Kad si u zatvorskom kombiju
i meci počnu letjeti,
postoje dvije mogućnosti.
Netko te želi osloboditi ili te netko želi ušutkati.
Nas danas žele ušutkati.
Iako osigurava pravdu u podzemlju, Furija ne čini dobro.
Na granici je i održava ravnotežu između dobra i zla.
Na granici prepunoj leševa.
Pravedno bi bilo da Furija jednog dana na svojoj koži osjeti vlastitu strategiju.
Taj je dan došao. Dan kad Furije moraju umrijeti.
FURIJE
Ali njihova koža ima cijenu.
Trebalo nam je čvrsto, diskretno i sigurno sklonište.
Ali ponekad nemaš izbora.
Što je, dečki, nečista savjest? Pomozite mi očistiti…
-Imaš li vozilo? -Nemojte me ubiti.
Tebi govorim.
-Nemojte me ubiti. -Vozilo?
Eno.
Prodao sam auto za svadbu.
-Bilo joj je važno. -Otvori.
-Otvori! -Nisam gotov.
Ključevi, jebemu!
Ajmo, brže to!
-Okreni se! -Ha?
Evo. Nađi policijsku postaju i daj im ovo.
-Nema ničega unutar 50 km. -Pokret!
Idemo.
Ako itko išta pokuša…
Daj mi razlog.
Hajde.
Zapovjednica Keïta, Krim-odjel, čujete li me?
Odgovorite!
Zapovjednica Keïta,
Krim-odjel, čujete li me?
Zapovjednice? Čujem vas.
Napali su nas. Ubili su mi pratnju.
Vani su, prate nas.
U redu, samo smireno. Gdje ste?
-Na sporednoj ce… -Ne!
Pusti to!
Zapovjednice, odgovorite.
Odgovorite mi.
Zapovjednice Keïta? Iz Krim-odjela?
Ne želiš mi reći gdje si? Da uštedimo vrijeme.
Nemaš više mobitel.
Nemaš radio.
Naći ćemo tebe i ostale.
-To su Parquesovi. -Mrtva si, kujo.
Vidimo se, zapovjednice.
Prosječna brzina hodanja je 6 km/h, dobro?
Očekujem da pretražite sve benzinske postaje. OK?
Zatvorite…
Ama koji…
No, pokret! Nađite ih. Porokajte te jebene…
Dvoje ste protiv desetaka.
Oni su ubojice. Trebate nas.
Misliš da sam idiot.
Tvoj će mi stari utrpati metak prvom prilikom.
Ona nije ništa bolja.
A za tebe više ne znam, Lyna.
Prekinuta linija. Ometaju vezu.
Imaju strojnice. Tko su ti likovi, jebote?
Lyna kaže da su profesionalci…
Lyna kaže. Dosta, Elie!
Zar ne vidiš da te zaludila?
Neće im trebati dugo da nas nađu.
Što imaš?
U kurac.
Kolege će ubrzo shvatiti da je sranje.
Moramo se zabarikadirati.
Posvuda su prozori.
Parquesovi dolaze po mene.
Imam vremena.
A ti?
Jadna Selma.
Cijeli život posvećen zaštiti Olimpa.
A ja sve uništim za tjedan-dva.
Ponosna si na sebe?
-Nisam te ničemu naučila? -Jesi.
Kada zovemo muriju?
Nikada. Ne zovemo muriju.
-Ali… -Ne zovemo jebenu policiju.
Ne zovemo policiju. Nikad.
Nisam imala drugo rješenje. Bilo je zatvor ili smrt za oboje.
-Što sam trebala? -Ništa.
U kurac.
Selma?
Olimp uvijek prati policiju.
Ne zovemo policiju. Nikad. Ne zovemo muriju.
Jesi li dobro?
Selma?
Elie!
Umrijet će ako te ne izvučem.
Daj mi ruku. Daj!
Vuci!
Hajde.
Još.
Lyna, nisam ti neprijatelj.
Ne kužim. Mogla si otići.
Mogla si ih ostaviti. Zašto ih želiš spasiti?
A ti si otišao?
Ne samo zbog Lyne. Točno?
Misliš da sam kuja.
Da.
To nije bilo pitanje. Imaš to pravo.
Ali ti i ja smo murjaci.
Zakon i red nešto znače.
-Samo želiš dokazati da si imala pravo. -Da, i to.
Petnaest godina mi se smiju. Furija postoji. Dovest ću im ih.
Žive ili mrtve.
Evo ih.
Evo me.
Selma?
Selma, molim te!
Daj mi ga.
Daj!
Nemam streljiva, daj mi pištolj.
Stani!
Baci oružje.
Daj pištolj.
ČETRDESET SEKUNDI PRIJE
Selma, probudi se.
Probudi se!
Selma!
Lyna?
Treba pomoć. Moju.
Što si joj rekla o njenoj majci?
Ništa.
-Hoćeš da ja to obavim? -Neće ti povjerovati.
Olimp ti nikad neće oprostiti zbog mene. Sve si izgubila. Zdravlje, čast.
Želiš i Lynu izgubiti?
Oslobodi me.
Daj mi oružje.
Parquesov mobitel.
U redu je. Situacija pod kontrolom.
Driss je sa mnom.
Imamo ključ i imamo Furiju.
Jeste li me čuli?
Srušit ćemo Furiju, spaliti Olimp, a onda plaćam rundu.
Ne, molim vas.
Učinit ću sve što želite.
Parques je izdao kumove. Mi smo samo…
Natrag!
Ideš sa mnom. Obećao sam Selmi da nećeš umrijeti.
Dovrši posao.
Ne!
Vidim ih.
Odveo me do njih. Ulazim.
Odgovor negativan.
Doći ćemo kad padne mrak.
Doveli su gamad iz Damokla.
Što je to?
-Međunarodni plaćenici. -Ne samo plaćenici.
Predsjednik, sudac, Furija, nema toga što ne rješavaju.
Dođu, sve spale i gledaju kako tijela gore.
Olimp ih nikad nije htio zvati.
Previše koštaju.
-Ne govorimo o novcu, je l'? -Ne, novac ne primaju.
Zaduže te.
Jednog dana samo banu naplatiti dug.
-Traže što žele zauzvrat. -Mogu tražiti bilo što.
Godišnju zaradu, vezu,
život tvog djeteta.
Olimp je pozvao Damokla.
Skoro pa sam polaskana.
Nećemo pustiti da nas ubiju bez borbe. Je l' tako, seko?
Bez mene ne možete ništa. A bez vas…
Evo.
Znak dobre volje.
Ne?
Što, svi ćemo umrijeti ovdje?
Možda da onda ispovjedimo grijehe. Hoćeš ti prva, Selma?
Samo da nas izvučem iz ovog sranja.
-Zajebavaš se? -Ne.
Odlučila sam.
Odlučila si?
Ključ rudnika.
Znak dobre volje.
Trebali bi već biti ovdje.
S ovolikim kombijem,
vidiš li drugu cestu za vožnju do postaje?
I nemam radio-vezu.
Mislim da nas mala opet pokušava preveslati.
Što je?
Ta ti već dugo nije zapjevala pod prstom.
Kako se ono zove?
Caruso? Callas? Montserrat?
Alagna.
Nemam oružje nazvano po opernom pjevaču.
Što te muči, lijepo molim?
-Odjednom si objesio nos. -Parques.
Zbilja si odrukao Lynu a da mi nisi rekao?
-Što sam ja tebi? -Šokiran si?
Radio sam i gore stvari.
U smislu odanosti? Nisi.
Ne. Ponovit ću. Što sam ja tebi?
Lyna je od početka opasna za nas i za Selmu. Dala ju je uhititi.
Jesi li glup ili to radiš namjerno? Da nije, Selma bi bila mrtva.
Dobro? Driss je šefici slaba točka.
Svatko ima slabu točku. Ti, Lyna, Selma. Svi.
Kako bi naš sastanak završio da murija nije intervenirala?
Dobro, za volan. Da vidimo možemo li što naći.
-Da. -Smijem li ući s tobom?
Ako me primaš?
Primam.
-Znaš što si ti meni? -Uteg.
Ti si moja slaba točka.
Bol znači da si još živa.
I ostat ćeš živa.
Što čekaju?
Noć,
pojačanje,
da se umorimo, pogriješimo, ne znam.
Ali doći će.
Pogledajte gdje smo.
Možemo ih komotno primiti.
Ako ih privučemo i ne razdvajamo se, imamo šanse.
Moramo dobiti na vremenu.
Blatni i Majstor će nas naći. Dobri su.
Nadam se da su i brzi.
Evo, to je sve.
-I da nijednom ne promašimo… -Ja ne promašujem.
Neće biti dovoljno.
Jesam li rekla glava dolje?
-Što tražimo? -Da je oštro, da reže, probada. Bazično.
Zašto si oslobodila Drissa?
Što si joj rekla o majci?
Hoće nas ubiti, ti ga oslobodiš. Zašto?
Nisam imala izbora. Imao je oružje.
Što se zbilja događa?
Selma, pogledaj me.
Ništa. Samo želi ključ od rudnika.
-Učinit će sve. Lagati… -Znam.
Želi me ocrniti, okrenuti te protiv mene. Ne daj mu.
-Ima nešto o tebi? -Evo bombe.
Lyna, dođi.
Idi.
Idi, rekla sam.
Hajde!
-I što sad da radim? -Zaboravi je.
Za njezino i tvoje dobro.
-Baš mi i ne ostavlja izbor. -Izbor?
Je li te nešto tražila?
Da paziš na nju? Štitiš je? Nije ništa tražila.
Ostavila te. Ti ne puštaš. Zašto misliš umjesto nje?
Imaš problem.
Hvala na životnoj pouci.
Od vas mi to mnogo znači. Hvala.
Kako mogu biti koristan?
Jer ne znam praviti zamke za ubijanje.
-Pretraži kuhinju. -Zašto?
Jer to tražim od tebe.
Ne miči se.
Tko je on?
