Amikor egy rabszállítóban ülsz,
és elkezdenek záporozni a golyók, az két dolgot jelenthet.
Valaki vagy meg akar szöktetni, vagy el akar hallgattatni.
Ma el akarnak hallgattatni minket.
Noha a Fúria igazságot szolgáltat az alvilágban, nem egy jótevő.
Csak áll a határon, és fenntartja az egyensúlyt a jó és a gonosz között.
Egy hullákkal szegélyezett határon.
Úgy fair, ha a Fúria egy nap megtapasztalja a saját rendszerét.
Ma eljött az a nap, amikor a Fúriákat halálra ítélik.
PÁRIZSI ALVILÁG
De nehéz őket megölni.
Egy szilárd, diszkrét, biztonságos búvóhely kellett.
De néha nincs választásod.
Bűntudatotok van? Segítsetek feltakarítani a…
- Van járműve? - Ne öljön meg!
Magához beszélek!
- Ne lőjön! - Van járműve?
Csak ez.
Eladtam a kocsimat az esküvő miatt.
- Muszáj volt. - Nyissa ki!
- Na! - Nincs kész.
Adja már a kulcsot!
Gyerünk, siessen!
Forduljon meg! Gyerünk már!
Tessék! Keressen egy rendőrőrsöt, és ezt adja át!
- Az 50 kilométer. - Menjen!
Befelé!
Ha bármivel próbálkoznak…
Adjon rá okot!
Gyerünk!
Itt Keïta százados a bűnügyi osztályról, hallanak? Válaszoljanak!
Keïta százados,
a bűnügyi osztályról, hallanak?
Százados? Halljuk önt.
Megtámadtak minket. A csapatomat megölték.
Kint vannak. Követnek minket.
Nyugodjon meg! Hol vannak most?
- Egy mellékúton, a… - Ne!
Engedd el!
Százados! Válaszoljon!
Válaszoljon!
Keïta százados, a bűnügyi osztályról…
Nem akarja elmondani, hol vannak? Időt spórolnánk.
Már nincs telefonja. Nincs rádiója.
Megtaláljuk magukat.
- Parques emberei. - Magának vége.
Nemsokára találkozunk, százados.
Az átlagos gyaloglási sebesség hat km/óra, igaz?
Alaposan kutassátok át az összes benzinkutat, rendben?
Zárjátok le a…
Dögölj meg!
Menjetek már! Találjátok meg a mocskos…
Ketten vagytok ellenük.
Ők gyilkosok. Szükségetek van ránk.
Hülyének nézel?
Az apád egyből golyót eresztene belém.
És ő sem különb.
Nem tudom, te az vagy-e.
Süket a vonal. Ez az ő művük.
Katonai fegyvereik vannak. Kik ezek?
Lyna szerint profik. Úgy véli…
Ne Lynát idézgesd, Elie! Nem látod, hogy belemászott a fejedbe?
Hamarosan ránk találnak.
Mennyi töltényed van?
Francba!
A kollégák nemsokára keresni kezdenek.
Barikádozzuk el magunkat!
Túl sok az ablak.
Parques-ék ki fognak szabadítani.
Rengeteg időm van.
És neked?
Szegény Selma.
Az Olümposznak szentelted az életed.
Én meg simán romba döntöm.
Büszke vagy magadra? Hát nem tanultál semmit?
- De. - Mikor hívjuk a zsarukat?
Soha. Nem hívjuk a zsarukat.
- De én… - Sosem hívjuk a rohadt zsarukat.
Soha. Soha nem hívjuk őket.
Nem volt más megoldás.
Meghaltál volna.
- Mit kellett volna tennem? - Semmit.
- Francba! - Selma!
Az Olümposz megfigyeli a rendőrséget.
Nem hívjuk a zsarukat. Soha. Nem hívjuk őket.
Jól vagy? Selma!
Selma!
Elie!
Meghal, ha nem segítek.
Add a kezed! Gyorsan!
Húzd!
Gyerünk!
Újra!
Lyna! Nem vagyok az ellenséged.
Le is léphettél volna.
Miért akarod megmenteni őket?
Te sem léptél le. Igaz?
Nem csak Lyna miatt. Vagy tévedek?
Egy rohadéknak tartasz.
Igen.
Ez nem kérdés volt. Jogod van hozzá.
De mi zsaruk vagyunk. Szolgálunk és védünk.
- Bizonyítani akarod az igazadat. - Te is.
Tizenöt éven át kinevettek. Létezik a Fúria. Beviszem őket.
Élve vagy halva.
Megjöttek.
Jövök már.
Selma! Kérlek!
Add ide!
Add már!
Én kifogytam. Add a fegyvered!
Állj!
Dobd el!
Ide a pisztolyt!
NEGYVEN MÁSODPERCCEL KORÁBBAN
Selma! Ébredj!
Ébredj!
- Selma! - Lyna?
Segítségre van szüksége. Az enyémre.
Mit mondtál neki az anyjáról?
Semmit?
- Elmondjam én? - Nem hinne neked.
