Kapag nasa likod ka ng prison van
at nagsimulang lumipad ang mga bala,
may dalawang posibilidad.
May gustong palayain ka o may gustong patahimikin ka.
Ngayon, gusto nila kaming patahimikin.
Bagama't tinitiyak ng Fury ang hustisya sa mundong ilalim, di siya mabuti.
Nasa hangganan siya ng pagpanatili ng balanse ng mabuti at masama.
Isang hangganan na puno ng bangkay.
Ang makatarungan ay kung maranasan ng Fury ang sarili niyang sistema.
Dumating na ang araw. Ang araw na dapat mamatay ang mga Fury.
May kapalit ang balat nila.
Ang kailangan namin ay matibay, nakatago, at ligtas na lungga.
Minsan, wala kang pagpipilian.
Nakonsiyensiya kayo? Tulungan n'yo akong maglinis…
-May sasakyan ka? -Wag mo akong patayin.
Kinakausap kita.
-Wag. -May sasakyan ka?
Ayun.
Ibinenta ko ang kotse ko para sa kasal.
-Mahalaga ito sa kanya. -Buksan mo.
-Bilis! -Di pa tapos.
Ang mga susi, buwisit!
Bilisan mo!
-Tumalikod ka! -Ano?
Heto. Humanap ka ng istasyon ng pulis at ibigay ito.
-Malayo 'to. -Kilos!
Dito.
Subukan n'yong magtangka…
Magbigay ka ng rason.
Sige na.
Kapitan Keïta, crime squad, naririnig ba ako?
Sumagot kayo!
Kapitan Keïta,
crime squad, naririnig ba ako?
Kapitan? Pumapasok.
Inatake tayo. Napatay ang escort ko.
Nasa labas sila. Sinusundan kami.
Kumalma ka. Nasaan kayo?
-Nasa byro kami… -Wag!
Bitiwan mo ako.
Kapitan. Sumagot ka.
Sumagot ka.
Kapitan Keïta? Mula sa crime squad?
Makakatipid tayo ng oras pag sinabi mo kung nasaan ka.
Wala ka nang telepono.
Wala ka nang radyo.
Hahanapin namin kayo.
-Ang Parques. -Patay ka na, bruha.
Hanggang sa muli, Kapitan.
Ang karaniwang bilis ng lakad ay 6 km/h, tama?
Inaasahan kong titingnan n'yo ang lahat ng gasolinahan, malinaw ba?
Isarado ang…
Lintik, ano…
Kumilos kayo! Hanapin sila. Pasabugin 'yong mga…
Dalawa kayo laban sa dosena.
Mamamatay-tao sila. Kailangan n'yo kami.
Akala mo tanga ako.
Babarilin ako ng tatay mo pag may tsansa.
Di siya naiiba.
At ikaw, ewan ko, Lyna.
Putol ang linya. Sira ang komunikasyon.
May mga armas sila. Sino ang mga ito?
Sabi ni Lyna, dalubhasa sila…
"Sabi ni Lyna. " Tama na, Elie!
Di mo nakikitang minamanipula ka niya?
Mahahanap na nila tayo.
Ano'ng dala mo?
Lintik.
Maiisip ng mga kasama nating nagkagulo.
Kailangan natin ng harang.
Puro bintana kahit saan.
Darating ang Parques para ilabas ako rito.
Marami akong oras.
Kayo?
Kawawang Selma.
Nakaalay ang buong buhay para sa Olympus.
At sinira ko lang.
Ipinagmamalaki mo ang sarili mo?
Di ba kita tinuruan?
Oo.
Kailan tayo tatawag ng pulis?
Wala. Di tayo tatawag ng pulis.
-Pero… -Di tayo tumatawag ng pulis.
Wala. Hindi tayo tumatawag ng pulis.
Wala akong ibang solusyon.
Kulungan o kamatayan.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Wala.
Lintik.
Selma?
Laging sinusubaybayan ng Olympus ang mga pulis.
Di tayo tumatawag ng pulis. Hindi.
Ayos ka lang ba?
Selma?
Elie!
Mamamatay siya pag di kita tinulungan.
Abutin mo ang kamay ko. Bilis!
Hila!
Sige.
Ulit.
Lyna, hindi mo ako kalaban.
Umalis ka na sana.
Iniwan mo sana sila. Ba't gusto mo silang iligtas?
Hindi ka umalis, di ba?
Hindi lang dahil nandoon si Lyna.
Iniisip mong bruha ako.
Oo.
Hindi 'yon tanong. May karapatan ka.
Pero pulis tayo.
May kahulugan ang batas at kaayusan.
Gusto mong patunayan na tama ka.
Oo, iyon din.
Pinagtawanan ako nang 15 taon. May Fury. Ibabalik ko sila.
Patay o buhay.
Nandito sila.
Ako ang bahala.
Selma?
Selma, pakiusap!
Akin na.
Ibigay mo!
Wala na akong bala, akin na ang baril mo.
Wag!
Ibaba mo ang armas mo.
Akin na ang armas mo.
40 SEGUNDO ANG NAKARARAAN
Selma, gising.
Gumising ka!
Selma!
Lyna?
Kailangan niya ng tulong. Ang tulong ko.
May sinabi ka tungkol sa nanay niya?
Wala.
-Gusto mong ako na ang bahala? -Di siya maniniwala sa 'yo.
Di ka mapapatawad ng Olympus sa ginawa mo.
Wala na ang lahat sa 'yo. Kalusugan, dangal.
Gusto mong mawala si Lyna?
Palayain mo ako.
Akin na ang armas mo!
Ang phone ni Parques.
Ayos na. Ligtas na ang sitwasyon.
Kasama ko si Driss.
Nasa atin ang susi, at ang Fury.
Narinig n'yo ba ako?
Papatayin natin ang Fury, susunugin ang Olympus, at iinom tayo.
Wag, pakiusap.
Gagawin ko lahat ng gusto mo.
Si Parques ang nagtaksil sa mga godfather…
Umatras ka!
Sumama ka sa akin. Nangako ako kay Selma na pananatilihin kitang buhay.
Tapusin ang trabaho.
Wag!
Nakikita ko na sila.
Dinala niya ako sa kanila. Papasok ako.
Negatibo.
Pupunta kami pag takipsilim.
Tinawagan nila ang Damocles.
Ano 'yon?
-Mga internasyonal na mersenaryo. -Di lang mga mersenaryo.
Isang presidente, isang hukom, isang Fury, sila ang bahala.
Dumadating sila, pinapanood ang pagkasunog ng mga katawan.
Ayaw silang gamitin ng Olympus.
Masyadong mahal.
-Di pera ang pinag-uusapan natin? -Ayaw nila ng bayad.
Pero may utang ka.
Magpapakita na lang sila para mabayaran.
-Humihingi sila ng gusto nilang kapalit. -Pwede silang humingi ng kahit ano.
Isang buong taon na kita, isang koneksiyon,
ang buhay ng isa sa mga anak mo.
Tinawag ng Olympus ang Damocles.
Halos matuwa ako.
Di natin sila hahayaang patayin tayo nang walang laban. Di ba, ate?
Kung wala ako, wala kayong magagawa. At kung wala kayo…
Heto.
Para sa pagtiwala.
Hindi?
Mamamatay tayong lahat dito?
Aminin natin ang mga kasalanan natin.
Gusto mong simulan, Selma?
Para lang makaalis tayo.
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
Nakapagdesisyon na ako.
Nakapagdesisyon?
Ang susi sa minahan.
Para sa pagtiwala.
Dapat nandito na sila.
Sa ganitong laki ng van,
may alam ka bang ibang paraan para dalhin sila sa istasyon?
Wala akong radio contact.
Tingin ko iniisahan na naman tayo ng bata.
Ano?
Matagal-tagal na rin mula noong nagpaputok ka.
Ano nga ulit 'yon?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
Wala akong armas na ipinangalan sa opera singer.
Sabihin mo, ano'ng problema mo?
-Ano 'yang mukha mo? -Si Parques.
Sinumbong mo si Lyna nang di sinasabi sa akin?
-Ano ba ako sa 'yo? -Nagulat ka ba?
May mas malala akong nagawa.
Sa katapatan? Wala.
Hindi. Uulitin ko. Ano ako sa 'yo?
Delikado si Lyna para sa atin at kay Selma. Naaresto siya.
Tanga ka ba o sinasadya mo ito?
Patay na sana si Selma kung di dahil do'n. Okay? Si Driss ang kahinaan niya.
May kahinaan ang lahat. Ikaw, si Lyna, si Selma. Lahat.
Paano matatapos ang pagkikita natin kung di nakialam ang mga pulis?
Sige. Umalis tayo para makita kung may mahahanap tayo.
-Oo. -Pwede ba akong sumama?
Kung tatanggapin mo ako, tama?
Oo.
-Alam mo kung ano ka sa akin? -Pananagutan.
Kahinaan ko.
Ang sakit ay nangangahulugang buhay ka pa.
At mananatili kang buhay.
Ano'ng hinihintay nila?
Gabi,
kasama,
para mapagod tayo, magkamali, di ko alam.
Pero darating sila.
Tingnan mo kung nasaan tayo.
Marami tayong lugar para sa kanila.
Kung maaakit natin sila at magsama-sama, may tsansa tayo.
Kailangan natin ng oras.
Mahahanap tayo ng Muddy at ng Fixer. Magaling sila.
Sana lang mabilis sila.
'Yan lang.
Iyon lang.
-Kahit makatama tayo sa bawat tira… -Tinatamaan ko lahat.
Hindi ito sapat.
Sabi ko sa 'yo, bumaba ka.
-Ano ba'ng hinahanap natin? -Matalas, nakakahiwa, nakakabutas. Basic.
Ba't mo pinalaya si Driss?
May sinabi ka tungkol sa nanay niya?
Papatayin niya tayo. Bakit?
Wala akong pagpipilian. May armas siya.
Ano ba talaga ang nangyayari?
Selma, tingnan mo ako.
Wala. Gusto niya lang ang susi sa minahan.
-Gagawin niya ang lahat… -Alam ko.
Sinusubukan niyang guluhin ang utak mo. Magrebelde sa akin.
-May hawak siya sa 'yo? -Iyon ang bomba.
Lyna, halika.
Sige.
Sige, sabi ko.
Bilis!
-Ano'ng gagawin ko ngayon? -Kakalimutan mo siya.
Para sa ikabubuti n'yo.
-Di niya ako binibigyan ng pagpipilian. -Pagpipilian?
May hiningi ba siya sa 'yo?
Para bantayan siya? Protektahan? Hindi. Wala siyang hiningi.
Iniwan ka niya. Di mo ito mabitawan. Ba't mo siya iniisip?
May problema ka.
Salamat sa aral sa buhay.
Malaking bagay 'yon galing sa 'yo. Salamat.
Paano ako magiging kapaki-pakinabang?
Di ako marunong gumawa ng patibong para pumatay ng tao.
-Halughugin mo ang kusina. -Bakit?
Dahil sabi ko.
Wag kang gagalaw.
Sino siya?
-Isang tanga. -Problema.
Komplikado ito.
Okay.
Siya ang bago. Ipakikilala mo ako?
-Gusto mong maging ama ngayon? -Ano'ng dala mo?
'Yan lang?
Excuse me, pasensiya na. Nandito ako para iligtas ka.
Wala akong oras kumuha ng gamit.
Pasensiya na.
Di siya pipili ngayong gabi.
May plano ka ba?
May plano dapat ako.
Baril, isang sasakyan para makaalis dito.
Pero ito ang dala ko.
Di natin inasahang ipapadala nila ang Damocles.
Marami na ang isa. Pero lima sila.
May taktikal na gamit, night vision.
Magiging matindi ito.
Ano'ng ginagawa mo?
Naalala mo si Anita?
Ang kasambahay ng pamilya?
Rambo?
1982.
Sampal sa mukha.
Pagkatapos kong mapanood, gusto kong tumira sa gubat.
Isang walis, sofa-bed spring,
at bali na binti para kay Anita.
Pero ngayon, di lang natin babaliin ang mga binti nila.
Halika. Tulungan mo ako.
Di nakapagpatawa 'yon.
Walang sense of humor si Mama.
Parang ikaw.
-Di ka nakakatawa. -Di iyon ang inaasahan sa 'kin.
Wala akong pagkakataon. Pero ikaw, malaya.
