När man sitter i en fångbil och kulor börjar vina,
finns det två möjligheter.
Antingen vill nån frita dig eller så vill nån tysta dig.
Idag vill de tysta oss.
Även om Furien säkerställer rättvisa i den undre världen, gör hon inte gott.
Hon står på gränsen
och upprätthåller balans mellan gott och ont.
En gräns full av lik.
Rättvist vore om Furien fick uppleva sitt eget system en dag.
Den dagen har kommit. Dagen då Furierna måste dö.
FURIEN
Men deras hud kostar.
Det vi behövde var ett starkt, diskret, säkert skydd.
Men ibland har man inget val.
Har ni dåligt samvete? Ska ni hjälpa mig städa…
-Har du nåt fordon? -Döda mig inte.
Jag pratar med dig.
Döda mig inte.
-Har du nåt fordon? -Där.
Jag sålde min bil för bröllopet.
-Det var viktigt för henne. -Öppna!
-Jag är inte klar. -Nycklarna, för helvete!
Sätt fart!
-Vänd dig om. -Va?
Vänd dig om!
Här.
Hitta en polisstation och ge dem det här.
-Den är 50 km bort. -Stick!
Kom igen.
Om nån försöker nåt…
Ge mig ett skäl.
Gör det.
Intendent Keïta, kriminalpolisen. Hör ni mig?
Svara!
Intendent Keïta,
kriminalpolisen. Hör ni mig?
Intendent? Ja, vi hör.
Vi har blivit attackerade. Min eskort är död.
De är utanför. De spårar oss.
Håll dig lugn. Var är ni?
-Vi är på avtags… -Nej!
Släpp.
Intendent, svara mig.
Svara mig.
Intendent Keïta från kriminalpolisen?
Kan du berätta var ni är så att vi sparar tid?
Du har varken telefon eller radio längre.
Vi kommer att hitta er.
-Det är Parques grupp. -Du är död, slyna.
Vi ses snart, intendent.
Genomsnittlig gånghastighet är väl 6 km i timmen?
Jag förväntar mig att ni genomsöker alla bensinstationer.
Stäng…
Vad i helvete.
Stick iväg! Hitta dem. Spräng de jävla…
Ni är två mot dussintals.
De är mördare. Ni behöver oss.
Du tror att jag är dum.
Din pappa sätter en kula i mig så fort han får chansen.
Hon är inte bättre.
Och jag vet inte med dig.
Linjen är död. De stör kommunikationen, de har automatvapen.
Vilka är de?
-Lyna sa att de är proffs. Hon tror… -"Lyna tror. " Sluta, Elie!
Hon styr ju dina tankar.
De hittar oss snart.
Vad har du på dig?
Helvete.
Kollegorna kommer att inse att nåt gick fel.
Vi måste barrikadera oss.
Det är fönster överallt.
Parques kommer för att hämta mig.
Jag har gott om tid.
Har du?
Stackars Selma.
Ett helt liv dedikerat åt att skydda Olympus,
så förgör jag allt på några veckor.
Är du stolt? Har jag inte lärt dig nånting?
-Jo. -I vilket läge ringer vi snuten?
Aldrig. Vi ringer inte snuten.
-Men jag… -Vi ringer inte snutjäveln.
Aldrig. Vi ringer inte polisen.
Det var min enda lösning.
Fängelse eller döden.
-Vad skulle jag ha gjort? -Inget.
Helvete.
Selma?
Olympus övervakar polisen.
Vi ringer inte polisen. Aldrig. Vi ringer inte snuten.
Mår du bra?
Selma?
Elie!
-Elie! -Hon dör om jag inte hjälper er härifrån.
Ge mig din hand. Ge mig den!
Dra!
Kom igen.
Fortsätt.
Lyna, jag är inte din fiende.
Varför drog du inte?
Du kunde ha lämnat dem. Varför vill du rädda dem?
Du drog ju inte.
Det beror väl inte bara på Lyna?
-Du tycker att jag är en bitch. -Ja.
Det var ingen fråga. Det är din rättighet.
Men du och jag är snutar, lag och ordning betyder nåt.
-Du vill bevisa att du hade rätt. -Ja, det också.
Jag har blivit utskrattad i 15 år. Furien existerar.
De ska med tillbaka.
Döda eller levande.
De är här.
Jag kommer.
Selma?
Selma, snälla!
Ge mig den.
Ge hit!
Jag har slut på ammunition. Ge mig din pistol.
Stopp!
Släpp vapnet.
Ditt vapen.
40 SEKUNDER TIDIGARE
Selma, vakna.
Vakna!
Selma!
Lyna?
Hon behöver hjälp. Min hjälp.
Vad har du sagt om hennes mamma?
Inget.
-Ska jag göra det? -Hon kommer inte att tro dig.
Olympus förlåter dig aldrig för mig.