Az Olümposz sosem bocsát meg neked. Oda az egészséged, a becsületed.
Lynát is elveszíted.
Szabadíts ki!
Ide a pisztolyt!
Parques telefonját!
Minden rendben. Helyszín biztosítva. Driss itt van velem.
Megvan a kulcs és a Fúria.
Hallottátok?
Likvidáljuk a Fúriát, az Olümposzt, és iszunk egyet.
Ne! Kérem!
Megteszek bármit!
Parques árulta el a keresztapákat. Mi csak…
Hátra!
Gyere velem! Megígértem Selmának, hogy vigyázok rád.
Fejezd be a melót!
Ne!
Látom őket.
Elvezetett hozzájuk. Bemegyek.
Negatív.
Sötétedés után érünk oda.
Szóltak a Damoklésznak.
Az mi is?
- Nemzetközi zsoldossereg. - Nem csupán zsoldosok.
Egy elnök, egy bíró, a Fúria, nekik mindegy.
Jönnek, gyilkolnak, és felégetnek mindent.
Az Olümposz eddig nem bízta meg őket.
Túl nagy az ára.
- Nem pénzről beszélünk, ugye? - Ők nem pénzt kérnek.
De az adósuk leszel.
És egy nap majd behajtják.
- Megmondják, mit akarnak. - Bármit kérhetnek.
Egy egész éves profitot, összeköttetést,
az egyik gyereked életét.
Az Olümposz felhívta őket.
Ez szinte hízelgő.
Nem adjuk fel csak úgy. Igaz, nővérkém?
Nélkülem nem tehettek semmit. És nélkületek…
Tessék!
Jó szándékom jeléül.
Nem kell?
Akkor mind itt halunk meg.
Meg is gyónhatjuk bűneinket.
Akarod kezdeni, Selma?
Csak vigyél ki innen minket!
- Ugye viccelsz? - Nem.
Döntöttem.
Döntöttél?
A kulcs a Bányához?
A jó szándék jeléül.
Itt kellene lenniük.
Egy ekkora járművel mehetnek más úton is, amin eljutnak az őrsre?
És nem volt rádiókapcsolat.
A kölyök megint át akar verni minket.
Mi az?
Jó régóta nem szólaltattad már meg. Hogy is nevezed?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
Nem nevezek el fegyvert operaénekesről.
Mondd már el, hogy mi a bajod!
- Zabos vagy. - Parques.
Szó nélkül elmentél, és felnyomtad Lynát?
- Mi vagyok én neked? - Ez meglepett?
Tettem már rosszabbat is.
Hűség szempontjából? Nem.
Nem. Szóval, mi vagyok én neked?
Lyna veszélyt jelentett ránk és Selmára. Feldobta a zsaruknak.
Tényleg ennyire hülye vagy?
Ezzel mentette meg Selmát.
Érted? Driss Selma gyenge pontja.
Mindenkinek van. Neked, Lynának, mindenkinek.
Hogy ért volna véget a találkozó, ha nem jönnek a zsaruk?
Oké. Induljunk! Hátha találunk valamit.
- Jó. - Beszállhatok én is?
Megengeded, ugye?
Igen.
- Tudod, hogy nekem mi vagy? - Kockázat.
A gyenge pontom.
Ha fáj, akkor még nem haltál meg.
És nem is fogsz.
Mire várnak?
A sötétedésre,
erősítésre, esetleg arra, hogy elfáradjunk vagy hibázzunk. Nem tudom.
De eljönnek.
Nézzetek körül!
Itt bőven van hely nekik.
Ha becsaljuk őket, és összetartunk, van esélyünk.
Időt kell nyernünk.
Sáros és Intéző ránk találnak. Hisz profik.
Remélem, sietnek.
Ennyi. Ez minden.
- Még ha nem is hibázunk… - Én nem szoktam.
Akkor sem lesz elég.
Mondtam, hogy maradj lent!
- Pontosan mit is keresünk? - Éles, szúró, hegyes tárgyakat.
- Miért engedted el Drisst? - Mit mondtál neki az anyjáról?
Meg akar ölni minket.
Nem tehettem mást. Fegyvere volt.
Mi ez az egész?
Selma, nézz rám!
Semmi. Neki csak a Bánya kulcsa kell.
- Bármi áron. - Tudom.
Próbál összezavarni téged. Ellenem akar fordítani.
- Tud rólad valamit? - Ez lesz a bomba.
Lyna! Gyere ide!
Menj!
Eredj!
Gyere már!
- Most mit tegyek? - Felejtsd el őt!
Mindkettőtök érdekében.
- Nem hagy nekem választást. - Választást?
Mert kért tőled valamit?
Hogy figyelj rá? Hogy védd meg? Nem kért semmit.
Elhagyott. Te nem engeded el. Ne gondolkodj helyette!
Nem vagy százas.
Kösz ezt a bölcs leckét!
Sokat jelent ezt magától hallani.
Hogy tehetem hasznossá magam?
Mert én nem tudok ilyen csapdákat állítani.
- Nézd át a konyhát! - Miért?
