Kartzelako furgoneta batean zoazela
balak hegan dabiltzanean,
bi aukera dago:
norbaitek askatu nahi zaitu edo isilarazi nahi zaitu.
Gaur, isilarazi nahi gaituzte.
Furiak justizia bermatzen badu ere, hanpan ez du ongirik egiten.
Mugan dago, ongiaren eta gaizkiaren arteko oreka mantentzen.
Gorpuez estalitako mugan.
Bidezkoa litzateke egunen batean Furiak bere sistemaren biktima izatea.
Egun hori iritsi da. Furiek hil behar duten eguna.
Baina buru egingo dute.
Babesleku gotorra, ezkutua eta segurua behar genuen.
Baina batzuetan ez duzu aukerarik.
Zer, errudun sentitzen zarete? Lagundu garbitzen…
- Ibilgailurik duzu? - Ez ni hil.
Zurekin ari naiz.
- Ez ni hil. - Ibilgailurik duzu?
Han.
Autoa saldu nuen ezkontzarako.
Garrantzitsua zen emaztearentzat.
- Ireki! - Ez dut bukatu.
Giltzak, ostia!
Tira, mugi!
- Bira egin. - E?
Bira egiteko!
Tori. Bilatu polizia etxe bat eta emaiezu hau.
- Ez dago ezer 50 kilometrotan. - Mugi!
Tira.
Zerbait egiten saiatzen bazarete…
Eman arrazoi bat.
Tira.
Keïta komisarioa, krimen brigada. Entzuten da?
Erantzun!
Keïta komisarioa,
krimen brigada. Entzuten da?
Komisario? Entzuten da.
Eraso digute. Nire laguntzailea hil dute.
Kanpoan daude. Jarraitzen ari zaizkigu.
Lasai. Non zaudete?
- Eskualde errepide… - Ez!
Askatu.
Komisario, erantzun.
Erantzun.
Krimen brigadako Keïta komisarioa?
Ez didazu esango non zaudeten? Denbora aurreztuko dugu.
Jadanik ez duzu mugikorrik.
Ez duzu irratirik.
Aurkituko zaituztegu.
- Parquesen manukoak. - Hilda zaude, puta.
Laster arte, komisario.
Ibiltzeko batez besteko abiadura sei kilometro orduko da, ezta?
Gasolindegi guztiak mia ditzazuen nahi dut, ados?
Itxi…
Zer ostia…?
Mugi. Aurki itzazue. Akabatu putakume horiek…
Bi hamaikaren kontra zarete.
Hiltzaileak dira. Behar gaituzue.
Tontotzat jo nauzu.
Zure aitak tiro egingo dit bizkarra eman orduko.
Bera ez da hobea.
Eta zu, ez dakit, Lyna.
Komunikazioak moztu dizkigute.
Eraso armak dituzte. Nor ostia dira?
Lynak dio profesionalak direla. Uste du…
Ez. "Lynak dio…". Nahikoa, Elie!
Burua berotu dizu. Ez duzu ikusten?
Laster aurkituko gaituzte.
Zer daramazu?
Kaka.
Lankideak konturatuko dira dena gaizki joan dela.
Barrikada bat egin behar dugu.
Hau leihoz beteta dago.
Parquesen manukoak nire bila etorriko dira.
Denbora asko dut.
Eta zuk?
Selma gizajoa.
Bizitza osoa eman duzu Olinpoa babesten,
eta nik dena suntsitu dut.
Zeure buruaz harro? Ez nizun ezer irakatsi?
Bai.
Noiz deitzen diogu poliziari?
Inoiz ez diogu deitzen.
- Baina… - Ez diogu polizia putari deitzen.
Inoiz ez. Ez diogu poliziari deitzen.
Ez nuen beste aukerarik. Bestela, kartzelaratuko edo hilko zintuzteten.
- Zer nahi zenuen egitea? - Ezer ez.
Kaka.
Selma?
Olinpoa beti dabil polizia zelatatzen.
Ez diogu poliziari deitzen. Inoiz ez.
Ondo zaude?
Selma?
Elie!
Laguntzen ez badizut, hilko da.
Eman eskua. Eman!
Tira egin!
Tira.
Gehiago.
Lyna, ez naiz zure etsaia.
Joan zintezkeen.
Hemen utz zenitzakeen. Zergatik salbatu nahi dituzu?
Zu ez zara joan, ezta?
Ez Lyna han zegoelako bakarrik.
Alu bat naizela uste duzu.
Bai.
Ez zen galdera bat. Eskubidea duzu.
Baina poliziak gara. Legeak eta ordenak garrantzia dute.
Arrazoi zenuela frogatu nahi duzu.
Bai, tira, hori ere bai.
Hamabost urtez egin didate barre. Furia existitzen da. Eramango diet.
Bizirik ala hilda.
Hemen dira.
Banoa.
Selma?
Selma, mesedez!
Eman.
Emateko!
Ez dut balarik. Eman zure pistola.
Geldi!
Utzi arma.
Eman arma.
40 SEGUNDO LEHENAGO
Selma, esna.
Esnatzeko!
Selma!
Lyna?
Laguntza behar du. Nire laguntza.
Zer esan zenion amaz?
Ezer ez?
- Nik esatea nahi duzu? - Ez dizu sinetsiko.
Olinpoak ez dizu egin zenidana barkatuko. Dena galdu duzu. Osasuna, ohorea…
Lyna ere galdu nahi?
Aska nazazu.
Eman arma.
Parquesen mugikorra.
Dena ondo. Egoera kontrolpean dago. Driss nirekin dago.
Giltza berreskuratuko du, Furia aurkitu du.
Tira, ulertu duzue?
Furia hil, Olinpoa erre eta trago batzuk ordainduko dizkizuet.
Ez, mesedez.
Nahi duzuna egingo dut.
Parquesek traizionatu zituen aitajaunak. Guk…
Atzera!
Zatoz nirekin. Selmari babestuko zintudala agindu diot.
Amaitu lana.
Ez!
Damokleseko aluak ekarri dituzte.
Zer da hori?
- Nazioarteko mertzenarioak. - Ez dira mertzenario soilak.
Presidenteak, epaileak, Furiak… Haien espezialitatea.
Denari su eman eta gorpuak erretzen ikusten dituzte.
Olinpoak ez ditu inoiz erabili nahi izan. Larrutik ordainduko luke.
- Ez da diru kontua, ezta? - Ez, ez dute dirurik onartzen.
Baina gero zorretan zaude.
Egun batean, ordainaren bila datoz.
- Ordainean nahi dutena eskatzen dute. - Edozer gauza.
Urtebeteko irabaziak, kontaktu bat,
zure ume baten bizia…
Olinpoak Damoklesekoei deitu die.
Ia lausengua da.
Ez diegu borrokatu gabe gu hiltzen utziko. Ezta, arreba?
Ni gabe, ezin duzue ezer egin. Eta zuek gabe…
Tori.
Fede onaren erakusgarri.
Ez?
Guztiok hemen hilko gara?
Aitor ditzagun gure bekatuak.
Zu hasiko zara, Selma?
Egoera puta honetatik ateratzeko.
- Txantxa izango da, ezta? - Ez.
Erabakia hartu dut.
Erabakia hartu duzu?
Meatzeko giltza.
Fede onaren erakusgarri.
Hemen egon behar lukete.
Furgoneta txiki honekin…
Polizia etxera eramateko beste biderik bururatzen zaizu?
Ezin izan dut irratiz kontaktatu.
Neskak berriz traizionatu omen nahi gaitu.
Zer?
Aspaldi ez diozu horri abesarazi.
Nola du izena?
Caruso? Callas? Montserrat?
Alagna.
Nire armek ez dituzte opera kantarien izenak.
Aizu, zer duzu?
- Umore txarrean zaude. - Parques.
Lyna saldu zenuen niri esan gabe?
- Zer naiz zuretzat? - Harrituta?
Gauza txarragoak egin ditut.
Ez leialtasunari dagokionez.
Ez. Berriro. Zer naiz zuretzat?
Lyna arriskutsua zen gu eta Selmarentzat. Atxiloarazi zuen.
Leloa zara ala zer?
Egin ez balu, hilda legoke.
Ados? Driss haren ahulgunea da.
Guztiok dugu bat. Zuk, Lynak, Selmak… Guztiok.
Nola amaituko zatekeen topaketa poliziak esku hartu ez balu?
Tira, joan behar dugu, ea zerbait aurkitzen dugun.
- Bai. - Zurekin igo naiteke?
Ondo deritzozu?
Bai.
- Badakizu niretzat zer zaren? - Oztopoa.
Nire ahulgunea.
Mina baduzu, bizirik zaudelako da.
Eta biziraungo duzu.
Zeren zain daude?
Iluntzearen,
errefortzuen,
nekatzen garen edo huts egiten dugun zain. Ez dakit.
Baina etorriko dira.
Begira non gauden.
Behar den guztia dugu buru egiteko.
Erakarri eta elkarrekin geratuz gero, aukera bat dugu.
Denbora irabazi behar dugu.
Lohitsuak eta Konpontzaileak aurkituko gaituzte.
Espero dut azkarrak izatea.
Kito.
Hau da guztia.
- Itu denak jota ere… - Nik denak jotzen ditut.
…ez da nahikoa izango.
Makurtzeko esan dizut.
Zer bilatzen ari gara?
Moztu edo zulatzen duten gauzak. Funtsezkoak direnak.
Zergatik askatu duzu Driss?
Zer esan zenion amaz?
Hil nahi gaitu. Beraz, zergatik?
Ez nuen aukerarik. Arma bat zuen.
Zer gertatzen ari da?
Begira iezadazu.
Ezer ez. Meatzeko giltza nahi du, besterik ez.
- Kostarik kosta. - Badakit.
Burua berotu nahi dizu. Nire aurka jarri nahi zaitu.
- Zerbait lepora diezazuke? - Primeran, bonba.
