Quando sei in un furgone per detenuti e i proiettili iniziano a sfrecciare,
ci sono due possibilità.
O vogliono liberarti o vogliono metterti a tacere.
Nel nostro caso, vogliono metterci a tacere.
Sebbene la Furia assicuri la giustizia tra i malavitosi, non fa del bene.
Lei resta al confine
e mantiene l'equilibrio tra il bene e il male.
Un confine disseminato di cadaveri.
Sarebbe giusto se, un giorno, la Furia provasse il suo stesso sistema.
Quel giorno è oggi. Oggi le Furie devono morire.
Ma venderanno cara la pelle.
Ciò che ci serviva era un riparo. Saldo, discreto, sicuro.
Ma a volte non c'è scelta.
Beh, vi sentite in colpa? Aiutatemi a pulire…
- Ehi! Hai un veicolo? - Non mi uccida.
Parlo con te.
- La prego. - Ce l'hai?
Quella.
Ho venduto l'auto per poterci sposare.
- Era importante per lei… - Apri.
- Ma non ho finito. - Le chiavi, cazzo!
Forza, muoviti!
- Girati! - Eh?
Tieni. Trova una caserma e da' loro questo.
- Siamo a 50 km da tutto. - Via!
Entrate.
Se uno di voi prova a fare qualcosa…
Dammi un pretesto.
Fallo.
Capitano Keïta, squadra criminale, mi sentite?
Rispondete!
Qui capitano Keïta. Squadra criminale, mi sentite?
Capitano? La ricevo.
Ci hanno attaccati. La scorta è stata uccisa.
Sono là fuori. Ci seguono.
Ok, mantenga la calma. Dov'è?
- Siamo sulla strada provin… - No!
Mollala!
Capitano, mi risponda.
Mi risponda.
Capitano Keïta? Della squadra criminale?
Non vuoi dirmi dove sei? Risparmieremo tempo.
Non hai più un telefono. Non hai più una radio.
Troveremo te e gli altri.
- Sono i Parques. - Sei morta, stronza.
A presto, capitano.
A piedi in media si cammina a 6 km/h, giusto?
Voglio che perquisiate tutte le stazioni di servizio, d'accordo?
Chiudete le…
Cazzo, ma…
Muovete quei culi! Trovateli. Eliminate quei figli di…
Siete due contro decine.
Sono sicari. Avete bisogno di noi.
Mi prendi per un idiota?
Tuo padre mi sparerà alla prima occasione. Lei non è migliore.
E tu, non lo so più, Lyna.
È occupato. Creano interferenze.
Hanno armi d'assalto. Chi sono questi?
Per Lyna sono professionisti…
Lyna qui, Lyna lì. Elie, basta!
Non vedi che ti manipola, quella?
Non tarderanno a trovarci.
Cos'hai con te?
Cazzo.
Qualcuno dei colleghi capirà che si è messa male.
Dobbiamo barricarci, intanto.
Ci sono vetrate ovunque.
I Parques verranno a liberarmi, lo sai?
Ho tanto tempo davanti.
E tu?
Povera Selma.
Una vita a proteggere l'Olimpo.
E io lo anniento in un baleno.
Sei fiera di te? Non ti ho insegnato nulla?
- È che… - Quando chiamiamo gli sbirri?
Mai. Non chiamiamo mai gli sbirri.
- Ma io… - Non chiamiamo gli sbirri, cazzo.
Mai. Non chiamiamo mai la polizia.
Non avevo scelta. Per voi era la prigione o la morte.
- Cosa volevi che facessi? - Mai.
Cazzo.
Selma?
L'Olimpo sorveglia sempre la polizia.
Non chiamiamo la polizia. Non chiamiamo gli sbirri.
Stai bene?
Selma?
Elie!
- Morirà se non ti libero. La mano. - Le tue pillole…
Dammi la mano! Dammela!
Tira!
Vai.
Ancora.
Lyna, non sono tuo nemico.
Saresti potuta scappare.
Avresti potuto lasciarli lì. Perché vuoi salvarli?
Neanche tu sei fuggito, no?
E non solo perché c'era Lyna, vero?
Pensi che io sia una stronza.
Sì.
Non era una domanda. Ne hai il diritto.
Ma io e te siamo poliziotti. Legge e ordine contano pur qualcosa.
- Per me vuoi provare che avevi ragione. - Sì, anche.
Sono 15 anni che mi ridono dietro. Ma la Furia esiste e gliela porterò.
Morta o viva.
Sono qui.
Arrivo.
Selma?
Selma, ti prego!
Dammela.
Dammela!
Sono a secco, dammi la tua pistola.
Fermo!
Posa l'arma.
Dammi la tua arma.
40 SECONDI PRIMA
Selma, svegliati.
Svegliati!
Selma!
Lyna?
Le serve aiuto. Il mio aiuto.
Cosa le hai detto di sua madre?
Niente.
- Vuoi che lo faccia io? - Non ti crederà.
