เวลาอยู่หลังรถตู้เรือนจำ แล้วโดนกระสุนกระหน่ำใส่
เป็นไปได้สองอย่าง
มีคนอยากปลดปล่อยเรา
ไม่ก็มีคนอยากปิดปากเรา
วันนี้
พวกเขาอยากปิดปากเรา
ถึงฟิวรี่จะผดุงความยุติธรรมในโลกอาชญากร
แต่เธอก็ไม่ได้พิทักษ์ความดี
เธอคอยรักษาสมดุล ตรงเขตแดนระหว่างความดีกับความชั่ว
เขตแดนที่เต็มไปด้วยศพ
สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือ สักวันฟิวรี่จะต้องลิ้มรสระบบของตัวเอง
แล้ววันนั้นก็มาถึง
วันที่เหล่าฟิวรี่ต้องตาย
(ชำระแค้นทรชน)
แต่การตายของพวกเขาต้องแลกด้วยบางอย่าง
สิ่งที่เราต้องการคือที่หลบภัยที่ทนทาน ไม่เด่น และปลอดภัย
แต่บางครั้งเราก็ไม่มีทางเลือกนั้น
ไงทุกคน รู้สึกผิดใช่มั้ย
มาช่วยทำความสะอาด…
นี่ มีรถมั้ย
อย่าฆ่าผมเลย
ฉันถามนายอยู่
- อย่าฆ่าผม - มีรถมั้ย
อยู่ตรงนั้น
ผมขายรถเก๋งไปแล้วเพื่อหาเงินจัดงานแต่ง
- มันสำคัญสำหรับเมียผม - เปิด
- ยังไม่เสร็จเลย
เอากุญแจไขประตู
ไป เร็ว
- หันไป - อะไรนะ
หันไป
เอาไป
หาโรงพักแล้วเอานี่ให้ตำรวจ
- ระยะ 50 กิโลไม่มีอะไรเลย - ไป
เข้าไป
ใครตุกติกละก็…
ดี จะได้มีข้ออ้างยิง
หยิบสิ
ผู้กองเกต้า หน่วยอาชญากรรม ได้ยินมั้ย
ตอบหน่อยค่ะ
ผู้กองเกต้า
หน่วยอาชญากรรม ได้ยินมั้ย
ผู้กองคะ
ได้ยินแล้ว
เราถูกโจมตี และตำรวจคุ้มกันของฉันถูกฆ่า
พวกเขาอยู่ที่ข้างนอกและกำลังติดตามเรา
ใจเย็นก่อน
พวกคุณอยู่ไหน
- อยู่ถนนเลี่ยง… - อย่า
ปล่อย
ผู้กอง ตอบฉันด้วย
ตอบด้วยค่ะ
ผู้กองเกต้า หน่วยอาชญากรรม
ไม่อยากบอกเราแล้วเหรอว่าอยู่ไหน
จะได้ประหยัดเวลา
ตอนนี้แกไม่มีมือถือใช้แล้ว วิทยุสื่อสารก็ไม่มี
เราจะตามหาแกกับคนอื่นๆ จนเจอ
- คนที่พูดอยู่คือพวกของปาร์กส์ - แกตายแน่ อีนังตัวดี
เจอกันเร็วๆ นี้นะ ผู้กอง
ความเร็วในการเดินเฉลี่ย อยู่ที่หกกิโลเมตรต่อชั่วโมงใช่มั้ย
พวกนายค้นให้ทั่วปั๊มนะ เข้าใจมั้ย
ปิด…
เชี่ย อะไรวะ…
ไปสิ ไปตามหาพวกมัน ยิงพวกมัน…
สองคนสู้กับคนเป็นโขยงเนี่ยนะ
พวกเขาเป็นนักฆ่า ยังไงพวกนายก็ต้องให้เราช่วย
คิดว่าฉันโง่ละสิ
มีโอกาสปุ๊บ พ่อเธอยิงฉันแน่นอน
เซลมาก็ไม่ต่างกัน
ส่วนเธอ ฉันมองไม่ออกแล้วลีน่า
สายถูกตัด พวกมันแทรกแซงการสื่อสารเรา
พวกมันมีอาวุธจู่โจม พวกมันเป็นใคร
ลีน่าบอกว่าพวกมันเป็นมืออาชีพ ลีน่าคิดว่า…
หยุดพูดว่า "ลีน่าคิดว่า" หยุด เอลี่
ไม่เห็นเหรอว่านางปั่นหัวนาย
อีกไม่นานพวกมันจะต้องหาเราเจอ
นายมีอาวุธอะไร
บ้าเอ๊ย
สุดท้ายเพื่อนร่วมงานจะต้องรู้ว่ามันผิดปกติ
