Khi ta ngồi sau xe chở tù nhân và đạn bắt đầu bay,
sẽ có hai khả năng.
Ai đó muốn giải thoát ta hoặc ai đó muốn bịt miệng ta.
Hôm nay, họ muốn bịt miệng chúng tôi.
Fury đảm bảo công lý ở thế giới ngầm nhưng bà ấy không làm việc thiện.
Bà ấy ở ngay ranh giới duy trì sự cân bằng giữa thiện và ác.
Một ranh giới đầy xác chết.
Một ngày nào đó, Fury sẽ phải tự mình trải qua điều đó.
Ngày đó đã đến. Ngày mà các Fury phải chết.
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
Nhưng mạng của họ có cái giá đi kèm.
Thứ chúng tôi cần là một nơi trú ẩn kín đáo và an toàn.
Mà đôi khi đâu có lựa chọn.
Các cậu, thấy có lỗi à? Thế giúp tôi dọn hết…
- Có xe không? - Đừng giết tôi.
Đang hỏi anh đấy.
- Đừng giết tôi. - Có xe không?
Kia.
Tôi bán xe để làm đám cưới rồi.
- Nó rất quan trọng với cô ấy. - Mở ra. Mở ra!
- Tôi chưa xong. - Chìa khóa, chết tiệt!
Nhanh lên!
- Quay người lại! - Hả?
Đây. Tìm một đồn cảnh sát và đưa cho họ cái này.
- Trong vòng 50 km làm gì có. - Đi đi!
Đi thôi.
Bất cứ ai định thử làm gì…
Cho tôi lý do.
Tiếp tục đi.
Đội trưởng Keïta của đội hình sự đây, nghe thấy chứ? Trả lời đi!
Đội trưởng Keïta,
- đội trưởng đội hình sự đây, nghe chứ? - Đội trưởng? Nghe rồi.
Bọn tôi bị tấn công. Đội hộ tống tiêu rồi. Chúng đang truy tìm bọn tôi ngoài kia.
Bình tĩnh đi. Các cô đang ở đâu?
- Ở con hẻm… - Đừng!
Thả ra.
Đội trưởng. Trả lời đi.
Trả lời đi.
Đội trưởng Keïta? Từ đội hình sự?
Không muốn nói cô đang ở đâu à? Đỡ mất thì giờ bọn tôi.
Cô đâu có điện thoại nữa.
Đâu có bộ đàm nữa.
Bọn tôi sẽ tìm ra mấy người.
- Là bọn Parques. - Bọn mày chết chắc rồi.
Hẹn gặp lại, Đội trưởng.
Tốc độ đi bộ trung bình là sáu km/h nhỉ?
Tôi cần mọi người khám xét toàn bộ các trạm xăng, đồng ý chứ?
Đóng cái…
Mẹ kiếp, cái quái…
Đi đi. Tìm chúng đi. Nã đạn vào lũ khốn…
Hai người đấu với cả tá người.
Chúng là lũ sát nhân. Anh cần bọn em.
Chắc em nghĩ anh ngu lắm.
Bố em sẽ bắn anh ngay khi có súng.
Bà ấy chẳng hơn gì.
Em thì anh không rõ nữa.
Đường dây bị cắt. Chúng gây nhiễu liên lạc.
Chúng có vũ khí tấn công. Lũ này là ai?
Lyna nói là dân chuyên. Cô ấy nghĩ…
Thôi "Lyna nghĩ" đi. Thôi, Elie!
Không thấy đầu anh chỉ có cô ta à?
Chúng sẽ sớm tìm ra ta thôi.
Trên người anh có gì?
Chết tiệt.
- Đồng nghiệp sẽ nhận ra điều bất thường. - Ta cần che chắn lại.
Cửa sổ ở khắp nơi.
Bọn Parques sắp đến giải thoát tôi.
Tôi dư thời gian.
Chị thì sao?
Tội nghiệp Selma.
Cả đời cống hiến để bảo vệ Olympus.
Và tôi phá hủy trong vài tuần.
Cháu tự hào về mình chứ? Bác dạy cháu thế nào?
Vâng.
Khi nào thì ta gọi cảnh sát?
Không. Ta sẽ không gọi cảnh sát.
- Nhưng cháu… - Không gọi lũ cảnh sát chết tiệt.
Không. Ta không gọi cảnh sát.
Cháu hết cách rồi.
Hai người, ngồi tù hoặc chết. Bác muốn cháu làm gì?
Không cần làm gì.
Chết tiệt.
Bác Selma?
Olympus luôn theo dõi cảnh sát.
Ta không gọi cớm. Không. Ta không gọi cớm.
Bác sao vậy?
Bác Selma?
Elie!
