Quando você tá na traseira de um furgão penitenciário
e balas começam a voar,
só existem duas possibilidades.
Alguém quer te libertar
ou alguém quer te matar.
Hoje, alguém quer matar a gente.
Apesar de a Fúria garantir a justiça dentro do mundo do crime,
ela não pratica o bem.
Apenas fica na fronteira,
mantendo o equilíbrio entre o bem e o mal.
Uma fronteira coberta de cadáveres.
Nada mais justo a Fúria um dia ser submetida ao seu próprio sistema.
Este dia chegou. O dia em que as Fúrias têm que morrer.
A FÚRIA DE PARIS
Mas elas vão morrer lutando.
Precisávamos de um abrigo. Firme, discreto, seguro.
Mas às vezes não temos escolha.
Se arrependeram e voltaram pra me ajudar ou será que…
- Ei, tem um veículo? - Não me mata.
Aí!
Fiz uma pergunta.
- Não me mata. - Tem um veículo?
Ali.
Vendi o carro pra pagar o casamento.
- Era importante pra ela… - Abre!
- O quê?
Abre logo!
Rápido com isso.
-Vira. -Hã?
Vira pra lá!
Toma. Vá até uma delegacia e entrega isso pra eles.
- Mas não tem nada por perto… - Vai logo. Vai, vai!
Entrem.
Aí, se alguém tentar alguma coisa…
Me dá um motivo.
Vai.
Capitã Keïta, Divisão de Crimes. Na escuta?
Responda!
Capitã Keïta!
Divisão de Crimes, na escuta?
Capitã? Prossiga.
Fomos atacados. Minha equipe foi morta.
Estão atrás de nós.
Ok, tenha calma. Onde vocês estão? Onde estão?
- Pegamos uma estrada de terra… - Não!
- Solta! - Mas…
Capitã, responda.
Responda.
Capitã Keïta? Divisão de Crimes?
Por que não me diz onde está? Economizaria nosso tempo, hum?
Você não tem mais telefone, não tem mais rádio.
Vamos encontrar você e os outros.
- É o Parques. - Você tá morta, vadia.
Até já, Capitã.
A velocidade média a pé é de 6 km/h, ok?
Quero uma busca completa em todos os postos de combustíveis, entenderam?
Busquem por…
Droga…
Vambora! Encontrem logo eles pra mim, acabem com esses filhos da…
São vocês dois contra dezenas.
São assassinos. Vocês precisam da gente.
Você acha que eu sou burro?
Seu pai vai me matar quando tiver a oportunidade.
E ela, a mesma coisa.
E eu não te conheço mais.
Cortaram a nossa comunicação.
Têm fuzis de assalto… Quem são esses caras?
Lyna disse que são profissionais e não vão desistir.
"Lyna disse, Lyna acha…" Elie, acorda!
Ela tá te manipulando.
Não vão demorar pra nos encontrar.
Tem munição suficiente?
Merda.
Keïta, cedo ou tarde a polícia vai chegar.
Enquanto isso, temos que nos proteger.
São muitas janelas.
Parques tá vindo me tirar daqui.
Eu não tô com pressa.
E você, está?
Pobre Selma.
Toda uma vida dedicada a proteger o Olimpo,
e eu os destruo em algumas semanas.
Você tá orgulhosa?
Não te ensinei nada?
Sim…
Em que situação chamamos a polícia?
Nós nunca chamamos a polícia.
- Eu sei, mas… - Não chamamos a droga da polícia.
Nunca chamamos a polícia.
Eu não tinha outra opção.
Pra vocês, era prisão ou a morte. O que você queria?
Nunca.
Merda…
Selma?
O Olimpo vigia a polícia o tempo todo.
Não chamamos a polícia.
Nunca chamamos a polícia.
Você tá bem?
Selma?
Elie!
Ela vai morrer se eu não te ajudar a sair.
- O remédio! - Me dá tua mão. Me dá tua mão! Anda!
Força! Força.
Vai.
Força.
Não sou seu inimigo.
Você podia ter ido embora.
Por que quer tanto salvar eles, hein?
Você também não foi. Hã?
Não só porque a Lyna estava lá, né?
Você acha que eu não presto.
- É. - Não foi uma pergunta.
Tem o direito,
mas nós somos policiais.
A lei e a ordem significam alguma coisa.
Você só quer provar que estava certa sobre a Fúria.
Sim, é isso mesmo.
A corporação zomba de mim há 15 anos, mas a Fúria existe, e eu vou levá-la.
Viva ou morta.
Chegaram.
Aqui, toma, vai.
Selma?
Selma, por favor!
Me dá.
Me dá!
Keïta. Me dá a sua arma.
Parado!
Larga a arma.
Me dá a sua arma.
40 SEGUNDOS ANTES
Selma. Acorda.
Acorda.
Selma!
Lyna?
Ela precisa de ajuda. Minha ajuda.
O que contou sobre a mãe dela?
Nada?
- Quer que eu conte? - Ela não vai acreditar.
O Olimpo nunca vai te perdoar pelo que fez comigo.
Você perdeu sua saúde e a sua honra.
