護送車で移動中に もし弾丸が飛んできたら―
可能性は２つ
誰かが救いに来たか 口封じに来たか
今回は口封じだった
裏社会の正義を守っても フューリーは善人じゃない
善と悪の均衡を保つ 境界線上にいるのだ
そこには死体があふれる
フューリーの秩序はいずれ 自らにも適用される
その日こそ フューリーが死ぬ日だ
フューリー: 闇の番人
タダでは死なない
安全な避難場所が 欲しかったが―
選択の余地はない
悪いと思うなら片づけを…
車は？
何をする？
車はある？
答えなさい
そこに
車は売ってしまった
結婚式のために…
開けなさい
早く 鍵を！
急いで
後ろ向いて
早く！
警察署まで行って これを渡して
この近くには…
行って！
入るわよ
変なマネはしないで
何する気だ？
おい
こちらケイタ 聞こえますか？
応答を
こちらケイタ
捜査隊です 応答して
警部？ 聞こえてます
攻撃されて護衛も殺された
今も追われてる
落ち着いて 今どこです？
脇道の…
ダメ！
放して
警部 応答を
警部？
捜査隊のケイタ警部？
さっさと場所を教えなさい
携帯は使えない
無線もね
必ず見つける
パルケよ
死んだも同然ね
またあとでね 警部
平均歩行速度は 時速６キロ いい？
ガソリンスタンドを くまなく調べること
それじゃ…
何なの？
早く見つけて始末しなさい
敵は大勢いる
２人で対抗する気？
僕もバカじゃない
彼は隙あれば僕を殺すだろう
彼女もだ
君もどうだか
電話線も切れてる
武器も強力よ あいつらは誰？
リナが言うには…
リナの意見はいい
まだ信じてるの？
すぐヤツらが来る
銃はある？
まいったわ
同僚が異変に気づくはず
防壁が必要ね
窓だらけ
パルケが助けに来る
時間ならある
君は？
気の毒に
人生を捧げたオリンポスを―
俺に破壊されて
リナ 教えたはずよね
どんな状況でも―
絶対に警察は呼ぶなと
でも…
警察だけはダメ
絶対に 決して呼ばない
他に策がなかった
何をすればよかったの？
何も
まったく…
セルマ？
オリンポスは警察を 監視してる
だから絶対に呼んではダメ
大丈夫？
セルマ？
セルマ
エリー！
エリー
このままじゃ死ぬ
この手をつかめ 早く！
引いて
もっと
もう一度
俺は敵じゃない
なぜ逃げない？
あいつらを置いていけばいい
あなただって
リナだけが理由？
私が嫌いでしょ
ああ
当然よね 無理もない
でもお互い警官よ
法と秩序は大事
証明したいんだろ
それもある
15年 笑われてきた フューリーは実在するのに
必ず突き出す
来たわ
待ってて
セルマ？
目を覚まして
渡せ
早く！
弾が切れた 銃を
動くな
銃を置け
お前もだ
40秒前
セルマ 目を覚ますんだ
おい
セルマ！
リナ？
リナを助けないと
リナに母親の話は？
何も？
俺が話しても？
信じないわ
オリンポスは君を許すまい
君にはもう何もない
リナまで失うぞ
鎖を解け
銃を渡せ
パルケの携帯も
大丈夫 問題ない
ドリスと一緒だ フューリーと鍵も手中に
みんな 分かった？
フューリーを抹殺し オリンポスを燃やす
お願い やめて
何でもするから
裏切ったのはパルケよ 私たちは…
下がるんだ
来い 君は助けると セルマに約束した
始末しろ
ダメ！ やめて！
やめてよ！
〈目標を確認〉
〈このまま突入する〉
〈ダメだ〉
〈日没後まで待て〉
ダモクレスを呼んだか
何それ？
国際傭兵よ
ただの傭兵じゃない
大統領も判事も フューリーも標的となる
すべて焼き払い 見届ける
オリンポスは 利用を拒んできた
代償が大きい
お金じゃなく？
報酬は受け取らない
借りだけが残る
ある日 急に現れ―
要求を言ってくる
内容は何でもありよ
１年分の収益 人脈
子供の命でも
ヤツらを使うなんて
光栄なことね
おとなしく殺される気は ないよな
お互いに協力し合うしかない
さあ
誠意の証だ
嫌か？
ここで死ぬか？
罪を告白しようか
君からどうだ？
今だけは仕方ない
本気なの？
ええ
そう決めた
決めたのね
“鉱脈”の鍵だ
誠意の証に
まだ来ないのか？
署まで行くには この道を通るしかない
無線もつながらない
また あの娘の仕業か
何だ？
その銃を使うのは久々だな
何て名だっけ？
カルーソ？ ラ･カラス？ モンセラート？
アラーニャ？
銃にオペラ歌手の名は 付けない
何か言いたそうだな
不機嫌だ
パルケに―
リナのことを密告したのか？
俺に黙って？