ระหว่างนั้นเราต้องทำที่กั้น
มีหน้าต่างรอบบ้านเลย
พวกปาร์กส์จะมาพาผมออกไปจากที่นี่
ผมมีเวลาเหลือเฟือ
พี่ล่ะ
เซลมาผู้น่าสงสาร
ทั้งชีวิตอุทิศตัวเองเพื่อปกป้องโอลิมเปียน
แต่ผมจะทำลายทั้งหมดในอีกไม่กี่สัปดาห์
ภูมิใจในตัวเองมั้ย
ฉันไม่ได้สอนอะไรเธอเหรอ
สอน
สถานการณ์ไหนเหรอที่เราเรียกตำรวจมา
ไม่มี เราไม่โทรเรียกตำรวจ
- แต่ฉัน… - เราไม่โทรเรียกพวกตำรวจ
ห้ามเด็ดขาด เราต้องไม่โทรเรียกตำรวจ
ก็ไม่มีทางออกอื่น
พวกคุณถ้าไม่ติดคุกก็ต้องตาย จะให้ทำไง
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
บ้าเอ๊ย
เซลมา
โอลิมเปียนจับตาดูตำรวจอยู่ตลอด
เราไม่โทรเรียกตำรวจ ไม่มีเหตุการณ์ไหนที่เราจะโทรเรียกตำรวจ
เป็นอะไรรึเปล่า
เซลมา
เอลี่
เซลมาตายแน่ถ้าพ่อไม่ช่วยลูกออกไปจากตรงนี้
ยื่นมือมา
ยื่นมือมาสิ ยื่นมือมา
ดึง
อีกครั้ง
ลีน่า พ่อไม่ใช่ศัตรูของลูก
ไม่เข้าใจ ที่จริงเธอหนีไปก็ได้
เธอทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นก็ได้ ทำไมถึงช่วยพวกเขา
นายก็ไม่หนีนี่
ไม่ใช่แค่เพราะมีลีน่าอยู่ด้วย ถูกมั้ย
นายคิดว่าฉันนิสัยไม่ดี
ใช่
ไม่ใช่คำถาม แต่นายก็มีสิทธิ์ที่จะคิดอย่างนั้น
ฉันกับนายเป็นตำรวจ
กฎหมายและระเบียบมีความหมาย
เธอแค่อยากพิสูจน์ว่าเธอพูดถูกเกี่ยวกับฟิวรี่
ใช่ นั่นก็ด้วย
ฉันโดนหัวเราะเยาะใส่มา 15 ปี
ฟิวรี่มีอยู่จริง และฉันจะพาฟิวรี่กลับไป
ไม่สนว่าเป็นหรือตาย
พวกมันมาถึงแล้ว
ฉันกำลังจะไป
เซลมา
เซลมา ได้โปรด
ส่งกุญแจมา
ส่งมาสิ
เกต้า กระสุนฉันหมด เอาปืนเธอมา
หยุด
วางอาวุธลง
ส่งอาวุธมา
(40 วินาทีก่อนหน้า)
พี่เซลมา
ฟื้นสิ
ฟื้น
พี่เซลมา
ลีน่า
ลีน่าต้องการความช่วยเหลือ ความช่วยเหลือจากผม
พี่เล่าเรื่องแม่ลีน่าให้ลีน่าฟังว่าไง
ไม่ได้เล่า
ให้ผมเล่ามั้ย
ลีน่าไม่เชื่อนายหรอก
โอลิมเปียนไม่มีวันให้อภัยในสิ่งที่พี่ทำกับผม
พี่สูญเสียทุกอย่าง สุขภาพ เกียรติ
อยากเสียลีน่าไปด้วยเหรอ
ปล่อยผม
ส่งอาวุธมา
มือถือปาร์กส์ด้วย
สถานการณ์สงบแล้ว คุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว
ดริสอยู่กับฉัน
เราได้กุญแจมาแล้ว และตอนนี้ฟิวรี่อยู่กับเรา
ทุกคนได้ยินฉันใช่มั้ย
ฆ่าฟิวรี่ เผาโอลิมเปียน
แล้วฉันจะเลี้ยงเหล้า
อย่า ขอร้อง
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
คนที่ทรยศเหล่าหัวหน้าแก๊งคือปาร์กส์นู่น
เราแค่…
ถอยไป
มากับพ่อ
พ่อสัญญากับเซลมาว่าจะไม่ให้ลูกเป็นอะไร
จบงานนี้ซะ
ไม่นะ อย่า
อย่า!
