[musique de suspense]
[Lyna] Quand vous êtes à l'arrière d'un fourgon pénitentiaire
et que les balles se mettent à fuser,
il y a deux possibilités :
quelqu'un veut vous libérer, ou quelqu'un veut vous faire taire.
[coups de feu en écho]
Nous, aujourd'hui, on veut nous faire taire.
[crie]
Même si la Furie assure la justice du milieu, elle ne fait pas le bien.
Elle se tient à la frontière, et maintient la balance entre le bien et le mal.
Une frontière jonchée de cadavres.
Ce qui serait juste, c'est que la Furie éprouve un jour son propre système.
Ce jour est venu, le jour où les Furies doivent mourir.
[halète]
[musique sombre]
Mais elles vendront cher leur peau.
Ce qu'il nous fallait, c'était un abri. Solide, discret, sûr.
Mais parfois, on n'a pas le choix.
[corbeaux]
[fredonne]
Alors, on culpabilise ? On vient m'aider à nettoyer tout…
- Hé. T'as un véhicule ? - Me tuez pas.
- [musique de suspense] - [Nadya] Oh !
Je te cause.
- Me tuez pas. - T'as un véhicule ?
Là.
J'ai vendu ma caisse pour le mariage.
- C'était important pour elle. - Ouvre.
- Ouvre ! - J'ai pas fini.
Les clés, bordel !
Allez, dépêche-toi !
[le vent souffle]
- [Nadya] Tourne-toi ! - [homme] Hein ?
Tourne-toi !
Tiens. Tu trouves une gendarmerie et tu leur files ça.
- Y a rien à moins de 50 bornes. - Dégage !
Allez-y.
[grogne]
[sonorités angoissantes]
[musique de tension]
Si y en a un qui tente quoi que ce soit…
[la musique s'intensifie et cesse]
Donne-moi une raison.
Vas-y.
Capitaine Keïta, brigade criminelle, vous m'entendez ?
Répondez !
Capitaine Keïta,
brigade criminelle, vous m'entendez ?
[femme] Capitaine ? Je vous reçois.
On a été attaqués. Mon escorte a été tuée.
Ils sont dehors. Ils nous traquent.
[musique sombre]
[femme] Gardez votre calme. Vous êtes où, là ?
- On est sur la route départemen… - Non !
Lâche ça ! Mais…
[soupir frustré]
[femme] Capitaine, répondez.
Répondez-moi.
[femme, ton moqueur] Capitaine Keïta ? De la brigade criminelle ?
Tu veux pas me dire où t'es ? On va gagner du temps, hein ?
T'as plus de téléphone.
T'as plus de radio.
On va te retrouver toi et les autres.
- C'est les Parques. - [femme] T'es morte, salope.
[musique de tension]
[femme] À tout de suite, capitaine.
[bip]
[homme râle et gémit]
Bon, la vitesse d'un marcheur moyen, c'est de 6 km/h, OK ?
J'attends de vous une fouille complète
de toutes les stations-service, on est d'accord ?
- Vous fermez… - [homme grogne]
[gémit]
Putain, mais…
Bougez votre cul ! Trouvez-les-moi. Éclatez-moi ces fils de…
[musique sombre]
[oiseaux]
Vous êtes deux contre des dizaines.
[inspire et expire]
C'est des tueurs. Vous avez besoin de nous.
Tu me prends pour un con.
Ton père, à la moindre occasion, il va me mettre une balle.
Elle, c'est pas mieux.
Et toi, je sais plus, Lyna.
[musique de tension]
Ligne coupée. Ils brouillent nos communications.
Ils ont des armes d'assaut. C'est qui, ces mecs ?
Lyna dit que c'est des pros. Elle pense qu'ils…
Non, mais "Lyna pense. " Elie, arrête !
Tu vois pas qu'elle est dans ta tête ?
[musique sombre]
Ils vont pas tarder à nous retrouver.
T'as quoi, sur toi ?
Putain.
Les collègues vont se rendre compte que ça a merdé.
En attendant, faut se barricader.
Y a des vitres partout, ici.
[la musique s'intensifie et cesse]
Les Parques viennent me sortir d'ici, t'es au courant ?
J'ai tout mon temps.
Et toi ?
Pauvre Selma.
Toute une vie dédiée à protéger l'Olympe.