大したことじゃないだろ
なぜ黙ってた？
俺はお前の何だ？
リナは危険だ 実際セルマは捕まった
分からないのか？
セルマを守るためだ
ドリスはボスの弱点だ
誰もが弱点を持ってる
警察の介入がなけりゃ どうなってた？
分かったよ とにかく出よう
ああ
一緒に乗っても？
もしよければだが
いいよ
お前は俺の？
お荷物？
弱点だ
痛いのは生きてる証拠
きっと助かる
敵は何待ち？
夜か―
応援部隊か
私たちの疲労やミスか
でも必ず来る
敵を迎え入れるには 十分な場所ね
協力し合えばチャンスはある
時間を稼げば―
マディたちが 来てくれるはず
間に合うといいな
弾はこれだけだ
全部当てても…
命中させるさ
でも足りない
頭を上げないで
何を探すの？
鋭利な物や切れる物 基本よ
ドリスを放したの？
母親の話を？
ヤツは危険よ
脅されて仕方なくよ
本当は何が？
ねえ セルマ
彼は鉱脈の鍵のためなら 何でもする
知ってる
あなたと私を 敵対させようとしてる
何か弱みでも？
爆弾だわ
リナ こっちへ
行って
行きなさい
来い
何をすれば？
リナを忘れて
お互いのためよ
僕に決定権はない
なぜ？
あの子が頼んだ？
守ってくれと？ 何も頼んでない
しがみついてるだけでしょ
あなたの問題
お説教をどうも
あなたの言葉は重い
僕にできることは？
ワナの仕掛け方も知らない
キッチンへ
なぜ？
いいから捜索を
動くなよ
こいつは？
バカ男だ
厄介者
複雑なの
なるほど
例の彼か 紹介は？
父親面？
武器は？
それだけ？
悪いね でもとにかく 君を助けようと
あわてて出たから
悪かったな
ケンカはなしよ
何か作戦が？
ああ あった
車があればよかったが―
今は銃しか
ダモクレスは想定外だ
１人でもキツいのに５人いる
戦術装備に暗視装置
厳しい戦いだ
何してるの？
家政婦の―
アニタを覚えてる？
「ランボー」？
1982年だ
衝撃だった
映画を見て ワナを作りたくなった
ほうきの棒と ソファのバネでね
アニタが脚を折った
今回は骨折じゃ済まさない
手伝ってくれよ
あれは笑えなかった
冗談が通じないんだ
母さんも―
君もね
そう育てられたの
あなたは自由だったけど
自由？
放置されてると思ってたが
自由だったか
リナを操るのは無理よ
あの子は賢い
ああ
君の隠し事にも感づいてる
何を言ったの？
何も 今は集中させたい
動揺させてはマズい
何してるの？
弾が無駄になる
何が望み？
いざとなったら逃げよう
一緒に来い
選ばせないの？
選べば間違える
私が死んだら―
この時計の記録が全部 警察に送られる
黙ってて
君のためだ
バカにしないで
俺は全部奪われた
父親であることも
チャンスをくれ
鍵を渡せって？
俺を誤解してる
タイプは分かる
鍵を手にすれば―
私は用なし
殺して終わり
セルマの秘密を？
教えてほしいか？
教えて
カイナを殺したのは―
セルマだ
開けて！
頼む 開けてくれ
お願いだ ドアを開けて
開けろ！ 開けてくれ
ダメ！
すまない
許してくれ
言うとおりにしないと―
妻を殺すと
すまない
伏せて！
許してくれ
エリー
大丈夫 エリー
彼を助けたね
どこに隠れたの？
そこね
想定外だったわ
遅かったのね
“エミネム”
それだよ 正解だ
人を眠らせる
そうさ
よし 片づけろ
ドリス？
パパ？
誤解してる
パパが持ってった
私が場所を教えたの
次は静かにやるのね
何で？
取引きしたの
何てことを
彼は危険よ
フューリーより？
生きて突き出したかったけど
仕方ないわね
正当防衛よ
エリー
こっちを見て
母を殺したの？
銃を下ろせ
殺したの？
フューリー: 闇の番人
そうすべきだった
25年前 カイナが 裏社会に現れた時
誰も知らなかった
彼女の過去も 家族のことも
経歴は全部ウソ 潜入捜査官だった
エンスメール家は 警察官の家系で
分かった時は 実際 殺そうとした
でも彼女は賢く―
私を待たずに 跡形もなく姿を消した
愛した男にも何も告げず
彼女は任務中 恋に落ちたの
危険な男とね
私の弟―
ドリスと
裏切りを知ったドリスは 激怒し―
復讐(ふくしゅう)を望んだ
家族を追ったけれど
彼女は隠れたままだった
“血みどろの昼食”と 報道されたわ
罪のない一家を皆殺し
ドリスはそれでも カイナ探しを諦めてない
鉱脈の鍵があれば それが可能になる
彼女を見つけ 殺すことが
日本語字幕 高橋 百合子