Quer perder Lyna também?
Me solta.
Me dá a sua arma.
O telefone do Parques.
A situação está sob controle.
Driss está comigo.
Ele vai recuperar a chave. Ele está com a Fúria.
Ok. Vocês ouviram?
Matamos a Fúria, acabamos com o Olimpo, e a bebida é por minha conta.
Não, por favor.
Faço tudo que quiser, por favor.
Foi o Parques que traiu os chefões. Nós só estávamos…
Pra trás. Pra trás!
Você vem comigo.
Prometi à Selma que te manteria viva.
Termine o serviço.
Não, não! Não!
Não!
Trouxeram os cretinos de Dâmocles.
Pera, como é que é?
- São mercenários internacionais. -Não só mercenários.
Um presidente, um juiz, uma Fúria… são o que eles fazem de melhor.
Eles vêm, fazem o serviço e observam o caos.
O Olimpo nunca quis chamá-los.
O custo é muito alto.
- Está falando de dinheiro? -Eles recusam pagamentos.
Mas você fica com uma dívida.
Aí um dia eles aparecem cobrando.
- Pedindo o que quiserem em troca. -Podem pedir qualquer coisa.
O lucro de um ano, algum contato…
a vida de um dos seus filhos.
O Olimpo convocou Dâmocles.
Quase fico lisonjeada.
Não vamos morrer sem lutar, certo, maninha?
Sem mim, vocês não podem fazer nada. Sem vocês…
Tome.
Como prova de boa-fé.
Não?
Então morreremos aqui?
É melhor confessarmos nossos pecados.
Quer começar, Selma?
Só pra tirar a gente dessa bagunça.
- Tá de brincadeira? - Não.
Já decidi.
Já decidiu…
A chave da mina.
Como prova de boa-fé.
Já deviam estar aqui.
Com um furgão daquele,
imagina que outro caminho para a delegacia podem ter tomado?
Eu não ouvi nada no rádio.
Aquela garota tá tentando nos enganar de novo.
O quê?
Faz tempo que não usa esse rifle, né?
Qual é mesmo o nome dele? Caruso? Callas?
Montserrat? Alagna?
Nenhuma das minhas armas tem nome de cantor de ópera.
Então qual é o problema? Está de mau humor desde cedo.
Parques.
Entregou mesmo a Lyna pra ele sem me dizer?
- O que eu sou pra você? - Chocado?
Sabe que já fiz coisas piores.
Em termos de lealdade? Não.
Não, não. Repito: o que eu sou pra você?
A Lyna sempre foi um perigo pra nós e pra Selma, que agora está presa.
Tá sendo burro de propósito, Simon?
Se a Selma não tivesse sido presa, estaria morta. Entende?
Driss é o ponto fraco da chefe.
Todo mundo tem um ponto fraco. Você, Lyna, Selma, todos nós.
O que acha que teria acontecido se não fosse a intervenção da polícia?
Ok. Vamos pegar a estrada pra tentar encontrar alguma coisa.
É.
Eu posso ir com você?
Se não se importa…
Pode.
- Sabe o que você é pra mim? - Um fardo.
Meu ponto fraco.
A dor significa que você tá viva.
E você vai continuar viva.
O que estão esperando?
A noite.
Reforços.
Que a gente canse e cometa um erro.
Mas eles virão.
Olha onde a gente tá.
A gente tem tudo o que precisa.
Se a gente atrair eles até aqui, vai ter uma chance.
A gente tem que ganhar tempo.
Lamaceiro e Faz-Tudo vão encontrar a gente.
Espero que também sejam rápidos.
Aqui.
Isso é tudo.
- Mesmo acertando todos os tiros… - Eu acertei todos.
Não vai ser suficiente.
Mandei ficar abaixada.
O que a gente tá procurando?
Alguma coisa afiada e perfurante… o básico.
Por que libertou o Driss?
O que contou sobre a mãe dela?
Ele quer matar a gente e fez isso. Por quê?
Não tive escolha. Ele tinha uma arma.
O que tá rolando aqui?
Selma, olha pra mim.
Não é nada. Ele só tá querendo a chave da mina.
- Tá disposto a qualquer coisa. - Eu sei.
Ele tá tentando te confundir e vai tentar me difamar.
- Por acaso, ele sabe algum podre seu? - Ah, isso vai ser um estouro.
Lyna. Vem cá!
Pode ir.
Falei que pode ir.
Vem cá.
Lyna, por favor, cuidado.
Estou bem aqui, tá? Eu quero que você se cuide.
Não quero perder você.
É, eu sei.
- O que eu faço agora? - Esquece ela.
Isso é pro bem dos dois.
- Ela não tá me dando muita escolha. - Escolha?
Ela te pediu alguma coisa?
Pra vigiar ou proteger ela? Não, não pediu nada.
Ela te deixou, e você insiste. Por que quer pensar por ela?
Tá cheio de problema, hein?
Obrigado pela lição de vida.
Vindo de você, eu fico até emocionado.
O que eu posso fazer pra ser útil?
Porque eu não sei fazer armadilhas pra matar pessoas.