ฉันมองเห็นพวกเขา
เขาพาฉันไปหาพวกเขา ฉันจะเข้าไป
อย่า
รอให้มืดก่อนแล้วเราจะไปที่นั่น
พวกมันให้ดาโมเคลสมาถล่มเรา
อะไรนะ
ทหารรับจ้างนานาชาติ
ไม่ใช่แค่ทหารรับจ้าง
ประธานาธิบดี ผู้พิพากษา ฟิวรี่
งานถนัดพวกมันเลย
พวกมันมา เผาทุกอย่าง แล้วก็มองดูศพไหม้
โอลิมเปียนปฏิเสธ ไม่ใช้บริการจากพวกเขามาตลอด
สิ่งที่ต้องแลกมันไม่คุ้ม
ไม่ใช่เงินใช่มั้ย
ใช่ พวกเขาไม่รับเงิน
แต่ก็คือติดหนี้อยู่ดี
วันหนึ่งพวกเขาจะมาขอให้ใช้คืน
- พวกเขาจะขอสิ่งที่อยากได้เป็นการตอบแทน - ซึ่งอาจจะเป็นอะไรก็ได้
กำไรทั้งปี
คอนเนคชั่น
หรือชีวิตลูกคนใดคนหนึ่ง
โอลิมเปียนเรียกใช้ดาโมเคลส
เกือบปลื้มแล้วเชียว
เราไม่ยอมตายง่ายๆ หรอก
ใช่มั้ยพี่
ถ้าไม่มีฉัน พวกนายก็ทำอะไรไม่ได้
ถ้าไม่มีพวกนาย…
เอาไปสิ
เป็นการแสดงความจริงใจ
ไม่เอาเหรอ
งั้นเราทุกคนจะตายกันที่นี่ใช่มั้ย
งั้นสารภาพบาปกันดีกว่า
พี่อยากเริ่มก่อนมั้ย
แค่ให้เราออกไปจากที่นี่นะ
- ถามจริง - ฉันพูดจริง
ฉันตัดสินใจแล้ว
ตัดสินใจแล้วใช่มั้ย
กุญแจเข้าเหมือง
เพื่อแสดงความจริงใจ
ป่านนี้แล้วพวกเขาน่าจะถึงแล้วนะ
รถตู้เล็กมาก มีวิธีอื่นที่จะพาพวกเขาไปสถานีมั้ย
ไม่มีใครวอหาฉันเลย
ฉันว่าเด็กนั่นกำลังทรยศเราอีกแล้ว
อะไร
นานแล้วตั้งแต่นายยิงปืนกระบอกนั้น
ชื่ออะไรนะ
คารูโซ่
คัลลัส
หรือว่ามอนต์แซร์รัตนะ
อ๋อ อลัญญา
ฉันไม่มีอาวุธที่ตั้งชื่อตามนักร้องโอเปร่า
งั้นบอกมาว่านายมีปัญหาอะไร
- ทำไมทำหน้าแบบนั้น - เรื่องปาร์กส์ไง
นายแอบเอาเรื่องลีน่าไปบอกเขา โดยไม่บอกฉันเหรอ
เห็นฉันเป็นอะไร
อึ้งเหรอ
แย่กว่านั้นฉันก็ทำมาแล้ว
เรื่องความภักดีเหรอ ไม่
ไม่ๆ ฉันจะทวนอีกครั้ง เห็นฉันเป็นอะไร
ลีน่าอันตรายสำหรับเรากับเซลมาตั้งแต่แรก
ลีน่าทำให้เซลมาถูกจับ
ซิมง นี่นายโง่หรือตั้งใจ
ถ้าลีน่าไม่ทำให้เซลมาถูกจับ เซลมาคงตายไปแล้ว
เข้าใจนะ ดริสคือจุดอ่อนของหัวหน้า
ทุกคนมีจุดอ่อนอยู่จุดหนึ่ง
นาย ลีน่า เซลมา ทุกคนมีหมด
นายว่าถ้าตำรวจไม่แทรกแซง การนัดพบของเราจะจบยังไง
ก็ได้
