Când vă aflați în partea din spate a unei dube, și gloanțele încep să zboare,
există două posibilități:
cineva vrea să vă elibereze
sau să vă reducă la tăcere.
Azi vor să ne reducă la tăcere.
Deși Furia asigură dreptatea în lumea interlopă,
nu se descurcă bine.
Se află la granița menținerii echilibrului dintre bine și rău,
o graniță plină de cadavre.
Ar fi corect ca Furia să fie supusă într-o bună zi propriului sistem.
Acea zi a sosit.
E cea în care Furia trebuie să moară.
FURII
Însă pielea lor are un preț.
Ne trebuia un adăpost rezistent, discret și sigur,
dar uneori nu ai de ales.
Vă simțiți vinovați?
Ajutați-mă să curăț toate…
- Ai vehicul? - Nu mă omorî!
Cu tine vorbesc!
Nu mă omorî!
- Ai vehicul? - Acolo!
Mi-am vândut mașina pentru nuntă.
- Conta pentru ea. - Deschide!
- N-am terminat. - Cheile! Fir-ar!
Hai! Grăbește-te!
- Întoarce-te! - Poftim?
Poftim! Găsește o secție de poliție și dă-le asta!
- Nu e niciuna în 50 km. - Du-te!
Hai!
Dacă cineva încearcă ceva…
Spune-mi un motiv!
Hai!
Căpitanul Keïta, echipa criminalistică, mă auziți? Răspundeți-mi!
Căpitanul Keïta, echipa criminalistică, răspundeți-mi!
Căpitane? Recepție!
Am fost atacați. Însoțitorul meu a fost ucis.
Sunt afară. Ne urmăresc.
Păstrați-vă calmul! Unde sunteți?
- Suntem pe drumul lătu… - Nu!
Dă-i drumul!
Căpitane! Răspunde-mi!
Răspunde-mi!
Căpitane Keïta de la echipa criminalistică!
Nu vrei să-mi zici unde ești? O să economisim timp.
Nu mai ai telefon.
Nu mai ai radio.
- Vă vom găsi. Ești terminată, scârbă! - Sunt oamenii lui Parques.
Pe curând, căpitane!
Viteza medie de deplasare e de 6 km/h, da?
Vreau să faceți o inspecție completă în toate benzinăriile. Bine?
Închideți…
Futu-i! Ce…
Cărați-vă! Găsiți-i!
Distrugeți-i pe nenoro…
Sunteți doi contra a zeci.
Sunt ucigași. Aveți nevoie de noi.
Mă crezi prost.
Tatăl tău mă va împușca cu prima ocazie. Nici ea nu e mai bună.
Nu te mai cunosc, Lyna.
Blochează liniile de comunicare.
Au arme de atac! Cine sunt ăștia?
- Lyna a zis că sunt experți. Crede… - Nu contează ce crede! Gata!
Nu vezi că îți inoculează idei?
Nu le va lua mult să ne găsească.
Ce ai la tine?
Fir-ar!
Colegii vor înțelege că totul a eșuat.
Trebuie să ne baricadăm.
Sunt geamuri peste tot.
Oamenii lui Parques vin să mă scoată.
Am destul timp.
Tu ai?
Biata Selma!
Și-a dedicat viața protejării Olimpului, iar eu distrug tot în câteva săptămâni.
Ești mândră de tine? Nu te-am învățat nimic?
Ba da.
În ce situație chemăm poliția?
Nu o chemăm în niciuna. Nu chemăm poliția.
- Dar eu… - Nu chemăm poliția nenorocită!
Nu chemăm poliția în nicio situație.
N-am avut de ales. Aveați de ales între pârnaie și moarte. Ce voiai să fac?
Nimic.
Futu-i!
Selma!
Olimpul ține mereu sub observație poliția.
Nu chemăm poliția în nicio situație. Nu chemăm copoii.
Te simți bine?