L'Olimpo non ti perdonerà mai per me. Hai perso tutto. La salute, l'onore.
Vuoi perdere anche lei?
Liberami.
Dammi la tua arma!
Il telefono di Parques.
Tutto ok. Situazione sotto controllo.
Driss è con me.
Abbiamo la chiave e la Furia.
Avete sentito, ragazzi?
Eliminiamo la Furia, bruciamo l'Olimpo, e poi offro da bere.
No, la prego. Farò tutto ciò che vuole.
È stato Parques a tradire i padrini. Noi abbiamo…
Indietro!
Vieni con me. Ho promesso a Selma che non saresti morta.
Finisci il lavoro.
No!
Li ho sotto tiro.
Mi ha condotto fino a loro. Entro.
Negativo.
Saremo lì dopo il tramonto.
Hanno coinvolto i Damocle.
E cos'è?
- Un'unità di mercenari internazionali. - Non semplici mercenari.
Presidenti, giudici, Furie. Sono questi i loro obiettivi.
Arrivano, bruciano tutto e stanno a guardare.
L'Olimpo si è sempre rifiutato di servirsene. Il prezzo è troppo alto.
- Non parliamo di soldi, no? - No, rifiutano compensi.
Ma poi hai un debito.
Un giorno vengono e vogliono riscuoterlo.
- Può essere di tutto. - Sì, possono chiedere qualsiasi cosa.
Un anno di profitti, contatti,
la vita di uno dei tuoi figli.
L'Olimpo che ricorre ai Damocle…
Sono quasi lusingata.
Non ci lasceremo uccidere senza combattere. Vero, sorella?
Senza di me, non potete fare niente. E senza di voi…
Tieni.
In segno di buona fede.
No?
Quindi moriremo tutti qui?
Tanto vale confessare i nostri peccati. Inizi tu, Selma?
Solo per tirarci fuori di qui.
- Stai scherzando? - No.
Ho deciso.
Hai deciso?
La chiave della Miniera.
In segno di buona fede.
Dovrebbero essere già qui.
Con quel furgone, credi ci fosse un'altra strada per portarli in caserma?
E non ho intercettato contatti radio.
Per me la ragazzina cerca ancora di fregarci.
Che c'è?
È da un po' che non lo fai cantare, quello.
Com'è che si chiamava?
Caruso? Callas? Montserrat?
Alagna.
Non ho armi con nomi di cantanti d'opera.
Ok, dimmi, che problema hai?
- Sei strano, lo vedo. - Parques.
Davvero gli hai venduto Lyna senza dirmelo?
- Cosa sono per te? - Ti sorprende?
Ho fatto cose peggiori.
In termini di lealtà? No. Ripeto la domanda. Cosa sono per te?
Lyna era pericolosa per noi e per Selma. L'ha fatta arrestare.
Sei scemo o cosa? Se non l'avesse fatto, Selma sarebbe morta.
Ok? Driss è il punto debole del capo.
Tutti ne hanno uno. Tu, Lyna, Selma. Tutti.
Come credi sarebbe finita senza l'intervento della polizia?
Ok. Dobbiamo andare se vogliamo trovare qualcosa.
- Sì. - Posso salire con te?
Se mi vuoi, eh?
Sì.
- Sai cosa sei tu per me? - Un peso.
Il mio punto debole.
Ti fa male perché sei ancora viva.
E ci resterai.
Cosa aspettano?
La notte,
i rinforzi,
che ci stanchiamo, che sbagliamo, non lo so.
Ma arriveranno.
Guardate dove siamo.
Abbiamo un sacco di posto.
Se li attiriamo qui e restiamo uniti, abbiamo una chance.
Ci serve tempo.
Pantano e il Risolutore ci troveranno.
Spero solo facciano in fretta.
Ecco.
È tutto.
- Pur non fallendo un colpo… - Io non fallisco.
Non basteranno.
Stai giù, ti ho detto.
Che oggetti cerchiamo?
Affilati, taglienti, perforanti. Le basi.
Perché hai liberato Driss?
Cosa le hai detto di sua madre?
- Prova a ucciderti e lo liberi. Perché? - Non avevo scelta. Aveva un'arma.
Che sta succedendo davvero?
Selma, guardami.
Niente. Vuole solo la chiave della Miniera.
- A ogni costo. - Lo so.
Prova a farti il lavaggio del cervello e a metterti contro di me.
- Ha qualcosa su di te? - Questa è una bomba.
Lyna, vieni qui.
Vai.
Vai, ho detto.
Forza!
- Cosa faccio ora? - La dimentichi.
Per il suo bene e per il tuo.
- Non mi sta dando scelta, direi. - Scelta?
Ti ha chiesto qualcosa?
Di proteggerla? No. Non ti ha chiesto nulla.
Ti ha lasciato. Tu insisti. Perché pensi per lei?
Hai un problema.
Grazie per la lezione di vita.
Da una come lei, significa molto. Grazie.
Ma come posso rendermi utile?
Perché io non so fare trappole letali.
Cerca in cucina.