Bà ấy sẽ chết nếu con không để bố giúp. Đưa tay đây. Đưa đây!
Kéo đi!
Tiếp đi.
Nữa.
Lyna, bố đâu phải kẻ thù của con.
Cô đã có thể bỏ đi.
Cô đã có thể bỏ họ. Sao lại muốn cứu họ?
Anh cũng không rời đi mà?
Không chỉ vì Lyna ở đó.
- Chắc anh nghĩ tôi là đồ khốn. - Phải.
Đó đâu phải câu hỏi. Anh có quyền nghĩ vậy.
Nhưng anh và tôi là cảnh sát. Ta phải tuân theo luật pháp và trật tự.
Cô chỉ muốn chứng minh cô đúng.
Ừ, cả cái đó nữa.
Tôi đã bị cười nhạo suốt 15 năm. Fury có thật. Tôi sẽ mang họ về.
Sống chết gì cũng được.
Chúng đến rồi.
Cháu đây rồi.
Bác Selma?
Bác Selma, làm ơn!
Đưa nó cho bố.
Đưa đây!
Tôi hết đạn rồi, đưa súng cho tôi.
Dừng lại!
Buông vũ khí.
Đưa vũ khí cho tôi.
BỐN MƯƠI GIÂY TRƯỚC
Selma, tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi!
Selma!
Lyna?
Con bé cần giúp đỡ. Cần tôi giúp.
Chị đã nói gì với nó về mẹ nó?
Chưa nói rồi.
- Cần tôi nói không? - Nó không tin cậu đâu.
Olympus sẽ vì tôi mà không tha cho chị. Chị mất hết rồi. Sức khỏe. Danh dự.
Chị muốn mất cả Lyna à?
Thả tôi đi.
Đưa vũ khí cho tôi.
Điện thoại của Parques.
Ổn rồi. Tình hình an toàn.
Driss ở cùng tôi.
Ta có chìa khóa và Fury.
Tất cả nghe tôi nói chứ?
Đánh bại Fury, đốt Olympus, rồi tôi sẽ khao chầu nhậu.
Đừng, làm ơn.
Tôi sẽ làm mọi điều anh muốn.
Chính Parques phản bội các bố già. Bọn tôi chỉ…
Lùi lại!
Đi với bố. Bố đã hứa với Selma sẽ để con sống sót.
Làm nốt đi.
Không!
Đang trong tầm ngắm.
Hắn đưa tôi đến chỗ họ. Tôi vào đây.
Không.
Ta sẽ đổ bộ khi đêm đến.
Họ triệu hồi Damocles.
Lại gì nữa?
- Lính đánh thuê quốc tế. - Đâu chỉ là lính đánh thuê.
Tổng thống, thẩm phán, hay Fury, họ không ngán một ai.
Họ đến, thiêu rụi tất cả và nhìn xác chết cháy.
Olympus vẫn luôn từ chối dùng họ.
Cái giá là quá lớn.
- Không phải đang nói về tiền ư? - Họ không nhận tiền.
Nhưng ta sẽ mắc nợ họ.
Ngày nào đó họ sẽ đến đòi.
- Đổi lại, họ đòi thứ họ muốn. - Gì họ cũng có thể đòi.
Một năm lợi nhuận, một mối quan hệ,
mạng của một đứa con.
Olympus đã cầu cứu Damocles.
Tôi thấy vinh dự quá.
Ta sẽ không ngồi yên chờ chết. Đúng không chị?
Thiếu tôi, các người chẳng thể làm gì. Và thiếu các người…
Đây.
Coi như tín vật.
Từ chối ư?
Thế chết hết ở đây ư?
Vậy thú nhận tội lỗi nào.
Bắt đầu chứ, Selma?
Để giúp ta thoát thôi đấy.
- Bác đùa à? - Không.
Bác quyết rồi.
Bác quyết rồi à?
Chìa khóa khu mỏ.
Coi như tín vật.
Lẽ ra họ ở đây rồi.
Với xe tải cỡ này, họ còn có thể đến đồn bằng đường nào nữa?
Không thấy liên lạc qua bộ đàm.
Tôi nghĩ cô bé đang cố gạt ta lần nữa.
Sao nào?
Lâu rồi anh mới cho nó cất tiếng ca nhỉ.
Nó gọi là gì ấy nhỉ?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
Tôi không có vũ khí nào đặt tên theo ca sĩ opera.
Nói xem anh có vấn đề gì nào?
- Cái mặt đó là sao? - Parques.
Anh chỉ điểm Lyna mà giấu tôi à?
- Tôi là gì với anh? - Anh thấy sốc ư?
- Tôi còn làm mấy việc tồi hơn. - Về lòng trung thành ư?
Không. Để tôi nhắc lại. Tôi là gì với anh?
