Saat kita duduk di belakang mobil tahanan dan peluru mulai beterbangan,
ada dua kemungkinan.
Seseorang ingin membebaskan atau malah membungkam kita.
Hari ini, mereka ingin membungkam kami.
Walau Fury menegakkan keadilan di dunia kriminal, dia tak berbuat baik.
Dia di perbatasan menjaga keseimbangan antara yang baik dan yang jahat.
Perbatasan yang dipenuhi mayat.
Yang adil adalah ketika suatu hari Fury merasakan dampak dari sistemnya.
Hari itu telah tiba, ketika Fury harus mati.
Tak mudah membunuh Fury.
Kami butuh perlindungan kokoh, tersembunyi, dan aman.
Kadang itu tak tersedia.
Kalian merasa bersalah? Bantu aku membersihkan…
- Kendaraan? - Jangan bunuh.
Aku bicara padamu.
Jangan bunuh.
- Kendaraan? - Itu.
Mobilku kujual untuk pernikahan.
- Itu penting untuknya. - Buka!
- Belum selesai. - Kuncinya!
Ayo cepat!
- Balik badan! - Apa?
Ini. Cari kantor polisi lalu beri mereka ini.
- Tak ada dalam jarak 50 kilo. - Cepat!
Ayo.
Jangan macam-macam.
Beri aku alasan.
Minggir.
Kapten Keïta, reserse kriminal, Anda dengar?
Jawab saya!
Kapten Keïta,
reserse kriminal, Anda dengar?
Kapten? Saya dengar.
Kami diserang. Pengawal saya terbunuh.
Mereka di luar, melacak kami.
Tetap tenang. Kalian di mana?
- Kami di jalan… - Jangan!
Lepaskan.
Kapten. Jawab saya.
Jawab saya.
Kapten Keïta? Dari reserse kriminal?
Bisa beri tahu kau di mana? Bisa menghemat waktu.
Kau tak punya telepon.
Tak punya radio.
Kalian akan kami temukan.
- Itu regu Parques. - Kau akan mati, Jalang.
Kita akan segera bertemu, Kapten.
Kecepatan berjalan rata-rata adalah enam kilometer per jam, bukan?
Aku ingin kalian memeriksa semua pom bensin, paham?
Tutup…
Sial. Apa-apaan ini?
Cepat bergerak. Temukan mereka. Habisi bajing…
Kalian melawan lusinan.
Mereka pembunuh. Kalian butuh kami.
Kau pikir aku bodoh.
Ayahmu akan menembakku begitu ada kesempatan.
Dia tak lebih baik.
Aku tak yakin soal kau.
Mereka memutus jalur komunikasi.
Mereka punya senapan serbu. Siapa mereka?
Lyna bilang mereka pro. Dia…
Cukup. Hentikan, Elie! Kau tak sadar dia memengaruhimu?
Mereka akan segera menemukan kita.
Berapa sisa amunisimu?
Sial.
Rekan-rekan akan menyadari ada masalah.
Kita harus membuat barikade.
Ada banyak jendela.
Regu Parques akan membebaskanku.
Waktuku banyak.
Kalau kau?
Selma yang malang.
Kau lindungi Olympus dengan hidupmu.
Semua kurusak dengan cepat.
Kau bangga? Aku tak mengajarimu apa pun?
Ya.
Kapan kita memanggil polisi?
Tak pernah. Kita tak memanggil polisi.
- Tapi aku… - Kita tak memanggil polisi.
Tak pernah. Kita tak memanggil polisi.
Tak ada solusi lain.
Pilihannya penjara atau mati. Aku harus apa?
Diam saja.
Sial.
Selma?
Olympus selalu mengawasi polisi.
Jangan memanggil polisi. Kita tidak memanggil polisi.
Kau baik-baik saja?
Selma?
Elie!
Dia mati jika Ayah tak membantumu.
Ulurkan tanganmu. Ulurkan!