- Perché? - Perché te lo chiedo.
Non osare muoverti.
Chi è questo?
- Un idiota. - Un problema.
È complicato.
Ah, ok.
Quello nuovo. Non ci presenti?
- Giochi a fare il padre? - Che armi hai?
Tutto lì?
Scusa, mi spiace. Ma dovevo venire a salvarti il culo.
Non ho avuto il tempo di prendere tutto. Scusami.
Lyna non sceglierà oggi.
Hai un piano?
Sì, ce l'avevo.
Pistole, un veicolo per uscire da qui. Ma ora ho solo le pistole.
Non era previsto che mandassero i Damocle.
Uno è già troppo. Ma ce ne sono cinque.
Fornitura tattica, visione notturna.
Sarà dura.
Che fai?
Ricordi Anita?
La domestica di famiglia?
Rambo?
Era il 1982.
Fu una bella botta.
Volevo vivere nel bosco e costruire trappole.
Un manico di scopa, una molla di divano e una gamba rotta per Anita.
Ma ora non gli spezzeremo solo le gambe.
Vieni. Aiutami.
Non aveva fatto ridere nessuno.
Certo. Mamma non aveva senso dell'umorismo. Proprio come te.
- Non sei mai stata divertente. - Non potevo.
Volevano altro da me. Tu, invece, eri libero.
Ero libero?
Pensavo di essere un figlio di serie B, ma a quanto pare ero libero.
Non puoi entrare nella testa di Lyna.
- È sveglia. - Lo so.
Abbastanza da capire che le nascondi qualcosa.
Cosa le hai detto?
Niente. Ci serve concentrata.
Non vale la pena confonderla.
Che fai? Sprechi munizioni. È quello che vogliono.
Cosa vuoi?
Presto, quando si metterà male, partirò. Voglio che tu venga con me.
- Mi fai scegliere, ora? - Tendi a scegliere male.
Se muoio,
questo gioiellino registrerà tutto e manderà ciò che so alla polizia.
Taci.
Lo faccio per te, Lyna.
Mi credi un'idiota.
L'Olimpo mi ha tolto tutto.
Mi ha impedito di essere padre.
Ma tu puoi darmi una possibilità.
Se ti do la chiave della Miniera.
Credi di conoscermi?
Inizio a inquadrarti, sì.
Quando te la darò, cosa mi farai?
Una pallottola in testa? Una forchetta nella carotide?
E Selma, credi di conoscerla?
Vuoi che ti dica cosa ti nasconde?
Avanti. Spara.
Tua madre non è morta in un incidente. L'ha uccisa Selma.
Aprite!
Aprite, per favore! Aprite!
Apritemi! Per favore!
Aprite, cazzo! Aprite!
No!
Mi dispiace.
Scusate. Mi dispiace.
Hanno detto che se non l'avessi fatto, avrebbero trovato mia moglie.
Mi dispiace.
- A terra! - Scusate!
Va tutto bene.
Hai scelto lui.
Dove ti nascondi?
Ti vedo.
Non l'avevo immaginato così.
Ce ne avete messo di tempo.
- Eminem. - Esatto. Sì, signore.
- Normale, stende tutti. - Sì.
Ok, forza. Finiscilo.
Driss?
Papà?
Credi di conoscermi?
Tuo padre l'ha preso e se n'è andato.
Gli ho detto dove avevi messo il telefono. La prossima volta farai meno rumore.
Perché?
Abbiamo fatto uno scambio.
Non sai cos'hai fatto.
È pericoloso.
Più di te e della Furia?
Volevo riportarvi vive, ma data la situazione…
Senza contare la tua visitina.
Dirò che hai opposto resistenza.
Elie.
Elie, guardami.
Hai ucciso mia madre?
Abbassa la pistola.
Hai ucciso mia madre?
No, ma avrei dovuto farlo.
Quando Kahina entrò nel nostro mondo, 25 anni fa, nessuno la conosceva.
Non sapevamo nulla del suo passato, e per una ragione.
La sua vita era una bugia, una copertura da sbirro infiltrato.
Gli N'Soumer erano poliziotti da quattro generazioni.
Quando scoprii quel segreto, ero pronta a ucciderla,
ma tua madre era furba.
Non mi aspettò.
Sparì senza lasciare tracce.
Senza lasciare messaggi per l'uomo che amava.
Durante la missione, si innamorò dell'uomo sbagliato,
un uomo pericoloso.
Mio fratello…
Driss.
Quando lui capì che l'aveva tradito,
impazzì.
Voleva vendicarsi.
Rintracciò la famiglia di Kahina.
Ma nessuno fu in grado di dirgli dove fosse.
Quel pranzo insanguinato finì su tutte le prime pagine.
Un'intera famiglia uccisa, tutti innocenti.
Ma questo non bastò a placarlo.
Driss non ha mai rinunciato a trovare tua madre.
Ora che ha la chiave della Miniera, può riuscirci.
E se la trova, la ucciderà.
Sottotitoli: Giulia Palmieri