Lyna rất nguy hiểm cho hai ta và Selma. Cô bé để mình bị bắt.
Anh ngốc hay cố tình vậy? Cô bé không để bị bắt thì Selma sẽ chết.
Hiểu chứ? Driss là điểm yếu của cô bé.
Ai cũng có. Anh, Lyna, Selma. Mọi người.
Cuộc gặp mặt sẽ ra sao nếu cảnh sát không can thiệp?
Được rồi. Ta phải lên đường xem có tìm được gì không.
- Ừ. - Tôi lên xe với anh được không?
Nếu anh cho phép?
Ừ.
- Biết anh là gì với tôi chứ? - Cục nợ.
Điểm yếu của tôi.
Còn đau tức là cô vẫn còn sống.
Cô sẽ sống sót.
Chúng còn chờ gì nữa?
Đợi đêm đến,
quân tiếp viện,
đợi ta mệt rồi mắc sai lầm, bác chịu.
Nhưng chúng sẽ đến.
Xem ta đang ở đâu đi. Quá rộng cho chúng tràn vào.
Nếu dụ chúng vào và chớ tách nhau, ta sẽ có cơ hội.
Ta cần câu giờ.
Muddy và Fixer sẽ tìm ra ta. Họ cừ lắm.
Mong là họ nhanh lên.
Chỉ có vậy.
Ở đây cả rồi.
- Kể cả ta bắn trúng hết… - Tôi sẽ bắn trúng hết.
Thì vẫn không đủ.
Bác đã bảo là cúi xuống.
- Ta đang tìm thứ gì ạ? - Sắc, cắt và đục lỗ được. Mấy thứ cơ bản.
- Sao bác thả Driss? - Chị đã nói gì với nó về mẹ nó?
- Ông ta cố giết ta mà bác thả ra. Vì sao? - Bác hết cách rồi. Nó có vũ khí.
Thật ra là chuyện gì?
Selma, nhìn cháu.
Chả có gì. Nó chỉ muốn chìa khóa khu mỏ. Nó sẽ làm mọi thứ. Lừa gạt…
Cháu biết.
Nó muốn làm cháu rối trí. Muốn khiến cháu chống lại bác.
- Ông ta buộc tội bác gì à? - Bom đây rồi.
Lyna, lại đây.
Đi đi.
Bác bảo là đi đi.
Nhanh lên!
- Giờ tôi phải làm gì? - Quên con bé.
Vì lợi ích của cả hai.
- Cô ấy đâu cho tôi lựa chọn. - Lựa chọn?
Con bé đòi cậu làm gì à?
Trông nom? Bảo vệ? Đâu. Con bé đâu đòi gì.
Con bé bỏ cậu rồi. Là cậu không buông. Cậu còn nghĩ cho nó làm gì?
Vấn đề là ở cậu.
Cảm ơn vì bài học cuộc sống.
Bài học từ bà lại càng ý nghĩa. Cảm ơn.
Tôi giúp được gì đây?
Vì tôi không biết cách chế bẫy giết người.
Lục nhà bếp đi.
- Vì sao? - Vì tôi bảo.
Cấm nhúc nhích.
Tên này là ai?
- Một tên ngốc. - Rắc rối.
Phức tạp lắm.
À, biết rồi.
Là người mới. Giới thiệu với bố đi?
- Giờ ông muốn làm bố à? - Cậu đem theo gì?
Thế thôi à?
Này, tôi xin lỗi nhé. Tôi phải đến cứu mấy người.
Tôi không có thời gian lấy đồ.
- Xin lỗi nhé. - Tối nay con bé đâu có chọn.
- Cậu có kế hoạch chứ? - Có, tôi có.
Súng, phương tiện để ra khỏi đây. Mà giờ tôi cũng chỉ có súng.
Không ngờ họ lại cử Damocles đi.
Một tên đã quá nhiều. Mà giờ còn có năm. Thiết bị tác chiến, đèn ban đêm.
Sẽ dữ dội lắm đây.
Cậu làm gì vậy?
Nhớ Anita chứ?
Quản gia ấy?
Rambo?
Năm 1982.
Một sự giác ngộ.
Khi rời khỏi rạp, tôi muốn vào rừng ở và làm bẫy.
Một cây chổi, lò xo của sofa giường,
và Anita thì bị gãy chân.
Giờ ta sẽ không chỉ bẻ gãy chân chúng.
Đến đây. Giúp tôi.
Làm gì có ai cười.
Mẹ đâu có khiếu hài hước.
Giống như chị.
- Chị chẳng hài hước gì cả. - Ai cần tôi hài hước đâu.
Tôi đâu có cơ hội. Còn cậu thì tự do.
Tôi tự do ư?
Tôi tưởng tôi là đứa trẻ hạng hai mà có vẻ tôi lại tự do.