Du har förlorat allt. Din hälsa. Din heder.
Vill du mista Lyna också?
Befria mig.
Ditt vapen!
Parques telefon.
Allt väl. Situationen säkrad.
Driss är med mig.
Vi har nyckeln och Furien.
Hörde ni mig?
Vi sänker Furien, bränner Olympus, sen bjuder jag på drinkar.
Nej, snälla.
Jag gör vad du vill.
Parques förrådde gudfäderna. Vi bara…
Backa!
Följ med mig. Jag lovade Selma att hålla dig vid liv.
Slutför jobbet.
Nej!
Jag har dem i sikte.
Han ledde mig till dem. Jag går in.
Nej.
Vi kommer dit efter mörkrets infall.
De har kallat in Damocles.
Vad är det?
-Internationella legosoldater. -Inte bara det.
En president, en domare, en Furie… Det är deras grej.
De kommer, bränner ner allt och ser kropparna brännas.
Olympus har alltid vägrat att använda dem.
Priset är för högt.
-Vi pratar inte om pengar? -Nej, de vägrar få betalt.
Men sen har man en skuld.
En dag dyker de upp och begär vederlag.
-De begär vad de vill. -De kan be om vad som helst.
Ett års vinst, en kontakt,
ett av dina barns liv.
Olympus har kallat in Damocles.
Jag är nästan smickrad.
Vi låter dem inte döda oss utan strid. Eller hur, syrran?
Utan mig, kan du inget göra.
Och utan dig…
Här.
Ett tecken på god tro.
Inte?
Så vi ska alla dö här?
Då kan vi bekänna våra synder.
Vill du börja, Selma?
Bara för att ta oss ur skiten.
-Skämtar du? -Nej.
Jag har bestämt mig.
Har du bestämt dig?
Nyckeln till gruvan.
Ett tecken på god tro.
De borde vara här nu.
Med en sån skåpbil, ser du nån annan väg som de kan ta till stationen?
Jag har ingen radiokontakt.
Jag tror att tjejen försöker lura oss igen.
Vad?
Det var ett tag sen den där fick sjunga. Vad heter den nu igen?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna?
Inga av mina vapen är döpta efter en operasångare.
Berätta vad ditt problem är.
-Vad är det för min? -Parques.
Tjallade du på Lyna utan att säga nåt?
-Vad är jag för dig? -Är du chockad? Jag har gjort värre saker.
Ifråga om lojalitet? Nej.
-Jag upprepar. Vad är jag för dig? -Lyna var farlig för oss och Selma.
-Hon fick henne gripen. -Är du dum eller gör du det med flit?
Selma hade dött om hon inte gripits. Driss är chefens svaga punkt.
Alla har en. Du, Lyna, Selma. Alla.
Hur hade vårt möte slutat om inte polisen hade ingripit?
Nåväl…
-Vi får dra och se om vi hittar nåt. -Ja.
Får jag åka med? Vill du ha mig med?
Ja.
-Vet du vad du är för mig? -En belastning.
Min svaga punkt.
Smärta betyder att du lever.
Och du ska fortsätta leva.
Vad väntar de på?
Mörkret,
förstärkning,
på att vi ska bli trötta, göra misstag. Vem vet.
Men de kommer.
Se var vi är.
Vi har gott om plats för dem.
Om vi lockar dem och håller ihop, har vi en chans.
Vi måste köpa tid.
Lermannen och Fixaren hittar oss. De är bra.
Hoppas de är snabba.
Då så. Det är allt.
-Även om vi träffar med alla skott… -Det gör jag.
Det räcker inte.
Håll dig nere, sa jag.
Vad letar vi efter?
Vasst, skärande, perforerande. Det grundläggande.
Varför befriade du Driss?
Vad har du sagt om hennes mamma?
Han försöker döda oss. Varför befriade du honom?
Jag hade inget val. Han var beväpnad.
Vad händer egentligen?
Selma, se på mig.
Inget. Han vill ha nyckeln till gruvan.
-Han gör vad som helst. -Jag vet.
Han vill förvirra dig. Han försöker vända dig mot mig.
-Har han en hållhake på dig? -Det är bomben.
Lyna, kom hit.
Gå.
Gå, sa jag.
Kom igen!
-Vad gör jag nu? -Glömmer henne.
För hennes och ditt bästa.
-Hon ger mig inget val. -Val?
Har hon bett dig om nåt?
Att du ska bevaka eller skydda henne? Hon har inte bett om nåt.
Hon lämnade dig. Du släpper inte det. Varför tänker du åt henne?
Du har problem.
Tack för livsläxan.
Det betyder mycket när du säger det. Tack.
Hur kan jag göra nytta?
För jag vet inte hur man gillrar dödsfällor.
-Genomsök köket. -Varför?
För att jag ber dig.
Stå still.
Vem är han?
-En idiot. -Problem.
