Quando estás numa carrinha celular
e balas começam a voar,
há duas possibilidades:
alguém quer libertar-te ou alguém quer silenciar-te.
Hoje, querem silenciar-nos.
A Fúria assegura a justiça no submundo, mas não faz o bem.
Ela está na fronteira e mantém o equilíbrio entre o bem e o mal.
Uma fronteira repleta de cadáveres.
Seria justo que a Fúria experimentasse um dia o seu próprio sistema.
Esse dia chegou. O dia em que as Fúrias têm de morrer.
FÚRIAS
Mas venderão cara a sua vida.
Precisávamos de um abrigo. Sólido, discreto e seguro.
Nem sempre é possível.
Sentem-se culpados? Ajudem-me a limpar tudo…
- Um veículo. - Não me mates.
Estou a falar contigo.
Não me mates.
- Tens um veículo? - Ali.
Vendi o meu carro para o casamento.
- Ela insistiu. - Abre.
- Abre! As chaves! - Não acabei…
Vá, despacha-te!
- Vira-te! - O quê?
Toma. Encontra uma esquadra e dá-lhes isto.
- Não há nada a 50 km. - Vai!
Vamos.
Se tentarem alguma coisa…
Dá-me uma razão.
Força.
Capitã Keïta, da Brigada Criminal, estão a ouvir?
Respondam!
Capitã Keïta, da Brigada Criminal, estão a ouvir?
Capitã? Estou a ouvi-la.
Fomos atacados. Mataram a minha escolta.
Andam por aqui e procuram-nos.
Mantenham a calma. Onde estão?
- Na estrada… - Não!
Larga-me!
Capitã, responda.
Responda.
Capitã Keïta, da Brigada Criminal?
Não quer dizer-me onde está? Assim poupamos tempo.
Já não tem telemóvel.
Nem rádio.
Vamos encontrar-vos.
- São os Parques. - Estás morta, cabra.
Até breve, capitã.
Uma pessoa normal caminha a uma velocidade de 6 km/h.
Quero que procurem em todas as estações de serviço.
Fechem as…
Foda-se, mas que…
Mexam-se! Encontrem-nos! Matem aqueles filhos da…
São dois contra dezenas.
São assassinos. Precisam de nós.
Tomas-me por idiota.
À primeira oportunidade, o teu pai mata-me.
Ela não é melhor.
E tu, já não sei, Lyna.
Está cortada. Bloquearam-nos.
Têm armas de assalto. Quem são estes tipos?
Profissionais. A Lyna acha…
"A Lyna acha"? Para!
Não vês que ela te manipula?
Não tardarão a encontrar-nos.
O que tens contigo?
Merda.
Os colegas verão que se passa algo.
Temos de nos barricar.
Há janelas por todo o lado.
Os Parques vêm tirar-me daqui.
Tenho tempo.
E tu?
Pobre Selma.
Toda a vida a proteger o Olimpo…
… e destruí-os em semanas.
Estás orgulhosa?
Não te ensinei nada?
Sim.
Quando chamamos a polícia?
Nunca. Não se chama a polícia.
- Mas… - Não se chama a polícia, caralho.
Nunca. Não se chama a polícia.
Não tinha outra solução. Era a prisão ou a morte.
- O que querias que eu fizesse? - Nada.
Foda-se.
Selma?
O Olimpo vigia constantemente a polícia.
Não se chama a polícia. Nunca. Não a chamamos.
Estás bem?
Selma?
Elie!
Ela vai morrer se eu não te ajudar. Dá-me a mão.
Dá cá!
Puxa!
Vai.
Outra vez.
Lyna, não sou teu inimigo.
Podias ter ido embora.
Podias tê-los deixado. Porque queres salvá-los?
Tu não te foste embora, pois não?
E não só por causa da Lyna, não é?
Achas que sou uma cabra.
Sim.
Não era uma pergunta. Tens razão.
Mas nós somos polícias.
A lei e a ordem significam algo.
Queres provar que tinhas razão.
Sim, isso também.
Há 15 anos que se riem de mim. A Fúria existe. Vou levá-las de volta.
Mortas ou vivas.
Eles chegaram.
Já vai.
Selma?
Selma, por favor!
Dá-me isso.
Dá cá!
Estou sem balas, dá-me a tua arma.
Para!
Larga a arma.
Dá-me a tua arma.
40 SEGUNDOS ANTES
Selma, acorda.
Acorda!
Selma!
Lyna?
Ela precisa de ajuda. Da minha ajuda.
O que sabe ela sobre a mãe?
Nada.
- Queres que trate disso? - Ela não vai acreditar.
O Olimpo nunca te perdoará por mim.