Tarik!
Ayo.
Lagi.
Lyna, Ayah bukan musuhmu.
Kau bisa saja pergi.
Meninggalkan mereka. Kenapa kau selamatkan?
Kau tak pergi, 'kan?
Bukan hanya karena ada Lyna, 'kan?
Kau pikir aku berengsek.
Ya.
Bukan pertanyaan. Kau berhak beropini.
Tapi kita ini polisi. Hukum dan ketertiban itu penting.
Kau ingin membuktikan kau benar.
Ya, itu juga.
Aku ditertawakan selama 15 tahun. Fury ada. Aku akan membawa mereka.
Hidup atau mati.
Mereka datang.
Aku di sini.
Selma?
Selma, kumohon!
Berikanlah.
Berikan!
Amunisiku habis. Berikan pistolmu.
Berhenti!
Jatuhkan senjatamu.
Berikan senjatamu.
EMPAT PULUH DETIK SEBELUMNYA
Selma, bangun.
Bangun!
Selma!
Lyna?
Dia butuh bantuan. Bantuanku.
Kau bilang apa soal ibunya?
Tak ada.
- Mau aku yang mengurusnya? - Dia takkan percaya.
Olympus tak akan memaafkanmu. Kau kehilangan kesehatan dan kehormatanmu.
Mau kehilangan Lyna?
Bebaskan aku.
Berikan senjatamu.
Ponsel Parques.
Tidak apa-apa. Situasinya aman.
Driss bersamaku.
Kami menemukan kuncinya dan Fury.
Kalian mendengarku?
Kita habisi Fury, hancurkan Olympus, lalu kutraktir minum.
Saya mohon jangan.
Saya akan menuruti Anda.
Parques mengkhianati para bos mafia. Kami hanya…
Mundur!
Ikutlah. Ayah janji pada Selma akan memastikan kau selamat.
Selesaikan tugasmu.
Tidak!
Aku melihat mereka.
Dia menuntunku pada mereka. Aku masuk.
Tidak bisa.
Kami akan ke sana setelah malam tiba.
Mereka memanggil Damoclès.
Apa itu?
- Tentara bayaran internasional. - Bukan hanya itu.
Mereka mampu menghabisi presiden, hakim, Fury.
Mereka memastikan tugas mereka selesai.
Olympus selalu menolak memakai mereka.
Terlalu mahal.
- Ini bukan soal uang? - Bukan, mereka tak mau dibayar.
Tapi Olympus akan berutang.
Mereka akan meminta kompensasi.
- Mereka meminta imbalan. - Mereka bisa meminta apa saja.
Keuntungan setahun, koneksi,
nyawa salah satu anakmu.
Olympus memanggil Damoclès.
Aku hampir tersanjung.
Jangan biarkan mereka membunuh kita tanpa perlawanan, 'kan?
Tanpaku, kalian tak bisa apa-apa. Dan tanpa kalian…
Ini.
Tanda iktikad baik.
Tidak mau?
Kita semua mati di sini?
Mari kita mengaku dosa saja.
Mau mulai, Selma?
Hanya untuk keluar dari masalah ini.
- Kau bercanda? - Tidak.
Aku sudah memutuskan.
Kau memutuskan?
Kunci tambang.
Tanda iktikad baik.
Mereka seharusnya di sini.
Dengan van ini, ada cara lain membawa mereka ke kantor polisi?
Tak ada kontak radio.
Kurasa anak itu mencoba menipu kita lagi.
Apa?
Sudah lama kau tak menembakkan senapan itu.
Apa nama senapanmu itu?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
Senapan tak kunamai dengan nama penyanyi opera.
Katakanlah. Apa masalahmu?
- Kenapa kau cemberut? - Parques.
Kau mengkhianati Lyna tanpa memberitahuku?
- Siapa aku bagimu? - Kau terkejut?
Aku pernah lebih jahat.