Et je détruis tout en quelques semaines.
T'es fière de toi ?
Je t'ai rien appris ?
Si.
Dans quelle situation on appelle les flics ?
Aucune. On n'appelle pas les flics.
- Mais, je… - On n'appelle pas les flics, putain.
Aucune. On n'appelle pas la police.
[musique de suspense]
J'avais aucune autre solution. Vous deux, c'était soit la prison, soit la mort.
- Tu voulais que je fasse quoi ? - [Selma] Aucune.
Putain.
Selma ?
L'Olympe, elle surveille tout le temps la police.
On n'appelle pas la police. Aucune. On n'appelle pas les flics.
[inspire brusquement]
Ça va ?
Selma ?
- Selma ? - [respiration saccadée]
[crie] Elie !
Elie !
[la musique s'intensifie]
[Lyna crie] Elie !
Elle va mourir si je t'aide pas.
Donne-moi la main ! Donne !
Tire !
[respiration saccadée]
[grogne]
[Driss] Allez.
Encore.
[grogne]
[Lyna grogne]
Lyna, je suis pas ton ennemi.
[musique sombre]
[chocs de meubles]
T'aurais pu te barrer.
T'aurais pu les laisser là. Pourquoi les sauver ?
T'es pas parti, toi, hein ?
C'est pas seulement parce qu'il y avait Lyna.
Tu penses que je suis une saloperie.
Ouais.
C'était pas une question. T'as le droit.
Mais toi et moi, on est flics.
L'ordre, la loi, ça a du sens.
Tu veux juste prouver que t'avais raison.
Ouais, bah ça aussi, tu vois.
Quinze ans qu'on se fout de ma gueule. La Furie existe, et je vais leur apporter.
Morte ou vive.
Ils sont là.
[musique de tension]
J'arrive.
Selma ?
Selma, s'il te plaît !
- [bris de verre] - [impacts]
[grogne]
- [tirs en rafale] - [impacts]
[gémit]
[cliquetis]
- [déclic] - [grogne]
Donne.
Donne !
[grogne]
[Elie] Keïta, je suis à court, file ton flingue.
[bip]
- [grogne] - [coups de feu]
[grogne]
[grognent]
[grogne]
[crie]
[Elie] Arrête !
Lâche ton arme.
Donne ton arme.
[percussion dramatique]
[Driss, en écho] Selma, réveille-toi.
Réveille-toi !
Selma !
Lyna ?
Elle a besoin d'aide. De mon aide.
[musique mystérieuse]
Tu lui as dit quoi à propos de sa mère ?
Rien.
- Tu veux que je m'en charge ? - Elle te croira pas.
L'Olympe te pardonnera jamais pour moi.
T'as tout perdu. Ta santé, ton honneur.
Tu veux perdre Lyna ?
Libère-moi.
Donne ton arme !
Le téléphone de Parques.
[musique de tension]
[homme] C'est bon. Situation sous contrôle.
Driss est avec moi.
On récupère la clé et on tient la Furie.
Vous avez entendu, les gars ?
On bute la Furie, on brûle l'Olympe, et après, je paye mon coup.
[rafales]
[coup de feu]
[corbeaux]
[musique sombre]
[gémit]
[halète]
Non, s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que vous voulez.
C'est Parques qui a trahi les parrains. Nous, on a juste…
[coup de feu résonne]
Recule. Recule !
Tu viens avec moi. J'ai promis à Selma que je te garderais en vie.
Termine le travail.
[Lyna crie] Non !
[résonnement aigu]
[coup de feu au loin]
[impacts]
[grogne]
[coups de feu]
[coups de feu et impacts]
[coups de feu]
[musique dramatique]
[respirateur]
[homme, en basque] Je les ai en visu.
Il m'a mené à eux. Je vais entrer.
[homme 2] Négatif.
On sera là après la tombée de la nuit.
[en français] C'est ces enculés de Damoclès.
C'est quoi, ça ?
- Des mercenaires internationaux. - Pas juste des mercenaires.
Un président, un juge, une Furie, c'est dans leurs cordes.
Ils viennent, brûlent tout et regardent les corps cramer.
L'Olympe a toujours refusé de faire appel à eux.
Ça coûte trop cher.
- On parle pas d'argent ? - Non, ils refusent de se faire payer.