Cậu không thể tẩy não Lyna.
Con bé thông minh lắm.
Tôi biết.
Đủ thông minh để biết chị đang có điều giấu nó.
Cậu đã bảo gì nó?
Không gì cả. Ta cần nó tập trung.
Không cần làm nó rối.
Cháu làm gì vậy? Cháu đang phí đạn. Đúng như ý chúng.
Ông muốn gì?
Sớm thôi, khi mọi thứ mất kiểm soát, ta sẽ đi. Bố muốn con đi cùng.
- Ông cho tôi lựa chọn cơ à? - Con hay chọn sai mà.
Nếu cháu chết,
thứ nhỏ xinh này sẽ ghi âm và gửi mọi thứ cháu biết đến cảnh sát.
Ông im đi.
Bố làm việc này vì con, Lyna.
Ông coi tôi là đồ ngốc.
Olympus cướp mọi thứ của bố.
Ngăn bố làm bố con.
Nhưng con có thể cho bố cơ hội đó.
Nếu tôi đưa ông chìa khóa.
- Chắc con nghĩ con hiểu bố lắm. - Bắt đầu hiểu ông là kiểu người nào.
Nếu tôi đưa, ông sẽ làm gì tôi?
Một viên đạn vào đầu? Một cái nĩa xuyên qua động mạch cảnh?
Thế con nghĩ mình hiểu Selma chứ?
Muốn biết chị ta giấu con điều gì chứ?
Nói tiếp đi.
Mẹ con không chết vì tai nạn.
- Selma đã giết cô ấy. - Mở cửa!
Mở cửa, làm ơn! Mở cửa!
Mở cửa! Làm ơn!
Chết tiệt, mở cửa đi! Mở cửa!
Không được!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Họ nói nếu tôi không làm, họ sẽ…
họ sẽ tìm ra vợ tôi.
Tôi xin lỗi.
- Nằm xuống! - Xin lỗi!
Không sao, Elie.
Không sao đâu, Elie.
Em đã nhảy vào hắn.
Bọn mày đang trốn ở đâu?
Tao thấy mày rồi.
Tôi không ngờ sẽ như thế này.
Các anh lâu quá đấy.
- Eminem. - Thế đấy. Vâng, thưa ngài.
- Cả hai đều gây sát thương cao. - Phải.
Rồi. Làm đi. Làm nốt đi.
Driss?
Bố?
Con nghĩ con hiểu bố?
Bố cô lấy rồi. Gã đi rồi.
Tôi đã nói với gã nơi cô cất điện thoại. Lần sau làm khẽ hơn nhé.
Tại sao?
Bọn tôi đã giao dịch.
Cô không biết mình đã làm gì đâu. Ông ta nguy hiểm lắm.
Hơn cả cô và Fury ư?
Tôi muốn đưa các cô còn sống về, mà tình hình này… Lẽ ra đừng đến nhà tôi.
Tôi sẽ nói cô đã chống cự.
Elie.
Elie, nhìn em.
Bác giết mẹ cháu à?
Bỏ súng xuống.
Bác giết mẹ cháu à?
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
Không, nhưng lẽ ra bác nên làm thế.
Vào 25 năm trước, khi Kahina bước vào giới này, không ai biết cô ấy.
Không biết gì về quá khứ hay nhà cô ấy. Mà cũng phải thôi.
Cả cuộc đời cô ấy là một sự dối trá, vỏ bọc cho một tên cảnh sát chìm.
Gia tộc N'Soumer bốn đời là cảnh sát.
Khi phát hiện ra bí mật đó, bác đã sẵn sàng giết cô ấy
nhưng mẹ cháu rất thông minh.
Không đợi bác hành động, cô ấy biến mất không một dấu vết.
Không để lại lời nào cho người đàn ông cô ấy yêu.
Trong lúc làm nhiệm vụ, cảnh sát đã phải lòng kẻ xấu,
một kẻ nguy hiểm.
Em trai bác…
Driss.
Khi nó nhận ra cô ấy phản bội mình, nó đã phát điên.
Nó muốn trả thù.
Nó lần theo dấu vết, tìm được nhà của Kahina.
Nhưng không ai có thể cho nó biết cô ấy ở đâu.
Báo chí liên tục đưa tin về bữa trưa đẫm máu.
Cả một gia đình bị giết, tất cả đều vô tội.
Vẫn chưa đủ để xoa dịu cơn thịnh nộ của nó.
Driss chưa từng ngừng tìm mẹ cháu.
Giờ nó có chìa khóa khu mỏ, điều đó trở nên khả thi rồi.
Và nếu tìm thấy cô ấy, nó sẽ giết cô ấy.
Biên dịch: Tuan Nguyen