Det är komplicerat.
Jaha…
Han är den nya killen. Ska du inte presentera mig?
-Vill du vara pappan nu? -Vad har du på dig?
Är det allt?
Ursäkta, jag är ledsen. Jag var tvungen att rädda er.
Jag hann inte hämta mina prylar. Jag beklagar.
Hon väljer inte ikväll.
-Har du en plan? -Ja, jag hade en plan.
Vapen, ett fordon för att ta sig härifrån.
Men nu har jag bara vapen.
Vi förväntade oss inte Damocles.
En är redan för mycket, men de är fem.
Taktisk utrustning, mörkerseende.
Det kommer att bli tungt.
Vad gör du?
Minns du Anita?
Familjens hushållerska?
Rambo?
1982.
Vilken grej.
När jag lämnade bion, ville jag bo i skogen och göra fällor.
Ett kvastskaft, en sängfjäder och ett brutet ben för Anita.
Men nu ska vi inte bara bryta deras ben.
Här. Hjälp mig.
Det roade inte nån.
Mamma hade ingen humor.
Precis som du.
-Du var inte rolig. -Det var inte förväntat av mig.
Jag fick inte möjligheten, men du var fri.
Var jag fri?
Jag såg mig som en andra klassens unge, men tydligen var jag fri.
-Du kan inte förvirra Lyna. Hon är smart. -Jag vet.
Smart nog att veta att du döljer nåt för henne.
Vad sa du till henne?
Inget. Hon måste vara fokuserad.
Det är onödigt att förvirra henne.
Vad gör du? Du slösar ammunition. Det är vad de vill.
Vad vill du?
Snart, när det spårar ur, sätter vi segel.
Följ med mig.
-Ger du mig ett val nu? -Du brukar göra fel val.
Om jag dör,
märker den här lilla skönheten av det och skickar allt jag vet till polisen.
Håll käften.
Det här är för dig, Lyna.
Du tar mig för en idiot.
Olympus tog allt ifrån mig.
Jag kunde inte vara en far.
Men du kan ge mig den chansen.
Om du får nyckeln till gruvan.
-Du tror att du känner mig. -Jag börjar förstå typen.
När du får den, vad gör du med mig?
En kula i huvudet?
En gaffel genom halspulsådern?
Tror du att du känner Selma?
Ska jag berätta vad hon döljer?
Fortsätt. Berätta.
Din mamma dog inte i en olycka.
Selma dödade henne.
Öppna!
Öppna, snälla! Öppna!
Öppna! Snälla!
Öppna, för helvete! Öppna!
Nej!
Förlåt mig.
Förlåt. Jag är ledsen.
De sa att om jag inte gjorde det, skulle de…
De skulle hitta min fru.
Jag är ledsen.
-Ner! -Förlåt!
Det är okej, Elie.
Det är ingen fara.
Du hoppade på honom.
Var gömmer du dig?
Jag ser dig.
Jag föreställde mig inte det här.
Ni tog god tid på er.
-Eminem. -Där har vi det. Ja, sir.
-Båda får folk att somna. -Ja.
Okej. Fortsätt. Avsluta.
Driss?
Pappa?
Tror du att du känner mig?
Din pappa tog den. Han stack.
Jag berättade var du gömde telefonen.
Nästa gång för du mindre oväsen.
-Varför? -Vi gjorde ett byte.
Du vet inte vad du har gjort.
Han är farlig.
Mer än du och Furien?
Jag ville ta med er levande, men givet läget…
Du borde inte ha kommit hem till mig.
Jag säger att du gjorde motstånd.
Elie.
Elie, se på mig.
Dödade du min mamma?
Sänk vapnet.
Dödade du min mamma?
FURIEN
Nej, men jag borde ha gjort det.
För 25 år sen, när Kahina kom till vår värld,
kände ingen henne.
Vi visste inget om hennes bakgrund och av goda skäl.
Hela hennes liv var en lögn, en täckmantel för en polis.
Familjen N'Soumer var fyra generationer av poliser.
När jag upptäckte hennes hemlighet,
tänkte jag döda henne, men din mamma var smart.
Hon väntade inte.
Hon försvann spårlöst.
Utan ett ord till mannen hon älskade.
Under sitt uppdrag, blev polisen kär i en ond man.
En farlig man.
Min bror.
Driss.
När han insåg att hon hade förrått honom, blev han galen.
Han ville hämnas.
Han följde spåret till Kahinas familj.
Men ingen kunde säga var hon fanns.
Det blev rubriker i pressen om den blodiga lunchen.
En hel familj dödad. Alla oskyldiga.
Men det dämpade inte hans vrede.
Driss gav aldrig upp tanken på att hitta din mamma.
Nu har han nyckeln till gruvan och kan göra det.
Om han hittar henne, kommer han att döda henne.
Undertexter: Marie Roos