Mais après, t'as une dette.
Un jour, ils débarquent et veulent être remboursés.
Ils demandent ce qu'ils veulent.
[Selma] Ils peuvent demander n'importe quoi.
Un an de profit, une mise en relation,
la vie d'un de tes enfants.
[inspire et ricane]
L'Olympe a fait appel aux Damoclès.
Je suis presque flattée.
[musique sombre]
On va pas les laisser nous crever sans se battre. Pas vrai, frangine ?
[soupire]
Sans moi, vous pouvez rien.
Sans vous…
Tiens.
En gage de bonne foi.
Non ?
Alors, on va tous crever ici ?
Autant avouer nos péchés.
Tu veux commencer, Selma ?
- [Nadya gémit] - Juste pour nous sortir de ce merdier.
- Tu déconnes, là ? - Non.
J'ai décidé.
T'as décidé ?
[musique sombre]
[Driss] La clé de la Mine.
En gage de bonne foi.
[Le Fixeur] Ils devraient être là.
Avec un fourgon de ce gabarit,
tu vois une autre route pour les ramener au commissariat ?
Et j'ai capté aucun contact radio.
Je crois que la gamine essaie de nous doubler encore.
- [soupire] - Quoi ?
Ça fait longtemps que tu l'as pas fait chanter.
Comment il s'appelle déjà ?
Caruso ? La Callas ? Montserrat ?
Alagna.
J'ai aucune arme qui porte le nom d'un chanteur d'opéra.
Dis-moi, c'est quoi, ton problème ?
- Tu tires la tronche. - Parques.
T'es vraiment allé balancer Lyna sans m'en parler ?
- Je suis quoi, pour toi ? - Ça te choque ?
J'ai déjà fait pire que ça.
En termes de loyauté ? Non.
Non. Je répète. Je suis quoi, pour toi ?
Lyna était dangereuse pour nous et pour Selma.
- Elle l'a fait arrêter, non ? - T'es con ou tu le fais exprès ?
Selma serait morte, sinon.
D'accord ? Driss, c'est son point faible.
Tout le monde en a un. Toi, Lyna, Selma. Tout le monde.
Notre réunion se serait terminée comment, sans l'intervention des flics ?
Bon, faut qu'on aille sur la route pour voir si on trouve quelque chose.
- Ouais. - Je peux monter avec toi ?
Si tu veux bien de moi, hein ?
Oui.
- Tu sais ce que t'es pour moi ? - Un boulet.
T'es mon point faible.
[musique introspective]
[Lyna grogne]
[gémit]
La douleur, ça veut dire que t'es en vie.
Et tu vas le rester.
[la musique continue]
[musique sombre]
[résonnement aigu du laser]
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
La nuit,
des renforts,
qu'on soit fatigués, qu'on commette une erreur, je sais pas.
Mais ils vont venir.
[la musique s'intensifie]
[inspire et expire]
Regardez où on est.
On a largement de quoi les recevoir.
Si on les attire et qu'on reste groupés, on a une chance.
Faut qu'on gagne du temps.
Le Boueux et Le Fixeur vont nous retrouver. Ils sont bons.
J'espère surtout qu'ils sont rapides.
[cliquetis]
Voilà.
C'est tout.
- Même si on touche à tous les coups… - Je touche à tous les coups.
Ça sera pas suffisant.
[cliquetis]
- Reste baissée, je t'ai dit. - [halète]
Quel genre de trucs on cherche ?
Tranchants, coupants, perforants. La base, quoi.
Pourquoi t'as libéré Driss ?
Tu lui as dit quoi sur sa mère ?
Il veut nous tuer, tu le détaches. Pourquoi ?
J'avais pas le choix. Il avait une arme.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Selma, regarde-moi.
Rien. Il veut juste récupérer la clé de la Mine.
- Il est prêt à tout. Mentir… - Je sais.
Il veut te retourner le cerveau. Te laisse pas faire. Il va me salir.
- Il a un truc contre toi ? - Ça, c'est de la bombe.
[Driss] Lyna ! Viens !
Vas-y.
Vas-y, je te dis.
Allez !
[musique introspective]
[musique sombre]
[résonnement laser]
[respirateur]
[clacs d'interrupteurs]
[scratch]
[conversations indistinctes]
[la musique continue]
[pas à l'approche]
- Je fais quoi, maintenant ? - Tu l'oublies.
