Apabila berada di belakang van penjara
dan ada tembakan bertubi-tubi,
ada dua kemungkinan.
Ada orang nak bebaskan awak atau nak bunuh awak.
Hari ini, mereka nak bunuh kami.
Walaupun Fury memastikan keadilan di dunia penjenayah, dia bukannya buat baik.
Dia cuma mengekalkan keseimbangan antara batas baik dengan jahat.
Batas yang penuh dengan mayat.
Apa yang adil ialah Fury merasai sistemnya sendiri suatu hari nanti.
Hari itu dah tiba. Hari di mana semua Fury mesti mati.
Tapi tak mudah nak bunuh mereka.
Kami perlukan tempat berlindung yang kukuh dan selamat.
Tapi kadangkala, tiada pilihan.
Jadi kamu rasa bersalah? Tolong saya bersihkan semua ini…
- Awak ada kenderaan? - Jangan bunuh saya.
Saya tanya awak.
- Jangan bunuh. - Ada kenderaan?
Itu dia.
Saya jual kereta untuk majlis perkahwinan.
- Ia penting bagi dia. - Buka.
- Buka! - Belum siap.
Buka kunci!
Cepat!
- Pusing! - Apa?
Ambil ini. Cari balai polis dan berikannya kepada mereka.
- Tiada apa-apa sejauh 50 km. - Cepat!
Mari.
Jika ada sesiapa cuba buat apa-apa…
Saya boleh tembak.
Ambillah.
Kapten Keïta, skuad jenayah, dengar tak?
Jawab!
Kapten Keïta,
skuad jenayah, dengar tak?
Kapten? Panggilan diterima.
Kami diserang. Pengiring saya terbunuh.
Mereka sedang menjejaki kami.
Bertenang. Kamu di mana?
- Kami di jalan kecil… - Jangan!
Lepaskan.
Kapten. Jawab.
Tolong jawab.
Kapten Keïta daripada skuad jenayah?
Awak tak nak beritahu awak di mana? Ia akan menjimatkan masa kami.
Awak tiada telefon lagi.
Awak tiada radio lagi.
Kami akan cari awak dan yang lain.
- Parques. - Matilah awak, tak guna.
Jumpa nanti, kapten.
Purata kelajuan berjalan ialah enam km/j, bukan?
Saya nak kamu periksa semua stesen minyak, okey?
Tutup…
Tak guna, apa…
Pergilah. Cari mereka. Tembak semuanya…
Kamu berdua menentang ramai orang.
Mereka pembunuh. Kamu perlukan kami.
Awak fikir saya dungu.
Ayah awak akan tembak saya sebaik saja dia ada peluang.
Dia pun sama.
Awak pula, entahlah, Lyna.
Talian dipotong. Mereka menyekat komunikasi.
Mereka ada senjata gempur. Siapa mereka?
Lyna kata mereka profesional. Dia rasa…
"Lyna rasa. " Cukup, Elie!
Awak tak nampak dia ganggu fikiran awak?
Mereka akan jumpa kita tak lama lagi.
Peluru awak ada berapa?
Tak guna.
Rakan sekerja kita akan sedar ada yang tak kena.
Kita kena buat pertahanan.
Semuanya tingkap.
Parques akan keluarkan saya dari sini.
Saya ada banyak masa.
Awak pula?
Kasihan Selma.
Seluruh hidup melindungi Olympus.
Saya musnahkannya sekejap saja.
Kamu bangga dengan diri kamu?
Saya tak ajarkah?
Ya.
Bila kita perlu hubungi polis?
Tidak. Kita tak hubungi polis.
- Tapi saya… - Jangan sesekali hubungi polis.
Tidak. Kita tak hubungi polis.
Saya tiada penyelesaian lain.
Kamu berdua, penjara atau mati.
- Nak saya buat apa? - Tak perlu buat apa-apa.
Tak guna.
Selma?
Olympus sentiasa memantau polis.
Kita tak hubungi polis. Tidak, takkan hubungi polis.
Awak okey?
Selma?
Elie!
Dia akan mati kalau saya tak tolong kamu.
Hulurkan tangan kamu. Cepat!