Mert erre kérlek.
Ne mozdulj!
Ez ki?
- Egy idióta. - Bajkeverő.
Bonyolult.
Oké…
Ő az új srác. Bemutatsz neki?
- Játszod az apát? - Mi van nálad?
Ennyi?
Bocs, de jönnöm kellett megmenteni titeket.
Nem volt időm felszerelkezni.
- Sajnálom. - Lyna nem ma fog választani.
- Van terved? - Igen, volt egy.
Fegyverek és egy kocsi, amivel elhúzunk.
De nincs kocsi.
Nem hittük, hogy bevetik a Damoklészt.
Még egy zsoldos is sok. De ők öten vannak.
Taktikai felszerelés, éjjellátó.
Elég kemény lesz.
Mit csinálsz?
Emlékszel Anitára?
A bejárónőnkre.
Rambo?
1982.
Elvarázsolt.
Utána az erdőben akartam élni, csapdákat állítani.
Egy seprűnyél, egy ágyrugó,
és Anitának eltört a lába.
De most egy törött láb nem lesz elég.
Gyere! Segíts!
Nem nagyon nevettek rajta.
Anyának nem volt humorérzéke.
Akárcsak neked.
- Nem voltatok viccesek. - Nem volt elvárás.
Nekem nem volt választásom. Te szabad voltál.
Szabad?
Azt hittem, másodrangú vagyok. De ezek szerint szabad voltam…
Nem tudsz belemászni Lyna fejébe.
- Okos lány. - Tudom.
Elég okos, hogy tudja: titkolsz előle valamit.
Mit mondtál neki?
Semmit. Most koncentrálnia kell.
Nem szabad összezavarni.
Mit művelsz? Pazarlod a lőszert. Pont ezt akarják.
Mit akarsz?
Ha ez eldurvul, lelépünk. Szeretném, ha velem jönnél.
- Most már dönthetek? - Rosszul szoktál.
Ha meghalok,
ez a ketyere tudni fogja, és elküld mindent a rendőrségnek.
Fogd be!
Ezt érted teszem, Lyna.
Tisztára hülyének nézel.
Az Olümposz tönkretett.
Nem lehettem az apád.
De most újra van rá esélyem.
Ha átadom a kulcsot.
- Azt hiszed, ismersz. - Csak a fajtádat.
Mit teszel velem, ha átadom?
Itt helyben lelősz?
Nyakon szúrsz egy villával?
És szerinted Selmát ismered?
Elmondjam, hogy mit titkol?
Hallgatlak.
Anyád nem balesetben halt meg.
Selma ölte meg.
Nyissák ki! Kérem!
Nyissák ki! Könyörgök!
A francba, nyissák ki! Kérem!
Ne!
Sajnálom.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Azt mondták, ha nem teszem meg,
felkutatják a feleségemet.
Sajnálom.
- A földre! - Sajnálom.
Semmi baj, Elie!
Semmi baj.
Őt mentetted meg.
Hol bujkálsz?
Megvagy.
Nem így képzeltem el.
Nem kapkodtátok el.
- Eminem. - Igen! Úgy hívják.
- Mindkettő jó altató. - Igen.
Gyerünk! Fejezd be!
Driss!
Apa!
Azt hiszed, ismersz?
Elvitte az apád. Elment.
Elmondtam neki, hová rejtetted.
Legközelebb ne csapj akkora zajt!
- Miért? - Kötöttünk egy alkut.
Nem tudod, mit tettél.
Nagyon veszélyes.
Veszélyesebb a Fúriánál?
Élve akartalak bevinni, de ebben a helyzetben…
Hiba volt eljönnöd hozzám.
Azt mondom, ellenálltál.
Elie!
Elie, nézz rám!
Megölted az anyámat?
Tedd le!
Megölted az anyámat?
PÁRIZSI ALVILÁG
Nem, de meg kellett volna.
Amikor Kahina 25 éve belépett az életünkbe, senki sem ismerte.
Semmit sem tudtunk a múltjáról. Nem véletlenül.
Az egész élete hazugság volt, egy fedett zsaru kamusztorija.
Az N'Soumer család generációk óta rendőrökből állt.
Amikor rájöttem a titkára, meg akartam ölni, de az anyád eszes volt.
Nem várta meg, hogy végezzek vele. Nyom nélkül eltűnt.
Még a szerelmétől sem búcsúzott el.
Az akció során a rendőrnő beleszeretett egy rosszfiúba,
egy veszélyes férfiba.
Az öcsémbe,
Drissbe.
Amikor Driss rájött, hogy Kahina elárulta, kiborult.
Bosszút akart állni.
Felkutatta Kahina családját.
De senki sem tudta, hogy ő hol van.
A sajtó címlapon hozta a hírt a mészárlásról.
Egy egész ártatlan családot kiirtottak.
De Driss még ezután sem higgadt le. Mindenáron meg akarta találni Kahinát.
Most, hogy nála van a kulcs a Bányához, esélye nyílik rá.
Ha megtalálja, meg fogja ölni őt.
A feliratot fordította: Petőcz István