- เราต้องออกไปดูกันว่าจะเจออะไรบ้าง - ใช่
ฉันขึ้นรถด้วยได้มั้ย
ถ้านายยังให้ฉันเป็นคู่หูนะ
เออ
- รู้มั้ยว่าสำหรับฉันนายคืออะไร - ภาระ
จุดอ่อนของฉัน
ถ้าเจ็บก็แปลว่ายังไม่ตาย
และคุณจะต้องไม่ตาย
พวกมันรออะไร
รอกลางคืน
รอกำลังเสริม
รอให้เราเหนื่อยและพลาดเอง ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พวกมันมาแน่นอน
ดูที่ที่พวกเราอยู่สิ
มีที่ให้พวกมันเยอะมาก
ถ้าเราล่อพวกมันมาแล้วเรารวมกลุ่มกันไว้ เราพอมีโอกาสนะ
เราต้องถ่วงเวลาไว้
มนุษย์โคลนกับฟิกเซอร์จะต้องหาเราเจอ พวกเขาเก่ง
ถ้าหาเราให้เจอเร็วๆ ก็ดี
ครบละ
มีแค่นี้
ต่อให้ยิงโดนทุกนัด…
ฉันยิงโดนทุกนัด
ก็ไม่พออยู่ดี
บอกแล้วไงว่าให้อยู่ต่ำๆ เข้าไว้
หาอะไร
หาอะไรที่คม ตัดเข้า เจาะทะลุได้ พวกของพื้นฐาน
คุณปล่อยดริสทำไม
พี่เล่าเรื่องแม่ลีน่าให้ลีน่าฟังว่าไง
เขาพยายามฆ่าเรา แต่คุณปล่อยเขา ปล่อยทำไม
ฉันไม่มีทางเลือก เขามีอาวุธ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เซลมา มองฉัน
ไม่มีอะไร
เขาแค่อยากได้กุญแจเข้าเหมือง
- เขาจะทำทุกอย่าง โกหก… - รู้แล้ว
เขาอยากปั่นหัวให้เธอกับฉันสู้กันเอง
อย่าให้เขาทำแบบนั้นได้
เขารู้เรื่องที่จะเอาผิดคุณได้เหรอ
ระเบิดอยู่ตรงนั้น
ลีน่า มานี่
ไปสิ
บอกให้ไปไง
มา
ตอนนี้ผมควรทำยังไง
ลืมเธอซะ
เพื่อตัวเธอและตัวนายเอง
ลีน่าไม่ให้ทางเลือกกับผมเลย
ทางเลือกเหรอ
ลีน่าได้ขออะไรนายมั้ย
ขอให้เฝ้าดูเธอ ขอให้ปกป้องเธอเหรอ ไม่นะ ลีน่าไม่ได้ขออะไร
เธอทิ้งนาย แต่นายไม่ยอมจบ
ทำไมถึงคิดแทนเธอ
นายมีปัญหานะ
ขอบคุณสำหรับคำสอนในการใช้ชีวิต
ยิ่งมาจากคุณแล้วด้วย มีความหมายมาก ขอบคุณ
ผมทำตัวเองให้เป็นประโยชน์ยังไงได้บ้าง
ที่ถามเพราะผมทำกับดักฆ่าคนไม่เป็น
- ไปค้นในครัว - ไปค้นทำไม
เพราะฉันขอให้นายทำ
อย่าขยับ
เขาเป็นใคร
- คนโง่คนหนึ่ง - เขาคือปัญหา
มันซับซ้อนน่ะ
โอเคๆ
คนใหม่นี่เอง ไม่แนะนำพ่อหน่อยเหรอ
ทีงี้จะรับบทพ่อเลยนะ
มีอาวุธอะไรบ้าง
แค่นั้นน่ะนะ
ยังไงก็ ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