- Procura na cozinha. - Por quê?
Porque eu tô pedindo.
É melhor você ficar quietinho.
Quem é ele?
- Um babaca. - Problema.
É complicado.
Ah, ok.
Não vai me apresentar a ele?
- Vai bancar o pai agora? -O que você tem aí?
Só isso?
Ah, que pena, me desculpa, cara.
Vim aqui pra salvar você,
não deu tempo de pegar todas as minhas coisas.
- Ei! Para! - Foi mal.
Ela não vai escolher essa noite.
Tem um plano?
É, eu tinha um plano.
Armas, um carro de fuga…
mas só me sobrou essa pistola.
Não esperava que fossem enviar Dâmocles.
Um já é muito, mas os cinco estão aqui.
Roupas táticas,
visão noturna…
A coisa vai ficar feia.
O que tá fazendo?
Lembra da Anita?
A faxineira da família?
Rambo?
1982.
Eu fiquei impactado.
Quando saí do cinema, queria morar na floresta, fazer armadilhas…
Hum. Um cabo de vassoura, uma mola de tração
e uma perna quebrada pra Anita.
É, mas eu não vou quebrar só as pernas deles.
Vai, me ajuda aqui.
Ninguém achou engraçado.
Mamãe não tinha senso de humor,
igual a você.
- Nunca foi engraçada. - Não era o que se esperava de mim.
Não tive chance, você era livre.
Livre?
Pensei que estava em segundo plano, mas, ao que parece, era livre.
Não vai conseguir influenciar a Lyna.
Ela é esperta.
Sim,
o suficiente para saber que está escondendo algo dela.
O que disse pra ela?
Nada. Precisamos dela focada.
Não há por que distraí-la.
O que tá fazendo?
Desperdiçar munição é tudo o que eles querem.
Oi.
O que você quer?
Se tudo der certo, podemos fugir. Quero que venha comigo.
- Agora tá me dando escolha? - É, você costuma escolher errado.
Se eu morrer,
isso aqui vai gravar e enviar tudo que eu sei sobre o Olimpo pra polícia.
Cala a boca.
Eu tô fazendo isso por você.
Acha que eu sou idiota?
O Olimpo tirou tudo de mim.
Me impediram de ser pai.
Mas você pode me dar essa chance.
Se eu te der a chave da mina.
Acha que me conhece?
Eu tô começando a conhecer.
E o que vai ser de mim depois?
Uma bala na cabeça?
Uma garfada na carótida?
Você acha que conhece a Selma?
Quer saber o que ela esconde de você?
Pode falar.
A sua mãe não morreu num acidente.
A Selma a matou.
Abre!
Abre! Por favor, abre!
Abre! Abre, por favor! Abre a porta!
Abre! Abre!
Não!
Sinto muito.
Desculpa. Disseram que…
se eu não fizesse isso, eles iriam…
atrás da minha esposa.
E eu…
Ai, merda.
-Pro chão! - Desculpa, desculpa, desculpa.
Tá tudo bem.
Fica calmo.
Você escolheu ele.
Onde você tá?
Te achei.
Não foi assim que eu imaginei.
Enfim apareceram.
- É Eminem? - Até que enfim. Acertou.
- Ah, porque é rápido no que faz. - Exato.
Tá, agora acaba com ele.
Driss?
Papai?
Acha que me conhece?
Seu pai pegou e se mandou.
Eu disse onde você escondeu o telefone.
Não faça tanto barulho na próxima.
Por quê?
Fizemos uma troca.
Não faz ideia do que fez.
Ele é perigoso.
Mais do que você e a Fúria?
Queria levar as duas vivas, mas dada a situação…
Não devia ter entrado na minha casa.
Vou dizer que você resistiu.
Elie…
Elie, olha pra mim.
Matou minha mãe?
Abaixa a arma.
Matou a minha mãe?
A FÚRIA DE PARIS
Não, mas eu devia ter matado.
Há 25 anos, quando a Kahina entrou no nosso mundo, ninguém conhecia ela.
Não sabíamos nada sobre o passado ou a família dela, e por uma boa razão.
Toda a vida dela era uma mentira,
era fachada pra uma policial infiltrada.
A família N'Soumer. Quatro gerações de policiais, dá pra acreditar?
Quando eu descobri esse segredo, eu estava pronta para matar ela,
mas sua mãe foi esperta.
Não esperou por mim.
Desapareceu sem deixar vestígios.
Não deixou nem um bilhete para o homem que ela amava.
Durante a missão, a policial se apaixonou pelo homem errado.
Um homem perigoso.
Meu irmão.
Driss.
Quando ele soube que ela tinha traído ele,
ficou furioso.
Ele queria vingança.
Ele localizou a família da Kahina,
mas ninguém sabia dizer onde ela estava.
O almoço trágico ganhou as manchetes dos jornais.
Uma família inteira massacrada. Todos inocentes.
Não foi o suficiente para aliviar a raiva dele.
O Driss nunca desistiu de achar sua mãe.
Agora que ele tem a chave da mina, ele pode conseguir.
E, se encontrá-la, vai matá-la.