-Idiot. -Onaj što navlači sranja.
Komplicirano je.
A, OK.
Novi tip. Nećeš nas upoznati?
Sad bi glumio taticu?
Što nosiš?
To je to?
Ja se iskreno ispričavam. Morao sam ti doći spasiti dupe.
Nisam stigao uzeti stvari.
Duboko mi je žao.
Neće večeras odabrati.
Imaš plan?
Da, imao sam plan.
Oružje, vozilo za bijeg.
Ostalo mi je samo oružje.
Nismo računali da će poslati Damokla.
I jedan je previše. A ima ih pet.
Taktička oprema, noćni vid.
Bit će gužve.
Što radiš?
Sjećaš se Anite?
Kućne pomoćnice?
Rambo?
1982.
Oborio me film.
Kad sam izašao iz kina, htio sam živjeti u šumi i praviti zamke.
Metla, opruga iz kauča
i Anitina slomljena noga.
E, ovima nećemo samo polomiti noge.
Dođi, pomozi.
Nikome nije bilo smiješno.
Mama nije imala smisla za humor.
Kao ni ti.
-Nikad nisi bila duhovita. -Nije se očekivalo od mene.
Nisam imala prilike. Ali ti si bio slobodan.
Slobodan?
Ja mislio da sam drugorazredno dijete, no ispostavlja se da sam bio slobodan.
Ne možeš upravljati Lyninom glavom. Pametna je.
Znam.
Dovoljno pametna da zna da joj nešto skrivaš.
Što si joj rekao?
Ništa. Mora biti usredotočena.
Ne treba joj praviti zbrku u glavi.
Što radiš?
Trošiš streljivo. To i žele.
Što hoćeš?
Još malo, kad krene kaos, gibamo. Želim da pođeš sa mnom.
-Sad mi ostavljaš izbor? -Sklona si lošim odlukama.
Ako umrem,
ova će stvarčica snimiti i poslati policiji sve što znam o Olimpu.
Začepi.
Radim ovo za tebe, Lyna.
Misliš da sam glupača.
Olimp mi je sve uzeo.
Zato nisam mogao biti otac.
Ali ti mi možeš dati tu priliku.
Ako ti dam ključ rudnika.
Misliš da me poznaješ?
Polako te smještam.
Kad ti ga dam, što ću dobiti?
Metak u glavu?
Vilicu u karotidnu arteriju?
A Selmu misliš da poznaješ?
Hoćeš da ti kažem što ti skriva?
Hajde, reci.
Majka ti nije poginula u sudaru.
Selma ju je ubila.
Otvorite!
Otvorite, molim vas! Otvorite!
Otvorite mi, molim vas!
Otvorite mi, jebo vas!
Ne!
Žao mi je.
Oprostite. Žao mi je.
Rekli su, ako ne poslušam,
da će naći moju ženu.
Žao mi je.
-Na pod! -Oprostite!
U redu je, Elie.
Dobro je, Elie.
Skočila si na njega.
Gdje se skrivaš?
Vidim te.
Nisam to ovako zamišljala.
Niste se nešto žurili.
-Eminem! -Bravo, gospodine, to je to.
-Pa da, svi popadaju. -Nego.
Hajde, dovrši to.
Driss?
Tata?
Misliš da me poznaješ?
Tvoj otac ga je uzeo. Otišao je.
Rekla sam mu gdje si sakrila mobitel.
Sljedeći put ćeš manje bučiti.
Zašto?
Napravili smo razmjenu.
Nemaš pojma što si učinila.
Opasan je.
Opasniji od tebe i Furije?
Htjela sam vas privesti žive, no s obzirom na situaciju…
Nisi mi trebala doći u kuću.
Reći ću da si se opirala.
Elie.
Elie, pogledaj me.
Ubila si mi majku?
Spusti pištolj.
Ubila si mi majku?
FURIJE
Nisam, ali trebala sam.
Prije 25 godina, kad je Kahina ušla u naš svijet, nitko je nije poznavao.
Nismo znali ništa o njenoj prošlosti ni obitelji. S razlogom.
Cijeli njen život bio je laž, paravan za murjakinju na tajnom zadatku.
U obitelji N'Soumer bile su četiri generacije murjaka.
Kad sam otkrila njenu tajnu, kanila sam je ubiti,
ali mati ti je bila pametna.
Nije me čekala. Nestala je bez traga.
Nije ostavila ni riječi voljenom muškarcu.
Tijekom zadatka murjakinja se zaljubila u lošeg čovjeka,
opasnog čovjeka.
U mog brata
Drissa.
Kad je shvatio da ga je izdala, poludio je.
Htio se osvetiti.
Ušao je u trag Kahininoj obitelji.
Ali nitko mu nije mogao reći gdje je.
Novine su objavile naslovnice o „krvavom ručku”.
Cijela je obitelj ubijena, svi nedužni.
To nije smirilo njegov bijes. Nikad nije prestao tražiti tvoju majku.
Sad kad ima ključ rudnika, mogao bi uspjeti.
Ako je nađe, ubit će je.
Prijevod titlova: Vlatka Briški