Terkait kesetiaan? Tidak.
Tidak. Kuulangi. Siapa aku bagimu?
Lyna membahayakan kita dan Selma. Dia membuat Selma ditangkap.
Kau bodoh atau ini sengaja?
Jika tak ditahan, Selma mati.
Oke? Driss adalah titik lemahnya.
Semua orang punya. Kau, Lyna, Selma. Semua.
Bagaimana akhir pertemuan itu jika polisi tak turun tangan?
Ayo pergi untuk melihat apa ada yang bisa kita temukan.
- Ya. - Boleh aku masuk mobil denganmu?
Jika kau izinkan, bukan?
Ya.
- Kau tahu siapa kau bagiku? - Beban.
Titik lemahku.
Rasa sakit berarti kau masih hidup.
Dan akan bertahan.
Apa yang mereka tunggu?
Malam,
bala bantuan,
agar kita lelah, membuat kesalahan. Entahlah.
Tapi mereka akan datang.
Lihat di mana kita.
Ada banyak ruang untuk mereka.
Ada peluang jika kita pancing mereka dan bersatu.
Kita ulur waktu.
Si Lumpur dan Pemecah Masalah akan tiba.
Kuharap mereka cepat.
Sudah.
Sudah semua.
- Walau tepat sasaran… - Tembakanku selalu tepat.
Itu tak akan cukup.
Sudah kubilang menunduk.
Apa yang kita cari?
Harus tajam, bisa memotong, dan menusuk.
Kenapa melepas Driss?
Kau bilang apa soal ibunya?
Dia mengincar kita dan kau lepas?
Tak ada pilihan. Dia punya senjata.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Selma, lihat aku.
Tak ada. Dia ingin kunci tambang.
- Dia akan mencoba apa pun. - Ya.
Dia ingin memengaruhimu. Dia mencoba mengadu domba kita.
- Dia tahu rahasiamu? - Itu bomnya.
Lyna, kemarilah.
Pergilah.
Kubilang pergi.
Ayo!
- Saya harus bagaimana? - Lupakan dia.
Demi kebaikan kalian.
- Dia tak memberi saya pilihan. - Pilihan?
Dia meminta sesuatu darimu?
Mengawasi? Melindunginya? Dia tak minta apa pun.
Dia meninggalkanmu. Kenapa kau memikirkannya?
Kau bermasalah.
Makasih atas pelajaran hidupnya.
Itu amat berarti. Terima kasih.
Bagaimana saya bisa berguna?
Saya tak bisa menjebak untuk membunuh orang.
- Periksa dapur. - Kenapa?
Karena aku memintamu.
Jangan bergerak.
Siapa dia?
- Orang bodoh. - Masalah.
Ini rumit.
Oke.
Pacar baru. Perkenalkan Ayah.
- Mau jadi ayah sekarang? - Kau bawa apa?
Hanya itu?
Maafkan aku. Aku harus datang untuk menyelamatkan kalian.
Tak sempat membawa peralatan.
- Maaf. - Lyna tak memilih malam ini.
Kau punya rencana?
Ya, aku punya.
Senjata, kendaraan untuk keluar dari sini.
Cuma ada senjata sekarang.
Kami tak mengira Damocles dikirim.
Satu sudah merepotkan, tapi ada lima.
Peralatan taktis, penglihatan malam.
Ini akan menegangkan.
Kau sedang apa?
Ingat Anita?
Penata gerha keluarga?
Rambo?
Tahun 1982.
Menyadarkanku.
Aku mau buat perangkap di hutan setelah menontonnya.
Tongkat sapu, pegas tempat tidur sofa,
dan patah kaki untuk Anita.
Sekarang kita tak mematahkan kaki mereka.
Ayo. Tolong aku.
Itu tak membuat orang tertawa.
Ibu tak punya selera humor.
Sama sepertimu.
- Kau tak lucu. - Aku tak diharapkan lucu.