Pour son bien et pour le tien.
- Elle me laisse pas vraiment le choix. - Le choix ?
Elle t'a demandé quelque chose ?
De la surveiller ? De la protéger ? Elle t'a rien demandé.
Elle t'a quitté. T'insistes. Pourquoi tu penses à sa place ?
T'as un problème.
Merci pour la leçon de vie, en tout cas.
Venant de vous, ça me touche. Merci.
Mais je fais quoi pour me rendre utile ?
Fabriquer des pièges pour tuer des mecs, je sais pas faire.
- Va fouiller la cuisine. - Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
[grillons]
[musique de suspense]
[ouverture de porte]
[grincement de porte]
[musique sombre]
Surtout, ne bouge pas.
C'est qui, lui ?
- Un connard. - Des emmerdes.
C'est compliqué.
Ah, OK.
C'est le nouveau. Tu me le présentes pas ?
- Tu vas jouer au daron ? - T'as quoi, sur toi ?
C'est tout ?
Excuse-moi. Je suis désolé. Mais fallait que je vienne sauver ton cul.
- J'ai pas pris toutes mes affaires. Navré - Hé.
Elle va pas choisir ce soir.
[Selma] T'as un plan ?
Ouais, j'avais un plan.
Des flingues, un véhicule pour qu'on se tire d'ici.
J'ai plus que le flingue.
C'était pas prévu qu'ils envoient Damoclès.
Un, c'est déjà trop. Mais là, il y a les cinq.
Tenues tactiques, vision nocturne.
Ça va être chaud.
[musique sombre]
Tu fais quoi ?
[Driss soupire]
Tu te souviens d'Anita ?
La femme de ménage de la famille ?
Rambo ?
1982.
Grosse claque.
Quand je suis sorti du film, je voulais vivre en forêt et fabriquer des pièges.
Un manche à balai, un ressort de clic-clac,
et une jambe cassée pour Anita.
Mais là, on va pas leur casser que les jambes.
Tiens. Aide-moi.
Ça avait fait rire personne.
Normal, maman avait pas d'humour.
Tout comme toi.
- T'as jamais été drôle. - C'est pas ce qu'on attendait de moi.
J'avais pas l'occasion. Alors que toi, t'étais libre.
J'étais libre ?
Je croyais être un enfant de seconde zone, mais…
apparemment, j'étais libre.
Tu pourras pas lui manger le cerveau, à Lyna.
Elle est smart.
Je sais.
Assez smart pour savoir que tu lui caches quelque chose.
Tu lui as dit quoi ?
Rien. On a besoin d'elle concentrée.
Pas la peine de lui retourner le cerveau.
[clic de chargeur]
[coups de feu]
Qu'est-ce tu fous ?
Tu gâches nos munitions. Ils veulent que ça.
[musique sombre]
[clacs d'interrupteurs]
[pas à l'approche]
[voix basse] Hé.
Tu veux quoi ?
Tout à l'heure, quand ça va déraper, on va mettre les voiles. Viens avec moi.
- Tu me donnes le choix, maintenant ? - T'as tendance à faire les mauvais.
[grognements]
[crissement de pneus]
Moi, si je meurs,
cette beauté va l'enregistrer et envoyer ce que je sais à la police.
Ta gueule.
Je fais ça pour toi, Lyna.
Prends-moi pour une conne.
L'Olympe m'a tout pris.
M'a empêché d'être un père.
[musique de suspense]
Toi, tu peux me donner cette chance.
Si je te donne la clé.
Tu crois me connaître ?
Je commence à voir le genre.
Quand je te l'aurai donnée, tu me feras quoi ?
Une balle dans la tête ?
Une fourchette dans la carotide ?
Et Selma, tu crois la connaître ?
Je te raconte ce qu'elle te cache ?
Vas-y, parle.
[homme respire de façon paniquée]
Ta mère est pas morte dans un accident.
Selma l'a tuée.
Ouvrez !
Ouvrez, s'il vous plaît ! Ouvrez !
Ouvrez ! Ouvrez-moi, s'il vous plaît !
Ouvrez-moi, putain ! Ouvrez !
Non !
Je suis désolé.
[sanglote] Pardon. Je suis désolé.