Lyna, zatoz hona.
Zoaz.
Joateko esan dizut.
Tira!
- Zer egingo dut orain? - Bera ahaztu.
Bere eta zeure onerako.
- Ez dit aukerarik ematen. - Aukerarik?
Zerbait eskatu al dizu?
Zaintzeko? Babesteko? Ez. Ez dizu ezer eskatu.
Utzi zintuen. Ez duzu gainditu. Zergatik pentsatzen duzu beragatik?
Arazo bat duzu.
Eskerrik asko bizi irakaspenagatik.
Zugandik etorrita, eskertzekoa da.
Nola lagun dezaket?
Ez dakit tranpa hilgarriak egiten.
- Miatu sukaldea. - Zergatik?
Eskatzen ari natzaizu.
Ez mugitu.
Nor da bera?
- Babo bat. - Arazoak.
Korapilatsua da.
A, ados.
Berria. Ez didazu aurkeztuko?
- Orain aitarena egingo duzu? - Zer duzu?
Hori da dena?
Barkatu, sentitzen dut. Zuek salbatzera etorri behar izan dut.
Ezin izan dut guztia hartu.
Sentitzen dut.
Ez du gaur erabakiko.
Plan bat duzu?
Bai, banuen plan bat.
Pistolak, ihes egiteko ibilgailua… Baina pistolak soilik hartu ditut.
Ez nituen Damoklesekoak espero.
Bat jadanik gehiegi da, baina bost daude.
Ekipamendu taktikoa, gaueko ikusmen gailuak…
Egia esan, gogorra izango da.
Zer zabiltza?
Anitaz oroitzen zara?
Familiaren neskameaz?
Rambo?
1982.
Liluratu ninduen.
Ikusiz gero, basoan bizi eta tranpak egin nahi nituen.
Erratz bat, sofa ohe baten malguki bat eta hanka apurtu bat Anitarentzat.
Oraingoan ez dizkiegu soilik hankak haustuko.
Tira, lagundu.
Ez zion inori graziarik egin.
Amak ez zuen umore senik.
Zuk bezala.
- Ez zenuen graziarik. - Ez zen nigandik hori espero.
Ez nuen aukerarik. Zu, berriz, aske zinen.
Aske nintzen?
Bigarren mailako umea nintzela uste nuen, baina aske nintzen, antza.
Ezin diozu Lynari burua berotu.
Azkarra da.
Badakit.
Zerbait eskutatzen ari zatzaizkiola jakiteko adina.
Zer esan zenion?
Ezer ez. Kontzentratzea behar dugu.
Ez diogu burua berotu behar.
Zer zabiltza? Balak xahutzen ari zara. Horixe nahi dute.
Zer nahi duzu?
Laster, gauzak pikutara doazenean, joango gara.
Zatoz nirekin.
- Orain aukera emango didazu? - Gaizki aukeratzen ohi duzu.
Hiltzen banaiz,
polit honek dakidan dena grabatu eta poliziari bidaliko dio.
Ixo.
Zugatik egiten dut hau.
Lelotzat nauzu.
Olinpoak dena kendu zidan.
Aita izateari utzi nion.
Baina zuk aukera hori eman diezadakezu.
Giltza ematen badizut.
Ezagutzen nauzula uste duzu?
Nolakoa zaren igartzen hasia naiz.
Zer egingo didazu eman ostean?
Buruan bala bat sartu? Karotida sardexka batez zulatu?
Selma ezagutzen duzula uste duzu?
Zer ezkutatu dizun jakin nahi?
Tira, bota.
Ama ez zen istripu batean hil.
Selmak hil zuen.
Ireki!
Ireki, mesedez! Ireki!
Ireki! Mesedez!
Ireki, ostia! Ireki!
Ez!
Sentitzen dut.
Barkatu. Sentitzen dut.
Esan zidaten, egiten ez banuen, emaztea…
Emaztea aurkituko zutela.
Kaka…
Sentitzen dut.
- Lurrera! - Barkatu!
Lasai, Elie.
Gainera salto egin diozu.
Non ezkutatu zara?
Ikus zaitzaket.
Ez nuen horrela imajinatu.
Zeuen denbora hartu duzue.
- Eminem. - Bai, horixe! Bai, jauna.
- Biek jendea seko uzten dute. - Bai.
Ados. Tira. Akabatu.
Driss?
Aita?
Ezagutzen nauzula uste duzu?
Aitak hartu du. Joan da.
Esan diot non sartu zenuen mugikorra.
Hurrengoan, isilagoa izango zara.
Zergatik?
Trukea egin genuen.
Ez dakizu zer egin duzun.
Bera arriskutsua da.
Zu eta Furia baino gehiago?
Bizirik harrapatu nahi zintuztedan, baina, egoera ikusita…
Ez zenukeen nirera etorri behar.
Buru egin zenuela esango dut.
Elie.
Elie, begira iezadazu.
Ama hil zenuen?
Jaitsi pistola.
Ama hil zenuen?
Ez, baina hil behar nukeen.
Duela 25 urte, