Kun on poliisipakun perällä ja luodit lentävät,
on kaksi mahdollisuutta.
Joku haluaa vapauttaa tai vaientaa teidät.
Tänään meidät haluttiin vaientaa.
Vaikka Fury pitää yllä alamaailman oikeudenmukaisuutta, hän ei tee hyvää.
Hän tasapainottelee hyvän ja pahan rajamailla.
Se raja on ruumiiden peitossa.
Oikeudenmukaista olisi, jos Fury saisi kokea oman systeeminsä.
Se päivä koitti. Päivä, jolloin Furyjen täytyy kuolla.
FURY
Heidän nahkansa on kallis.
Tarvitsimme jykevän, huomaamattoman ja varman piilopaikan.
Mutta aina ei saa valita.
Kolkuttiko omatunto? Auttakaa siivoamaan tämä…
Onko ajoneuvoa? -Älkää tappako.
Puhun sinulle.
Älä tapa. -Onko ajoneuvoa?
Tuo.
Myin autoni häiden vuoksi.
Se oli tärkeää hänelle. -Avaa.
Puhuin vielä. -Avaimet!
Pistähän vauhtia.
Käänny ympäri.
Käänny!
Tässä. Kiikuta tämä poliisiasemalle.
Sinne on 50 kilsaa. -Liikettä!
Mennään.
Jos yritätte mitä tahansa…
Anna yksikin syy.
Tee se.
Ylikomisario Keïta, rikosryhmä, kuuletteko?
Vastatkaa.
Ylikomisario Keïta,
rikosryhmä, kuuletteko?
Ylikomisario? Kuuntelen.
Kimppuumme hyökättiin. Saattueeni tapettiin.
He ovat ulkona jäljillämme.
Koettakaa rauhoittua. Missä olette?
Olemme sivutiellä… -Ei!
Päästä irti.
Ylikomisario. Vastatkaa.
Vastatkaa.
Ylikomisario Keïta? Rikosryhmästä?
Kertoisitko, missä olette? Säästämme aikaa.
Sinulla ei ole enää puhelinta. Eikä radiota.
Löydämme sinut ja muut.
Se on Parques. -Olet kuollut, ämmä.
Nähdään tuota pikaa, ylikomisario.
Keskimääräinen kävelynopeus on 6 km/h.
Odotan, että tutkitte kaikki huoltoasemat. Onko selvä?
Sulkekaa…
Mitä vittua?
Vipinää kinttuun. Räjäyttäkää ne paskiaiset.
Kaksi kymmeniä vastaan.
He ovat tappajia. Tarvitsette meitä.
Pidät minua tyhmänä.
Isäsi ampuu minut heti tilaisuuden tullen.
Samoin hän.
Sinusta en tiedä, Lyna.
He katkaisivat kaikki yhteytemme.
Heillä on rynnäkköaseet. Keitä he ovat?
Lynan mielestä ammattilaisia.
"Lyna sitä ja tätä. " Lopeta.
Etkö näe, että mimmi manipuloi?
He löytävät meidät pian.
Mitä sinulla on?
Ei vittu.
Kollegat tajuavat ennen pitkää.
Pystytetään esteitä.
Tämä on pelkkää lasia.
Parquesin jengi tulee hakemaan minut.
Voin odottaa.
Voitko sinä?
Selma-raukka.
Koko elämäsi suojelit Olymposta, ja minä tuhoan sen parissa viikossa.
Oletko ylpeä itsestäsi?
Enkö opettanut mitään?
Joo, mutta…
Milloin kutsumme kytät?
Emme ikinä. Emme kutsu kyttiä.
Mutta minä… -Emme kutsu kyttiä, saatana.
Emme ikinä soita poliisille.
En voinut muuta.
Vankila tai kuolema.
Mitä pitäisi tehdä? -Ei ikinä.
Helvetti.
Selma?
Olympos valvoo aina poliisia.
Emme soita poliisille. Emme ikinä.
Oletko kunnossa?
Selma?
Elie!
Hän kuolee, ellen auta sinua irti.
Anna kätesi. Anna se!
Vedä!
Nyt.
Vielä.
Lyna, en ole vihollisesi.
Olisit vain lähtenyt.
Miksi haluat pelastaa heidät?
Ethän sinäkään lähtenyt.
Etkä käsittääkseni vain Lynan takia.
Pidät minua ämmänä.
Joo.
En kysynyt. Sinulla on oikeus.
Olemme kyttiä. Lailla ja järjestyksellä on merkitystä.
Haluat todistaa olleesi oikeassa. -Sitäkin tietysti.
Minulle on naurettu 15 vuotta. Fury on olemassa. Vien heidät takaisin.
Elävinä tai kuolleina.
He tulivat.
Täältä tulee.
Selma? Selma, ole kiltti!
Anna.
Anna!
Ammukset loppuivat, anna aseesi.
Seis!
Pudota ase.
Ase tänne.
40 SEKUNTIA AIEMMIN
Selma, herää.
Herää.
Selma!
Lyna?
Hän tarvitsee apua. Minun apuani.
Mitä kerroit hänen äidistään?
Et mitään.
Kerronko itse? -Hän ei usko sinua.
Olympos ei anna anteeksi minusta. Menetit kaiken. Terveytesi. Kunniasi.
Menetätkö Lynankin?
Vapauta minut.
Ase tänne.
Parquesin puhelin.
Kaikki ok. Tilanne varmistettu.
Driss on kanssani. Meillä on avain ja Fury.
Kuulitteko, kaverit?
Hoidellaan Fury, poltetaan Olympos, ja minä tarjoan drinkit.
Ei, älä.
Teen, mitä haluat.
Parques petti kummisedät. Me vain…
Peräänny!
Tule mukaani. Lupasin Selmalle pitää sinut hengissä.
Tee työ loppuun.
Ei!
He ovat tähtäimessä.
Hän näytti tietä. Menen sisään.
Negatiivinen.
Olemme siellä illan tultua.
He toivat Damokleen.
Että mitä?
Kansainväliset palkkasoturit. -Enemmänkin.
Presidentit, tuomarit ja Furyt ovat heidän alaansa.
He katsovat, kun ruumiit palavat.
Olympos ei ole ikinä käyttänyt heitä. Se maksaa liikaa.
Kyse ei liene rahasta. -Ei, he kieltäytyvät rahasta.
Mutta siitä jää velkaa.
He pyytävät korvausta myöhemmin.
Sanovat, mitä haluavat vastineeksi. -Se voi olla mitä vain.
Vuoden voitot, kontakti,
yksi lapsistasi.
Olympos kutsui Damokleen.
Olen melkein imarreltu.
Me emme kuole taistelematta. Vai mitä, sisko?
Te ette pärjää ilman minua. Ja ilman teitä…
Tässä.
Hyvän tahdon eleenä.
Eikö?
Kuolemmeko sitten kaikki?
Tunnustetaan syntimme. Haluaako Selma aloittaa?
Hommaa meidät ulos täältä.
Vitsailetko? -En.
Olen päättänyt.
Olet päättänyt.
Kaivoksen avain.
Hyvän tahdon eleenä.
Heidän pitäisi olla täällä jo.
Mitä muuta reittiä heidät vietäisiin tämän kokoisella pakulla?
Ei löydy radiosignaalia.
Veikkaan, että likka petkuttaa taas.
Mitä?
Tuolla et olekaan ampunut aikoihin.
Mikä sen nimi olikaan?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
En nimeä aseitani oopperalaulajien mukaan.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Miksi osoitat mieltäsi? -Parques.
Vasikoitko Lynasta kertomatta minulle?
Mitä olen sinulle? -Järkytyitkö? Olen tehnyt pahempaakin.
Et lojaaliuden suhteen.
Ei. Toistan. Mitä olen sinulle?
Lyna oli riski meille ja Selmalle. Hänet pidätettiin syystä.
Oletko tyhmä tahallasi? Muussa tapauksessa Selma olisi kuollut.
Tajuatko? Driss on pomon heikko kohta.
Kaikilla on sellainen. Sinulla, Lynalla, Selmalla.
Miten tapaaminen olisi päättynyt ilman kyttien väliintuloa?
Selvä. Lähdetään matkaan.
Katsotaan, löytyykö jotain. -Joo.
Pääsenkö kyydissä?
Jos herralle sopii?
Pääset.
Arvaa, mitä olet minulle. -Vaaratekijä.
Heikko kohtani.
Kipu kertoo, että olet elossa.
Selviät tästä.
Mitä he odottavat?
Yötä, lisäjoukkoja,
että väsymme ja teemme virheen… En tiedä.
Mutta he tulevat.
Katsokaa, missä olemme.
Heille on ruhtinaallisesti tilaa.
Voimme selvitä, jos houkuttelemme heidät yhdessä.
Pitää ostaa aikaa.
Mutamies ja Fikseri tulevat hätiin.
Toivottavasti pian.
Siinä kaikki.
Vaikka osuisimme joka kerta… -Osunkin.
Se ei silti riitä.
Käskin pysyä alhaalla.
Mitä etsimme?
Teriä, piikkejä… Perusjuttuja.
Miksi vapautit Drissin?
Mitä kerroit äidistä?
Hän yritti tappaa meidät.
En voinut muuta. Hänellä oli ase.
Mitä oikeasti tapahtuu?
Katso minua.
Ei mitään. Hän haluaa kaivoksen avaimen.
Vaikka valehtelemalla. -Tiedän.
Hän yrittää sekoittaa pääsi ja kääntää sinut minua vastaan.
Voiko hän kiristää sinua? -Siinä on pommi.
Lyna, tule tänne.
Mene.
Käskin mennä.
Tule!
Mitä teen nyt? -Unohda hänet.
Se on molempien parhaaksi.
Hän ei jätä vaihtoehtoja. -Vaihtoehtojako?
Pyysikö hän sinulta jotain?
Vahtimaan tai suojelemaan? Ei todellakaan.
Hän jätti sinut. Miksi ajattelet hänen puolestaan?
Sinulla on ongelma.
Kiitos oppitunnista.
Arvostan sanojasi. Kiitos.
Miten voin olla hyödyksi?
En osaa tehdä ansoja, joilla tapetaan.
Etsi keittiö. -Miksi?
Koska pyydän.
Älä liiku.
Kuka hän on?
Idiootti. -Ongelma.
Se on monimutkaista.
Ahaa, selvä.
Uusi mies. Esitteletkö meidät?
Nytkö alat isäksi? -Mitä sinulla on?
Siinäkö kaikki?
Sori vain. Piti tulla pelastamaan perseesi.
En ehtinyt ottaa kamojani.
Harmi juttu.
Lyna ei valitse tänään.
Onko suunnitelmaa? -Onhan toki.
Tarvitaan aseet, pakoauto… Nyt on vasta aseet.
Damokles oli yllätys.
Yksikin on liikaa. Heitä on viisi.
Taktiset varusteet, yönäkö.
Tulee tiukat paikat.
Mitä sinä teet?
Muistatko Anitan?
Perheen taloudenhoitajan.
Rambo?
Vuosi 1982.
Se herätti.
Leffan jälkeen halusin metsään väsäämään ansoja.
Harjan varsi, vuodesohvan jousi ja murtunut jalka Anitalle.
Nyt emme murra vain heidän jalkojaan.
Tässä. Auta minua.
Se ei naurattanut ketään.
Äidillä ei ollut huumorintajua. Kuten ei sinullakaan.
Et ollut hauska. -Se ei ollut roolini.
Ei ollut tilaisuutta. Sinä olit vapaa.
Olinko?
Minusta olin kakkosluokan lapsi, mutta ilmeisesti olinkin vapaa.
Et pääse Lynan pään sisään.
Hän on fiksu. -Tiedän.
Riittävän fiksu tietääkseen, että salailet.
Mitä kerroit?
En mitään. Hänen pitää keskittyä.
Turha sekoittaa hänen päätään.
Mitä sinä teet? Tuhlaat ammuksia. Sitä he haluavat.
Hei.
Mitä haluat?
Kohta, kun homma kosahtaa, lähdemme täältä.
Tulet mukaani.
Saanko nyt valita? -Valitset yleensä väärin.
Jos kuolen,
tämä pikku kaunotar lähettää tietoni poliisille.
Ole hiljaa.
Teen tämän vuoksesi.
Pidät minua idioottina.
Olympos vei minulta kaiken.
Se esti minua olemasta isä.
Voit antaa sen tilaisuuden.
Antamalla kaivoksen avaimen.
Luuletko tuntevasi minut?
Alan saada käsityksen.
Mitä teet minulle sitten?
Ammut luodin kalloon? Tökkäät haarukan kaulavaltimoon?
Luuletko tuntevasi Selman?
Kerronko, mitä hän salaa?
Kerro ihmeessä.
Äitisi ei kuollut onnettomuudessa. Selma tappoi hänet.
Avatkaa!
Avatkaa ovi!
Avatkaa! Pyydän!
Avatkaa jo, helvetti!
Ei!
Olen pahoillani.
Anteeksi. Olen pahoillani.
He sanoivat, että jos kieltäydyn,
he etsisivät vaimoni.
Olen pahoillani.
Maahan! -Anteeksi.
Ei hätää, Elie.
Kaikki hyvin.
Pelastit hänet.
Missä piileskelet?
Näen sinut.
En kuvitellut sitä näin.
Kylläpä siinä kesti.
Eminem. -Tulihan se sieltä.
Molemmat pistävät unten maille. -Niin.
Viimeistele se.
Driss?
Isä?
Luuletko tuntevasi minut?
Isäsi vei sen mennessään.
Kerroin, mihin piilotit puhelimen. Oletpahan hiljempaa ensi kerralla.
Miksi?
Teimme diilin.
Et tajua, mitä teit.
Hän on vaarallinen.
Pahempi kuin sinä ja Fury?
Olisin vienyt teidät elävinä, mutta tilanne…
Mitäs tulit kotiini.
Sanon, että vastustit.
Elie.
Katso minua.
Tapoitko äitini?
Laske aseesi.
Tapoitko äitini?
En, mutta olisi pitänyt.
Kun Kahina tuli maailmaamme 25 vuotta sitten, hän oli tuntematon.
Emme tienneet hänen taustaansa. Ja syystäkin.
Hänen elämänsä oli valhetta. Peitepoliisin sepitettä.
N'Soumerin perheessä oli kyttiä neljässä sukupolvessa.
Kun asia paljastui, olin valmis tappamaan hänet,
mutta äitisi oli fiksu.
Hän ei jäänyt odottamaan, vaan katosi jälkeäkään jättämättä.
Jättämättä hyvästejä rakkaalleen.
Kyttä rakastui tehtävänsä aikana pahaan, vaaralliseen mieheen.
Veljeni…
Driss.
Hän sekosi tajuttuaan, miten Kahina oli pettänyt hänet.
Hän halusi kostaa.
Hän löysi tiensä Kahinan perheen luo.
Kukaan ei osannut kertoa, missä äitisi oli.
Lehdistö uutisoi verisestä lounaasta.
Koko perhe tapettiin, kaikki viattomia.
Sekään ei hillinnyt hänen raivoaan. Driss etsii yhä äitiäsi.
Nyt hänellä on kaivoksen avain, ja hän voi onnistua.
Hän tappaa äitisi, jos vain löytää hänet.
Tekstitys: Katariina Uusitupa