Tarik!
Ayuh.
Sekali lagi.
Lyna, saya bukan musuh kamu.
Awak boleh saja pergi.
Awak boleh tinggalkan mereka. Kenapa nak selamatkan mereka?
Awak tak pergi, bukan?
Bukan cuma sebab Lyna.
Awak fikir saya tak guna.
Ya.
Itu bukan soalan. Awak ada hak.
Tapi kita berdua polis.
Undang-undang ada maknanya.
Awak nak buktikan awak betul.
Ya, itu juga.
15 tahun saya ditertawakan. Fury wujud. Saya akan bawa mereka ke balai.
Mati atau hidup.
Mereka dah tiba.
Sekejap.
Selma?
Selma, tolonglah!
Beri saya.
Beri!
Peluru saya habis, beri saya pistol awak.
Berhenti!
Lepaskan senjata awak.
Beri saya senjata awak.
40 SAAT LEBIH AWAL
Selma, bangun.
Bangun!
Selma!
Lyna?
Dia perlukan bantuan. Bantuan saya.
Awak beritahu apa tentang ibunya?
Tiada apa-apa.
- Nak saya uruskannya? - Dia takkan percayai awak.
Olympus takkan maafkan perbuatan awak.
Awak hilang segalanya. Kesihatan awak. Kehormatan awak.
Awak nak kehilangan Lyna?
Buka gari saya.
Beri saya senjata awak.
Telefon Parques.
Tak apa. Situasi dah selamat.
Driss ada dengan saya.
Kami ada kunci dan Fury.
Kamu faham tak?
Hapuskan Fury, musnahkan Olympus, kemudian saya belanja minum.
Tidak, tolonglah.
Saya akan ikut cakap awak.
Parques yang mengkhianati semua ketua gengster. Kami cuma…
Berundur!
Ikut saya. Saya janji dengan Selma saya akan pastikan kamu hidup.
Selesaikannya.
Tidak!
Saya nampak mereka.
Dia bawa saya kepada mereka. Saya akan masuk.
Negatif.
Kami akan sampai selepas senja.
Mereka bawa budak-budak Damocles.
Apa itu?
- Askar upahan antarabangsa. - Bukan askar upahan biasa.
Presiden, hakim, Fury, semua mereka bunuh.
Mereka datang, bakar semuanya dan lihat mayat-mayat itu terbakar.
Olympus tak pernah mahu guna khidmat mereka.
Teruk kesannya.
- Tak melibatkan duit, bukan? - Tak, mereka enggan dibayar.
Tapi awak akan berhutang.
Mereka akan muncul dan mahu dibayar balik.
- Mereka minta apa yang mereka mahu. - Mereka akan minta apa saja.
Keuntungan setahun, perikatan,
nyawa anak awak.
Olympus minta khidmat Damocles.
Saya berbesar hati.
Kita takkan biar mereka bunuh kita tanpa lawan. Betul tak, kakak?
Tanpa saya, kamu tak mampu buat apa-apa. Tanpa kamu…
Nah.
Tanda niat baik.
Tak nak?
Jadi, kita akan mati di sini?
Kalau begitu, mari akui dosa kita.
Nak mula, Selma?
Hanya untuk keluarkan kita dari semua ini.
- Awak bergurau? - Tidak.
Saya dah buat keputusan.
Awak buat keputusan?
Kunci lombong.
Tanda niat baik.
Mereka patut dah sampai.
Dengan van sebesar ini,
awak rasa ada cara lain untuk bawa mereka?
Saya tak boleh berhubung melalui radio.
Saya rasa budak itu cuba khianati kita lagi.
Apa?
Dah lama awak tak guna senapang ini.
Apa namanya?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
Saya tak namakan senjata saya sempena penyanyi opera.
Apa masalah awak?
- Kenapa reaksi begitu? - Parques.
Awak mengadu tentang Lyna tanpa beritahu saya?
- Siapa saya pada awak? - Awak terkejut?
Saya pernah buat yang lebih teruk.
Kesetiaan? Tidak.
Saya ulang. Siapa saya pada awak?
Lyna berbahaya untuk kita dan Selma. Dia buat Selma tertangkap.