Aku tak punya kesempatan. Tapi kau bebas.
Aku bebas?
Kukira aku anak kelas dua, tapi rupanya aku bebas.
Kau tak bisa memengaruhi Lyna.
Dia pintar.
Aku tahu.
Cukup pintar untuk tahu ada yang kau rahasiakan.
Kau bilang apa?
Tidak ada. Dia harus fokus.
Tak perlu mengusik pikirannya.
Apa-apaan kau? Kau membuang amunisi. Itu mau mereka.
Apa mau Ayah?
Saat keadaan lepas kendali, kita bisa pergi.
Ikutlah Ayah.
- Ayah memberiku pilihan? - Pilihanmu kerap salah.
Jika aku mati,
benda ini akan merekam dan mengirim semuanya pada polisi.
Diamlah.
Ayah lakukan untukmu.
Ayah menganggapku bodoh.
Olympus merampas semua.
Kesempatan menjadi ayah.
Beri Ayah kesempatan itu.
Jika kuberikan kuncinya.
Kau merasa kenal Ayah?
Aku mulai paham sifat Ayah.
Jika kuberi, aku bagaimana?
Ditembak di kepala?
Arteri karotis ditusuk?
Kau merasa mengenal Selma?
Mau tahu apa rahasia Selma?
Ayo. Katakanlah.
Kecelakaan tak membunuh ibumu,
melainkan Selma.
Buka!
Tolong buka! Buka!
Buka! Saya mohon!
Ayo buka! Buka!
Jangan!
Maaf.
Maaf. Maafkan saya.
Mereka bilang jika saya tak melakukannya,
mereka akan cari istri saya.
Maaf.
- Tiarap! - Maaf!
Tak apa, Elie.
Kau membantunya dulu.
Kau bersembunyi di mana?
Aku melihatmu.
Yang kubayangkan tak seperti itu.
Kalian lama sekali.
- Nama senapanmu Eminem. - Itu dia. Benar, Pak.
- Keduanya menghancurkan orang. - Ya.
Oke. Ayo. Selesaikan.
Driss?
Ayah?
Kau merasa kenal Ayah?
Diambil ayahmu. Dia pergi.
Aku memberitahunya di mana ponselnya.
Lain kali, jangan berisik.
Kenapa?
Kami bertukar.
Kau tak tahu akibatnya.
Dia berbahaya.
Melebihi kau dan Fury?
Aku ingin menangkap hidup-hidup, tapi situasinya…
Seharusnya kau tak ke rumah.
Akan kubilang kau melawan.
Elie.
Elie, lihat aku.
Kau membunuh ibuku?
Letakkan pistolmu.
Kau membunuh ibuku?
Tidak, tapi seharusnya begitu.
Saat Kahina memasuki dunia kami 25 tahun lalu, tak ada yang mengenalnya.
Kami tak tahu masa lalu atau keluarganya.
Seluruh hidupnya bohong, kedok untuk polisi yang menyamar.
Ada empat generasi keluarga N'Soumer yang menjadi polisi.
Saat mengetahui rahasianya, aku siap membunuhnya,
tapi ibumu pintar.
Dia tak menungguku. Dia menghilang tanpa jejak.
Tanpa pesan untuk pria yang dicintainya.
Selama misinya, polisi itu jatuh cinta pada pria yang jahat dan berbahaya.
Saudaraku,
Driss.
Saat menyadari Kahina mengkhianatinya, Driss mengamuk.
Dia ingin balas dendam.
Dia melacak jejak keluarga Kahina.
Tak ada yang memberitahunya di mana Kahina.
Pers memuat berita tentang makan siang berdarah itu.
Satu keluarga dibunuh, semuanya tak bersalah.
Itu belum meredakan amarahnya. Driss tak pernah berhenti mencari ibumu.
Setelah memiliki kunci tambang itu, dia bisa melakukannya.
Jika menemukannya, dia akan membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta