙消失得無影無蹤
甚至沒留一句話給她心愛的男人
她在任務中，身為警察卻愛上了壞人
一個危險的男人
我弟弟
達西斯
他發現她的背叛後，勃然大怒
他想報復
他循線找上卡伊娜的家人
但他們沒人能告訴他她在哪
媒體頭條報導了那場血腥午餐
全家慘遭滅門，無辜受害
這還不足以平息他的怒火
達西斯從未放棄尋找妳媽
現在他得到礦山鑰匙，就辦得到了
他要是找到她，就會殺了她
字幕翻譯：韓進