ฉันต้องมาช่วยเธอ
เลยไม่มีเวลาเก็บอย่างอื่นมาด้วย
ขอโทษนะ
คืนนี้ลีน่ายังไม่เลือกหรอก
มีแผนรึเปล่า
มีสิ ก่อนหน้านี้มี
ปืน และก็รถสำหรับหนีออกไปจากที่นี่
แต่ตอนนี้มีแค่ปืน
เราไม่คาดคิดว่าพวกเขาจะส่งดาโมเคลสมา
แค่คนเดียวก็เยอะเกินแล้ว นี่เล่นมากันห้าคน
อุปกรณ์ยุทธวิธี กล้องมองกลางคืน
ตามตรงนะ ระห่ำแน่
ทำอะไร
จำอานิต้าได้มั้ย
แม่บ้านประจำตระกูล
แรมโบ้เหรอ
ปี 1982
มันทำให้ผมได้รู้เลย
ตอนออกจากโรง ผมอยากอยู่ในป่าแล้วก็ทำกับดัก
ด้ามไม้กวาด
สปริงโซฟาปรับนอน
และขาหักสำหรับอานิต้า
แต่ตอนนี้เราไม่ใช่แค่จะหักขาพวกมัน
มา ช่วยผม
ตอนนั้นไม่มีใครหัวเราะเลย
แม่เป็นคนไม่มีอารมณ์ขัน
เหมือนพี่อะ
พี่ไม่ตลกเลย
ก็พี่ไม่ได้ถูกคาดหวังให้ตลก
พี่ไม่มีโอกาสนั้นเลย
แต่นายเป็นอิสระนะ
ผมเนี่ยนะอิสระ
ผมว่าผมเป็นลูกชนชั้นสองมากกว่า แต่ก็…
ผมก็เป็นอิสระแหละ
นายปั่นหัวลีน่าไม่ได้หรอก
ลีน่าเป็นคนฉลาด
ผมรู้
ฉลาดพอที่จะรู้ด้วยว่า พี่กำลังปิดบังบางอย่างไม่ให้เธอรู้
นายบอกอะไรลีน่า
ไม่ได้บอกอะไร เราต้องให้ลีน่ามีสมาธิจดจ่อ
ไม่มีความจำเป็นต้องปั่นหัวลีน่า
ทำอะไร
เปลืองกระสุนเปล่าๆ เข้าทางพวกมันเลยแบบนี้
ต้องการอะไร
อีกเดี๋ยวพอทุกอย่างเกินควบคุม เราจะหนีออกไป
พ่ออยากให้ลูกไปกับพ่อ
ให้ทางเลือกกับหนูเหรอ
ก็ลูกมักเลือกผิด
ถ้าฉันตาย
นาฬิกาจิ๋วนี้จะอัดและส่งทุกอย่างที่ฉันรู้ให้ตำรวจ
เงียบไปเลย
พ่อทำเพื่อลูกนะลีน่า
พ่อเห็นหนูเป็นคนโง่
โอลิมเปียนพรากทุกอย่างไปจากพ่อ
ซึ่งทำให้พ่อไม่ได้ทำหน้าที่ของคนเป็นพ่อ
แต่ลูกให้โอกาสนั้นกับพ่อได้
ถ้าหนูให้กุญแจเข้าเหมืองกับพ่อสินะ
ลูกคิดว่ารู้จักพ่อดีแล้วสิ
ก็เริ่มมองออกแล้วละ
พอหนูให้กุญแจไป พ่อจะทำยังไงกับหนู
ยิงหัวหนูมั้ย
หรือเอาส้อมแทงหลอดเลือดแดงคาโรติด
แล้วคิดว่ารู้จักเซลมาดีเหรอ
ให้พ่อบอกมั้ยว่าเซลมาปิดบังอะไรลูก
เอาสิ ว่ามา
แม่ของลูกไม่ได้ตายเพราะอุบัติเหตุ
เซลมาฆ่าแม่ของลูก
เปิด
เปิดประตูหน่อยครับ ขอร้อง เปิดหน่อย
เปิดเถอะนะ ขอร้อง
เปิดสิวะ เปิด!