Perdeste tudo. A tua saúde, a honra…
Queres perder a Lyna?
Liberta-me.
Dá-me a tua arma.
O telemóvel do Parques.
Está tudo bem. Está tudo sob controlo. O Driss está comigo.
Temos a chave e a Fúria.
Ouviram, pessoal?
Derrotámos a Fúria e o Olimpo. As bebidas são por minha conta.
Não, por favor.
Faço tudo o que quiser.
O Parques traiu os padrinhos. Nós só…
Para trás!
Vem comigo. Prometi à Selma que te mantinha viva.
Acaba o trabalho.
Não!
Tenho-os na mira.
Ele levou-me até eles. Vou entrar.
Negativo.
Chegaremos antes de anoitecer.
Chamaram os cabrões do Dâmocles.
Quem são?
- Mercenários internacionais. - Não são simples mercenários.
Um presidente, um juiz, uma Fúria… É perfeito para eles.
Chegam, queimam tudo e veem os corpos a arder.
O Olimpo sempre se recusou a usá-los.
É demasiado caro.
- Não falamos de dinheiro? - Eles recusam-se a ser pagos.
Mas ficas a devê-los.
E, um dia, vêm cobrar.
- Pedem o que quiserem. - Podem pedir qualquer coisa.
Um ano de lucros, um contacto,
a vida do teu filho…
O Olimpo chamou os Dâmocles.
Sinto-me quase lisonjeada.
Não deixaremos que nos matem sem lutar, não é, mana?
Sem mim, estão perdidos. E sem vocês…
Toma.
Um gesto de boa-fé.
Não?
Vamos todos morrer aqui?
É melhor confessarmos os nossos pecados. Queres começar, Selma?
Só para sairmos desta merda.
- Estás maluca? - Não.
Já decidi.
Já decidiste?
A chave da mina.
Um gesto de boa-fé.
Deviam estar aqui, não?
Com uma carrinha deste tamanho, vês outra forma de os levar à esquadra?
Não ouvi nada no rádio.
Acho que a miúda quer trair-nos outra vez.
O que foi?
Há muito tempo que não fazias essa cantar.
Como se chamava?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
As minhas armas não têm nome de cantores de ópera.
Qual é o teu problema?
- Que cara é essa? - O Parques.
Denunciaste a Lyna sem me dizer?
- O que sou para ti? - Estás chocado?
Já fiz coisas piores.
Em termos de lealdade? Não.
Não. Repito: o que sou para ti?
A Lyna era perigosa para todos. A Selma foi presa.
És burro ou é de propósito? A Selma morreria se não fosse presa.
Está bem? O Driss é o ponto fraco dela.
Todos têm um. Tu, a Lyna, a Selma, todos.
Como teria acabado a reunião se a polícia não tivesse agido?
Temos de nos fazer à estrada e ver se encontramos algo.
- Sim. - Posso ir contigo?
Se quiseres, claro.
Sim.
- Sabes o que és para mim? - Um risco.
O meu ponto fraco.
Se dói, é porque ainda estás viva.
Vais sobreviver.
Do que estão à espera?
Que anoiteça, que cheguem reforços,
que nos cansemos, que cometamos um erro, não sei.
Mas eles virão.
Olha onde estamos.
Temos muito espaço para eles.
Se os atrairmos e ficarmos juntos, temos uma hipótese.
Temos de ganhar tempo.
O Lamacento e o Reparador virão. São bons.
Só espero que sejam rápidos.
Aqui está.
É tudo.
- Mesmo que acertemos sempre… - Eu acerto sempre.
Não será suficiente.
Eu disse para te abaixares.
O que procuramos?
Algo afiado que corte ou perfure. O básico.
Porque libertaste o Driss?
O que sabe da mãe?
- Ele quer matar-nos. Porquê? - Não tive escolha. Ele tinha uma arma.
O que está a acontecer?
Selma, olha para mim.
Nada. Ele só quer a chave da mina. Fará tudo. Mentir…
Eu sei.
Tentará manipular-te, virar-te contra mim.
- Ele tem algo contra ti? - Esta é a bomba.
Lyna, anda cá.
Vai.
Vai, já disse.
Anda!
- O que faço agora? - Esquece-a.
Para o bem dela e para o teu.
- Ela não me dá escolha. - Escolha?
Ela pediu-te alguma coisa?
Que a vigiasses ou a protegesses? Ela não te pediu nada.
Ela deixou-te e tu insistes. Porque pensas por ela?
Tens um problema.
Obrigado pela lição de vida.
Vindo de si, significa muito.
Como posso ser útil?
Porque não sei fazer armadilhas mortíferas.
Procura na cozinha.
- Porquê? - Porque estou a pedir.
Não te mexas.
Quem é este?
- Um idiota. - Sarilhos.
É complicado.
Certo.
É o novo. Vais apresentar-me?
- Agora queres ser pai? - O que tens?
Só isso?
Desculpa. Tive de vir salvar-te o couro.
Não deu para me preparar.
Lamento.
Ela não escolherá hoje.
Tens um plano?
Eu tinha um plano.
Armas e um veículo para sair daqui. Mas já só tenho as armas.
Não contávamos com o Dâmocles.
Um já é demais. Mas são cinco.
Equipamento tático, visão noturna.
Vai ser intenso.
O que estás a fazer?
Lembras-te da Anita?
A governanta da família?
Rambo?
Em 1982.
Marcou-me.
Após o filme, quis viver na floresta e fazer armadilhas.
Um cabo de vassoura, uma mola do sofá-cama e uma perna partida para a Anita.
Mas não vamos apenas partir-lhes as pernas.
Anda cá, ajuda-me.
Ninguém se riu.
A mãe não tinha sentido de humor.
Tal como tu.
- Não eras engraçada. - Não era o esperado.
Não tive oportunidade, mas tu eras livre.
Livre?
Pensava que era um miúdo de segunda, mas parece que era livre.
Não conseguirás manipular a Lyna.
Ela é inteligente.
Eu sei.
O suficiente para saber que lhe escondes algo.
O que lhe disseste?
Nada. Precisamos dela concentrada.
Não é altura para a distrair.
O que fazes? Desperdiças munições. É o que eles querem.
O que queres?
Quando as coisas se descontrolarem, partiremos.
Vem comigo.
- Dás-me a escolher? - Costumas escolher mal.
Se eu morrer,
esta coisa linda vai gravar e enviar tudo o que sei à polícia.
Cala-te.
Faço isto por ti, Lyna.
Tomas-me por idiota.
O Olimpo tirou-me tudo.
Impediram-me de ser pai.
Podes dar-me essa oportunidade.
Se te der a chave da mina.
Achas que me conheces?
Começo a ter uma ideia.
Quando ta der, o que me farás?
Uma bala na cabeça?
Um garfo na carótida?
Achas que conheces a Selma?
Conto-te o que ela esconde?
Vá, fala.
A tua mãe não morreu num acidente.
A Selma matou-a.
Abram!
Abram, por favor! Abram!
Abram! Por favor!
Abram, foda-se! Abram!
Não!
Lamento.
Desculpem. Lamento.
Disseram que, se não fizesse isto,
encontrariam a minha mulher.
Lamento.
- Baixem-se! - Lamento!
Está tudo bem.
Está tudo bem, Elie.
Salvaste-o.
Onde te escondes?
Estou a ver-te.
Não imaginei que seria assim.
Vocês demoraram.
- Eminem. - Isso mesmo. Sim, senhor.
- Ele põe todos a dormir. - Sim.
Pronto, acaba com ele.
Driss?
Pai?
Achas que me conheces?
O teu pai levou-o e foi-se.
Disse-lhe onde escondeste o telemóvel. Para a próxima, farás menos barulho.
Porquê?
Fizemos uma troca.
Não sabes o que fizeste.
Ele é perigoso.
Mais do que tu e a Fúria?
Queria levar-vos vivas, mas, dada a situação…
Não devias ter ido a minha casa.
Direi que resististe.
Elie.
Elie, olha para mim.
Mataste a minha mãe?
Baixa a arma.
Mataste a minha mãe?
FÚRIAS
Não, mas devia tê-la matado.
Há 25 anos, quando a Kahina chegou ao nosso mundo, ninguém a conhecia.
Não sabíamos nada dela, e com razão.
A vida dela era uma farsa, um disfarce para uma bófia infiltrada.
A família N'Soumer, quatro gerações de polícias, imaginas?
Quando descobri o segredo dela,
ia matá-la, mas a tua mãe era esperta.
Ela não esperou por mim.
Desapareceu sem deixar rasto.
Sem dizer nada ao homem que amava.
Durante a missão,
a polícia apaixonou-se por um homem mau, um homem perigoso.
O meu irmão…
… o Driss.
Ele enlouqueceu quando soube que ela o tinha traído.
Ele queria vingança.
Seguiu o rasto até à família da Kahina.
Mas ninguém sabia onde ela estava.
A imprensa publicou manchetes sobre o almoço sangrento.
Uma família morta, todos inocentes.
Não bastou para aplacar a ira dele.
O Driss nunca desistiu de encontrar a tua mãe.
Agora que tem a chave da mina, pode encontrá-la.
E, se a encontrar, vai matá-la.
Legendas: Miguel Oliveira