Malaya ako?
Akala ko pangalawa ako sa magaling, pero…
malaya pala ako.
Hindi mo maloloko si Lyna.
Matalino siya.
Alam ko.
Matalino para malaman na may itinatago ka sa kanya.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Wala. Kailangan niyang mag-focus.
Di guluhin ang isip niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagsasayang ka ng bala. Iyon ang gusto nila.
Ano'ng kailangan mo?
Pag nagkagulo na, maglalayag na tayo.
Sumama ka sa akin.
-Papipiliin mo ba ako? -Madalas mali ang pinipili mo.
Kung mamamatay ako,
ire-record at ipapadala nito ang lahat ng nalalaman ko sa pulis.
Tumahimik ka.
Ginagawa ko ito para sa 'yo.
Akala mo tanga ako.
Kinuha ng Olympus ang lahat.
Pinigilan nito ang pagiging ama ko.
Pero pwede mong ibigay ang pagkakataon.
Kung ibibigay ko ang susi.
Akala mo kilala mo ako.
Unti-unti kong nakikilala.
Pag binigay ko, ano'ng gagawin mo sa 'kin?
Lalagyan ng bala sa ulo?
Isang tinidor sa carotid artery ko?
Tingin mo kilala mo si Selma?
Gusto mong sabihin ko ang itinatago niya?
Sige. Magsalita ka.
Di namatay sa aksidente ang nanay mo.
Pinatay ni Selma.
Buksan mo!
Buksan mo, pakiusap!
Buksan mo! Pakiusap!
Buksan mo! Sige na!
Wag!
Pasensiya na.
Sorry. Pasensya na.
Sabi nila, pag di ko ginawa, hahanapin…
hahanapin nila ang asawa ko.
Pasensiya na.
-Dapa! -Patawad!
Ayos lang, Elie.
Tinalunan mo siya.
Saan ka nagtatago?
Nakikita kita.
Hindi ko naisip na ganoon.
Natagalan kayo.
-Eminem. -A, 'yon. Opo, sir.
-Pareho silang nagpapatulog. -Oo.
Sige na. Tapusin mo na.
Driss?
Papa?
Tingin mo kilala mo ako?
Kinuha ng tatay mo. Umalis siya.
Sinabi ko kung saan mo itinago ang phone.
Sa susunod, bawasan mo ang ingay.
Bakit?
Nagkasundo kami.
Wala kang ideya sa ginawa mo.
Mapanganib siya.
Higit pa sa 'yo at ang Fury?
Gusto kong buhayin ka, pero sa sitwasyong 'to…
Di ka dapat pumunta sa bahay ko.
Sasabihin kong lumaban ka.
Elie.
Elie, tingnan mo ako.
Pinatay mo ang nanay ko?
Ibaba mo ang baril mo.
Pinatay mo ang nanay ko?
Hindi, pero dapat ginawa ko.
25 taon ang nakalipas, nang dumating si Kahina sa mundo natin, di siya kilala.
Wala kaming alam sa nakaraan niya o sa pamilya niya. May dahilan.
Ang buhay niyang kasinungalingan ay para pagtakpan ang pagiging pulis niya.
Apat na henerasyon ng mga pulis ang pamilya N'Soumer.
Noong nalaman ko ang sekreto niya, papatayin ko na siya,
pero matalino ang nanay mo.
Hindi niya ako hinintay. Nawala siya nang walang iniwang bakas.
Nang hindi nagpaalam sa lalaking mahal niya.
Sa misyon niya, umibig ang pulis sa isang masamang lalaki,
isang mapanganib na lalaki.
Ang kapatid ko,
si Driss.
Nang malaman niyang pinagtaksilan siya, nagalit siya.
Gusto niyang maghiganti.
Sinundan niya ang daan pabalik sa pamilya ni Kahina.
Pero walang makapagsabi kung nasaan siya.
Nabalitaan ng press ang madugong tanghalian.
Isang buong pamilya ang pinatay, lahat inosente.
Di sapat para kumalma ang galit niya.
Di sumuko si Driss na hanapin ang nanay mo.
Ngayong nasa kanya na ang susi ng minahan, kaya na niya.
At pag nakita niya siya, papatayin niya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Pauline Ricablanca