อย่าเปิด
ขอโทษ
ขอโทษ ผมขอโทษ
พวกเขาบอกว่าถ้าผมไม่ทำ พวกเขาจะ…
พวกเขาจะตามล่าเมียผม
ผมขอโทษ
- หมอบลง - ขอโทษนะ ขอโทษ
นายจะต้องไม่เป็นอะไรเอลี่
เธอกระโดดเข้าไปช่วยเขา
แกแอบซ่อนอยู่ตรงไหน
ฉันมองเห็นแกนะ
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ช้ากันจริงๆ
เอ็มมิเน็ม
ใช่แล้ว ถูกต้องครับผม
- ทั้งสองอย่างส่งคนไปหลับถาวร - ใช่
โอเค ต่อเลย เอางานนี้ให้เสร็จ
ดริส
พ่อ
ลูกคิดว่ารู้จักพ่อดีแล้วสิ
พ่อเธอเอาไปแล้ว เขาหนีไปแล้ว
ฉันบอกเขาว่าเธอซ่อนมือถือไว้ที่ไหน
คราวหน้าส่งเสียงรบกวนให้น้อยลงด้วย
ทำไมทำแบบนี้
เราทำข้อตกลงแลกเปลี่ยนกันไว้
เธอไม่รู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
เขาอันตรายนะ
อันตรายกว่าเธอกับฟิวรี่อีกเหรอ
ตอนแรกฉันอยากพาเธอกับฟิวรี่ กลับไปตัวเป็นๆ แต่ดูสถานการณ์แล้ว…
เธอไม่น่าไปที่บ้านฉันเลย
ฉันจะรายงานว่าเธอขัดขืน
เอลี่
เอลี่ มองฉัน
คุณฆ่าแม่ฉันใช่มั้ย
วางปืนลง
คุณฆ่าแม่ฉันใช่มั้ย
(ชำระแค้นทรชน)
เปล่า แต่จริงๆ ฉันควรฆ่า
ตอนคาฮิน่าเข้ามาในโลกของเราเมื่อ 25 ปีก่อน
ไม่มีใครรู้จักคาฮิน่าเลย
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอดีต หรือตระกูลของคาฮิน่า ด้วยเหตุผลที่ดี…
เรื่องราวทั้งหมดของคาฮิน่าเป็นเรื่องโกหก นางมาในคราบของตำรวจนอกเครื่องแบบ
ตระกูลเอ็นซูแมร์เป็นตำรวจมาสี่รุ่นแล้ว
ตอนฉันรู้ความลับแม่เธอ ฉันพร้อมที่จะฆ่าแม่เธอ
แต่แม่เธอเป็นคนฉลาด
นางไม่รอฉัน
นางหายไปเลยอย่างไร้ร่องรอย
และไม่ร่ำลาผู้ชายที่นางรักสักคำ
ระหว่างปฏิบัติภารกิจ ตำรวจหญิงคนนั้นตกหลุมรักผู้ชายเลวๆ คนหนึ่ง
ผู้ชายที่อันตราย
ซึ่งก็คือน้องฉัน
ดริส
พอเขารู้ว่าคาฮิน่าทรยศเขา เขาโกรธมาก
และต้องการแก้แค้น
เขาตามเส้นทางไปเพื่อกลับไปหาตระกูลคาฮิน่า
แต่ไม่มีใครบอกเขาได้ว่าคาฮิน่าอยู่ไหน
สื่อพาดหัวข่าวมื้อเที่ยงนองเลือด
คนทั้งตระกูลถูกฆ่า
และทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์
แต่แค่นั้นไม่พอที่จะดับไฟโทสะเขาได้
ดริสไม่เคยล้มเลิกที่จะตามหาแม่เธอ
ตอนนี้เขาได้กุญแจเข้าเหมืองไปแล้ว
เขาสามารถทำได้
ถ้าเขาเจอตัวแม่เธอ เขาฆ่าแม่เธอแน่นอน