Ils ont dit que si je le faisais pas, ils…
ils retrouveraient ma femme.
[gémit]
Je suis désolé.
[bips]
- [Driss] À terre ! - Pardon. Pardon !
[souffle et débris]
[respirateur]
[musique angoissante]
[résonnement aigu]
[tousse]
- [inspire brusquement] - [alarme retentit]
[tousse]
[grogne]
[résonnement du laser]
[musique de tension]
[l'alarme continue]
[la musique s'intensifie]
[coup de feu et impact]
[tousse]
[alarme continue]
Ça va aller.
T'as sauté sur lui. [halète]
[clic de chargeur]
[coups de feu en rafale]
[impacts]
[coups de feu en rafale]
[musique dramatique]
[coups de feu en écho]
[impacts en écho]
[halète]
[coups de feu en rafale au loin]
[coups de feu continuent au loin]
[grogne et halète]
[sifflet]
[craquement]
[craquement et giclement]
[craquement]
[giclement]
[musique sombre]
[coups de feu]
[souffle d'explosion]
[débris]
[grondement de flammes]
[musique sombre intense]
[coups de feu en rafale]
[bris de verre]
[coups de feu et impacts]
- [rafales] - [cliquetis de douilles]
- [balles fusent] - [impacts]
[tir en rafales continu]
[cliquetis de douilles]
[impacts métalliques]
[musique angoissante]
[la musique cesse]
[musique de suspense]
[Selma] Où tu te caches ?
[soupire]
[Selma respire fort]
[la musique s'intensifie]
[Selma] Je te vois.
[musique sombre]
[cliquetis métallique]
[grogne]
[pas lourds]
[Driss crie]
[grogne]
[musique de tension]
J'avais pas imaginé ça comme ça. [soupire]
[coup de feu et impact]
[homme gémit]
Vous en avez mis du temps.
[musique introspective]
- Eminem. - Ah, voilà ! Oui, monsieur.
- Normal, il couche tout le monde. - Eh oui.
Bon, vas-y, là, finis-le.
[coup de feu]
[respire fort]
[halète]
[clic]
Driss ?
Papa ?
Tu crois me connaître ?
[Nadya] Ton père l'a pris. Il est parti.
[halète] Je lui ai dit où t'avais planqué le téléphone.
La prochaine fois, tu feras moins de bruit.
Pourquoi ?
On a fait un échange.
T'as pas idée de ce que t'as fait.
Il est dangereux.
[ricane] Plus que toi et la Furie ?
Je voulais vous ramener vivants, mais vu la situation…
Et t'aurais pas dû t'inviter chez moi.
[musique de tension]
[inspire]
Je dirai que t'as résisté.
[respiration paniquée]
[musique dramatique]
Elie.
Elie, regarde-moi.
[Lyna sursaute]
T'as tué ma mère ?
[Le Fixeur] Baisse ton flingue.
T'as tué ma mère ?
[musique sombre]
[Selma] Non, mais j'aurais dû le faire.
[Selma] Il y a 25 ans, quand Kahina est entrée dans notre monde,
personne ne la connaissait.
On ne savait rien de son passé ou de sa famille, et pour cause.
Sa vie entière était un mensonge, une couverture pour une flic infiltrée.
La famille N'Soumer, c'était quatre générations de flics, t'imagines ?
Quand j'ai découvert son secret, j'étais prête à l'abattre,
mais ta mère est maligne.
Elle m'a pas attendue.
Elle a disparu sans laisser de traces.
Sans même un mot pour l'homme qu'elle aimait.
Pendant sa mission, la flic est tombée amoureuse du mauvais homme,
un homme dangereux.
Mon frère.
Driss.
Quand il a compris qu'elle l'avait trahi, ça l'a rendu fou.
Il voulait se venger.
[la musique s'intensifie]
Il a remonté la piste de la famille de Kahina.
Mais personne n'a été capable de lui dire où elle était.
La presse a fait ses gros titres sur le déjeuner sanglant.
Une famille entière abattue, tous innocents.
Ça n'a pas suffi à calmer sa rage.
Driss n'a jamais renoncé à retrouver ta mère.
Maintenant qu'il a la clé de la Mine,
il peut y arriver.
Et s'il la retrouve, il la tuera.
[musique de suspense]