Selma!
Elie!
Dacă nu te ajut să ieși, va muri!
Dă-mi mâna!
Dă-mi-o!
Trage!
Hai!
Încă o dată!
Lyna, nu sunt dușmanul tău!
Ai fi putut să pleci.
I-ai fi putut lăsa.
- De ce vrei să-i salvezi? - Tu n-ai plecat, nu?
Nu doar fiindcă Lyna era acolo, nu?
Mă crezi o scorpie.
Da.
Nu am întrebat. E dreptul tău.
Noi doi suntem polițiști. Legea și ordinea înseamnă ceva.
- Vrei să dovedești că ai avut dreptate. - Da, vreau și asta.
S-a râs de mine timp de 15 ani. Furia există. O să le aduc înapoi.
Vii sau moarte.
Se află aici.
Vin!
Selma!
Selma, te rog!
Dă-mi-o!
Hai!
Nu mai am muniție. Dă-mi arma ta!
Stai!
Aruncă arma!
Dă-mi arma!
CU 40 DE SECUNDE ÎNAINTE
Selma, trezește-te!
Trezește-te!
Selma!
Lyna?
Are nevoie de ajutor, de al meu.
Ce i-ai zis despre mama ei?
Nimic.
- Vrei să mă ocup eu de asta? - N-o să te creadă.
Olimpul nu-ți va ierta ce mi-ai făcut. Ai pierdut tot: sănătatea, onoarea.
Vrei s-o pierzi și pe Lyna?
Eliberează-mă!
Dă-mi arma!
Dă-mi telefonul lui Parques!
E în regulă. Totul e sub control.
Driss e cu mine.
Cheia și Furia sunt la noi.
M-ați auzit, băieți?
După ce o omorâm pe Furia și ardem Olimpul, fac cinste.
Nu, vă rog!
O să fac tot ce vreți!
Parques i-a trădat pe nași! Noi doar…
Înapoi!
Vino cu mine! I-am promis Selmei că o să-ți apăr viața.
Termină treaba!
Nu!
Îi am în vizor
M-a dus la ei. Intru.
Negativ.
Vom fi acolo după lăsarea întunericului.
I-au adus pe cei de la Damocles.
Poftim?
- Sunt mercenari internaționali. - Nu sunt obișnuiți.
Un președinte, un judecător și o Furie sunt specialitatea lor.
Vin, ard tot și privesc cadavrele arzând.
Olimpul a refuzat mereu să-i folosească. E prea scump.
- Nu vorbim despre bani, nu? - Nu, refuză plata,
dar rămâi cu o datorie.
Apar și vor fie plătiți.
Cer în schimb ce vor.
Pot cere orice:
profitul pe un an, o legătură, viața unuia dintre copiii tăi.
Olimpul i-a chemat pe Damocles.
Mă simt aproape flatată.
Nu le vom permite să ne omoare fără să luptăm. Nu, surioară?
Vă e imposibil să acționați fără mine, iar fără voi…
Poftim!
E un semn de onestitate.
Nu vrei?
Atunci, vom muri toți aici?
Ne-am putea mărturisi păcatele. Vrei să începi tu, Selma?
Doar ca să ieșim din porcăria asta.
- Glumești? - Nu.
Am hotărât.
Ai hotărât?
Arată-mi cheia minei!
Un semn de onestitate.
Ar trebui să fie aici, nu?
Având o dubă atât de mare, pot fi duși altfel la secție?
N-am prins nicio legătură radio.
Cred că fata încearcă iar să ne înșele.
Ce e?
N-ai mai cântat de mult la aia.
Cum se numește?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna!
Nu am nicio armă cu nume de cântăreț de operă.
Spune-mi! Ce ai?
- Ce-i cu figura asta? - Parques!
Chiar ai turnat-o pe Lyna fără să-mi zici?
- Ce reprezint pentru tine? - Te șochează?