Awak dungu atau sengaja begini?
Jika tak dipenjarakan, Selma akan mati.
Okey? Driss ialah kelemahan Selma.
Semua orang ada kelemahan. Awak, Lyna, Selma.
Apa pengakhiran pertemuan kita jika polis tak masuk campur?
Okey. Ayuh bergerak untuk lihat jika dapat jumpa apa-apa.
- Ya. - Boleh saya naik dengan awak?
Jika awak sudilah.
Ya.
- Awak tahu siapa awak pada saya? - Liabiliti.
Kelemahan saya.
Kesakitan bermakna awak masih hidup.
Awak akan terus hidup.
Mereka tunggu apa?
Malam,
bantuan,
tunggu kita penat, buat silap, entahlah.
Tapi mereka akan datang.
Tengok tempat kita.
Ada banyak ruang untuk mereka.
Jika kita tarik perhatian mereka dan kekal bersama, kita ada peluang.
Lengahkan masa.
Si Kukup dan Pengawal akan cari kita. Mereka bagus.
Saya harap mereka cepatlah.
Dah.
Itu saja.
- Walaupun tembakan kita tepat… - Tembakan saya tepat.
Ia tak mencukupi.
Tunduk, saya dah cakap.
- Apa kita nak cari? - Benda tajam, pemotong, penebuk. Asas.
Kenapa awak bebaskan Driss?
Awak beritahu apa tentang ibunya?
Dia cuba bunuh kita, awak bebaskan dia. Kenapa?
Tiada pilihan. Dia ada senjata.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Selma, lihat saya.
Tiada apa-apa. Dia cuma nak kunci lombong.
- Dia akan buat apa saja. Tipu… - Saya tahu.
Dia nak ganggu fikiran kamu, cuba buat kamu menentang saya.
- Dia tahu apa-apa rahsia awak? - Itu bom.
Lyna, mari sini.
Pergi.
Pergi, saya kata.
Ayuh!
- Apa saya nak buat sekarang? - Lupakan dia.
Demi kebaikan dia dan awak.
- Dia tak beri saya pilihan. - Pilihan?
Dia ada minta apa-apa daripada awak?
Jaga dia? Lindungi dia? Tidak. Dia tak minta apa-apa.
Dia tinggalkan awak. Awak tak terima. Kenapa nak fikirkan dia?
Awak ada masalah.
Terima kasih atas nasihat itu.
Ia lebih bermakna datang daripada awak. Terima kasih.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya tak tahu cara buat perangkap untuk bunuh orang.
- Pergi geledah dapur. - Kenapa?
Sebab saya suruh.
Jangan bergerak.
Siapa dia?
- Si dungu. - Masalah.
Ia rumit.
Oh, okey.
Lelaki baru itu. Kenalkanlah.
- Nak jadi ayah sekarang? - Apa senjata awak?
Itu saja?
Maafkan saya. Saya cuma nak selamatkan kamu.
Tak sempat nak bawa barang-barang saya.
- Maaflah. - Dia takkan buat pilihan malam ini.
Awak ada rancangan?
Saya ada rancangan.
Senjata, kenderaan untuk keluar dari sini.
Tapi saya cuma ada senjata sekarang.
Kami tak sangka mereka akan hantar Damocles.
Satu pun dah dahsyat, inikan pula lima.
Peralatan taktikal, alat penglihatan malam.
Ia pasti teruk.
Apa awak buat?
Ingat lagi Anita?
Pembantu rumah?
Rambo?
1982.
Satu kesedaran.
Selepas tonton filem itu, saya nak tinggal dalam hutan dan buat perangkap.
Kayu penyapu, spring katil sofa,
dan kaki Anita patah.
Tapi sekarang, kita bukan cuma akan patahkan kaki mereka.
Mari. Tolong saya.
Tak ada sesiapa pun ketawa.
Mak tak pandai berjenaka.
Sama macam awak.
- Awak tak kelakar. - Bukan itu yang dijangka.
Saya tak ada peluang. Tapi awak bebas.
Saya bebas?
Saya ingatkan saya budak kelas kedua, tapi nampaknya saya bebas.
Awak takkan boleh ganggu fikiran Lyna.
Dia bijak.
Saya tahu.
Cukup bijak untuk tahu awak sembunyikan sesuatu daripada dia.
Apa awak beritahu dia?
Tiada apa-apa. Dia perlu fokus.
Tak perlu ganggu fikiran dia.
Apa kamu buat?
Kamu membazir peluru. Itu yang mereka mahu.
Awak nak apa?
Apabila keadaan jadi tak terkawal, kita akan pergi.
Ikutlah saya.
- Saya diberi pilihan sekarang? - Kamu selalu buat pilihan salah.
Kalau saya mati,
jam ini akan rakam dan hantar semua maklumat yang saya tahu kepada polis.
Diamlah.
Saya buat ini demi kamu.
Awak anggap saya dungu.
Olympus rampas segalanya daripada saya.
Ia menghalang saya jadi seorang ayah.
Tapi kamu boleh beri saya peluang itu.
Awak nak saya beri awak kunci lombong.
Kamu rasa kamu kenal saya.
Saya dah mula faham.
Selepas dapat kunci, apa awak nak buat pada saya?
Tembak kepala saya?
Tikam garpu ke leher saya?
Kamu fikir kamu kenal Selma?
Nak saya beritahu apa yang dia sembunyikan?
Ceritalah.
Mak kamu tak mati dalam kemalangan.
Selma bunuh dia.
Buka!
Tolong buka! Buka!
Buka! Tolonglah!
Bukalah!
Jangan!
Maaf.
Maaf. Saya minta maaf.
Mereka kata jika saya tak buat, mereka akan…
cari isteri saya.
Maaf.
- Tunduk! - Maaf!
Tak apa, Elie.
Awak selamatkan dia.
Di mana awak bersembunyi?
Saya nampak awak.
Saya tak bayangkan begitu.
Kamu lambat.
- Eminem? - Ya. Itulah.
- Dua-dua binasakan orang. - Ya.
Okey. Teruskan. Habiskannya.
Driss?
Ayah?
Kamu rasa kamu kenal saya?
Ayah awak ambil. Dia dah pergi.
Saya beritahu tempat awak sorok telefon itu.
Lain kali, kurangkan bising.
Kenapa?
Kami buat pertukaran.
Awak tak tahu apa awak dah buat.
Dia berbahaya.
Lebih bahaya daripada awak dan Fury?
Saya nak tangkap kamu hidup-hidup, tapi melihatkan situasi ini…
Awak tak patut datang ke rumah saya.
Saya akan cakap awak melawan.
Elie.
Elie, pandang saya.
Awak bunuh mak saya?
Turunkan pistol kamu.
Awak bunuh mak saya?
Tak, tapi saya patut bunuh dia.
25 tahun lalu, ketika Kahina muncul dalam dunia kami, tiada siapa kenal dia.
Kami tak tahu tentang masa silamnya atau keluarganya, dan alasannya kukuh.
Seluruh hidupnya satu penipuan, dia polis yang sedang menyamar.
Keluarga N'Soumer telah melahirkan empat generasi polis.
Apabila saya tahu rahsianya, saya dah bersedia untuk bunuh dia
tapi mak kamu bijak.
Dia tak tunggu saya. Dia hilang tanpa meninggalkan kesan.
Tanpa beritahu apa-apa kepada lelaki yang dia cintai.
Dalam misinya, dia jatuh cinta dengan lelaki jahat,
lelaki berbahaya.
Adik saya…
Driss.
Apabila Driss sedar Kahina mengkhianatinya, dia mengamuk.
Dia nak balas dendam.
Dia ikut jejak dan menemui keluarga Kahina.
Tapi tiada sesiapa tahu di mana Kahina.
Pembunuhan tengah hari itu menjadi berita utama.
Seluruh keluarga dibunuh, semuanya tak bersalah.
Itu tak cukup untuk meredakan kemarahannya.
Driss tak pernah putus asa mencari mak kamu.
Sekarang dia ada kunci lombong, dia boleh mencarinya.
Jika dia jumpa Kahina, dia akan bunuh Kahina.