Am făcut lucruri mai rele.
În privința loialității? Nu. Voi repeta. Ce reprezint pentru tine?
Lyna era periculoasă pentru noi și Selma.
- A pus să fie arestată. - Ești prost? E dinadins?
Altfel, Selma ar fi murit.
Bine? Driss e slăbiciunea șefei.
Toată lumea are una: tu, Lyna, Selma, toți.
Cum s-ar fi terminat întâlnirea fără intervenția poliției?
Bine. Trebuie să plecăm ca să vedem dacă găsim ceva.
- Da. - Pot să urc cu tine?
Dacă mă primești, nu?
Da!
- Știi ce reprezinți pentru mine? - Sunt o povară.
Ești slăbiciunea mea.
Dacă te doare, înseamnă că încă trăiești și vei continua să trăiești.
Ce mai așteaptă?
Noaptea,
întăriri,
ca noi să obosim, să greșim.
Nu știu,
dar vor veni.
Uitați unde suntem!
Avem destul loc pentru ei.
Atrăgându-i și rămânând împreună, avem o șansă.
Trebuie să câștigăm timp. Noroios și Intermediarul ne vor găsi.
Se pricep.
Sper că se mișcă repede.
Gata!
Asta e tot.
- Chiar dacă nimerim de fiecare dată… - Eu o fac.
Nu va fi de ajuns.
Ți-am zis să stai aplecată!
Ce anume căutăm?
Căutăm ceva ascuțit, tăios, perforator, simplu.
L-ai eliberat pe Driss!
Ce i-ai zis despre mama sa?
- Ne vânează. L-ai eliberat. De ce? - N-am avut de ales. Era înarmat.
Ce se petrece de fapt?
Selma, privește-mă!
Nimic. Vrea cheia minei. Ar face orice. Ar minți…
Știu.
Încearcă să te zăpăcească, să ne învrăjbească. Nu-l lăsa!
Te are la mână cu ceva?
Asta e bomba.
Lyna, vino!
Du-te!
Ți-am zis să te duci!
Hai!
Ce fac acum?
O uiți. O faci spre binele ei și al tău.
- Nu-mi dă de ales. - Vrei să ai de ales?
Ți-a cerut ceva?
Să o veghezi? Să o protejezi? Nu ți-a cerut nimic.
Te-a părăsit. Nu renunți. De ce decizi în locul ei?
Nu înțelegi.
Mersi pentru lecția de viață!
Zicând-o dvs. , contează. Mersi!
Cum pot fi de folos?
Fiindcă nu știu să fac capcane ca să ucid.
Caută în bucătărie!
- De ce? - Fiindcă ți-o cer.
Nu te mișca!
Cine e?
- E un idiot. - Sunt belelele.
E complicat.
Am înțeles!
E tipul nou. Nu mă prezinți?
- Acum o faci pe tatăl? - Ce ai la tine?
Asta e tot?
Scuze! Îmi pare rău!
A trebuit să vin să-ți scap fundul. N-am avut timp să-mi iau lucrurile.
- Îmi pare rău. - Nu va alege în seara asta.
Ai vreun plan?
Da, aveam unul:
arme, un vehicul ca să plecăm de-aici,
dar acum am doar armele.
Nu ne așteptam la trimiterea Damocles. Unul e deja prea mult, dar sunt cinci.
E echipament tactic, vedere nocturnă.
Sincer vorbind, va fi acerb.
Ce faci?
O mai știi pe Anita, menajera familiei?
Pe Rambo?
Eram în 1982.
A fost o revelație.
După film, voiam să trăiesc în pădure și să fac capcane.
Anita s-a ales cu un cotor de mătură, cu un arc de canapea și cu un picior rupt.
Dar acum nu le vom rupe picioarele.
Vino! Ajută-mă!
Povestea n-a amuzat pe nimeni.
Mama nu avea simțul umorului.
Semăna cu tine.
- Nu erai haioasă. - Nu se aștepta să fiu.
N-am avut ocazia, dar tu erai liber.
Eram liber?
Mă credeam un puști inferior, dar se pare că eram liber.
Nu poți ști ce gândește Lyna.
E isteață.
Știu.
E atât de isteață să știe că îi ascunzi ceva.
Ce i-ai zis?
Nimic. Trebuie să se concentreze.
Nu trebuie să o zăpăcești.
Ce faci?
Risipești muniție. Asta vor.
Ce vrei?
Curând, când situația va degenera, vom pleca. Vreau să mă însoțești.
- Îmi dai de ales acum? - Tinzi să alegi greșit.
Dacă mor, frumusețea asta mică va înregistra
și va trimite tot ce știu la poliție.
Taci!
O fac pentru tine, Lyna.
Mă crezi tâmpită!
Olimpul mi-a luat tot.
M-a împiedicat să fiu tată.
Tu îmi poți da șansa asta.
Dacă îți dau cheia minei.
- Crezi că mă cunoști? - Încep să văd ce fel de om ești.
Ce o să-mi faci când ți-o dau?
Mă împuști în cap? Îmi bagi o furculiță în artera carotidă?
Crezi că o cunoști pe Selma?
Vrei să-ți zic ce-ți ascunde?
Hai! Spune!
Mama ta n-a murit într-un accident. Selma a ucis-o.
Deschide!
Vă rog să deschideți! Deschideți!
Deschideți! Vă rog!
Deschideți naibii! Deschideți!
Nu!
Îmi pare rău!
Iertați-mă! Îmi pare rău!
Au zis că, dacă nu fac asta…
îmi vor găsi soția.
Îmi pare rău!
- La pământ! - Iertați-mă!
E în regulă, Elie!
Te-ai năpustit asupra lui.
Unde te ascunzi?
Te văd.
Nu așa îmi imaginasem că va fi.
Nu v-ați grăbit.
- E Eminem! - Exact! Da, dle!
- Amândoi fac praf oameni. - Da.
Bine. Hai! Termină!
Driss!
Tată!
Crezi că mă cunoști?
Tatăl tău a luat-o. A plecat.
I-am zis unde ai ascuns telefonul. Data viitoare o să faci mai puțin zgomot.
De ce?
Am făcut un schimb.
Habar n-ai ce ai făcut!
- E periculos. - Vă întrece pe tine și pe Furia?
Am vrut să vă aduc înapoi vii. Dată fiind situația…
Nu trebuia să vii la mine.
O să zic că te-ai opus!
Elie!
Elie, privește-mă!
Mi-ai ucis mama?
Lasă arma!
Mi-ai ucis mama?
FURII
Nu, dar ar fi trebuit.
Acum 25 de ani, când Kahina a intrat în lumea noastră, nu o cunoștea nimeni.
Nu îi știam trecutul sau familia dintr-un motiv.
Viața îi era un fals, o acoperire pentru un copoi sub acoperire.
Familia N'Soumer avea patru generații de polițiști.
Descoperindu-i secretul, eram gata s-o ucid,
dar mama ta era isteață.
Nu m-a așteptat.
A dispărut fără urmă,
fără niciun cuvânt pentru bărbatul iubit.
În timpul misiunii, copoiul s-a îndrăgostit de un tip rău, periculos,
de fratele meu,
de Driss.
Când și-a dat seama că îl trădase,
a înnebunit.
Voia să se răzbune.
S-a întors la familia Kahinei,
dar nimeni nu i-a putut spune unde e.
Prânzul sângeros a fost știre principală.
O întreagă familie nevinovată fusese ucisă.
Nu a fost destul pentru a-l calma.
Driss n-a renunțat la a-ți căuta mama.
Acum, având cheia minei,
o poate găsi.
Iar dacă va reuși, o va ucide.
Subtitrarea: Monica Tarău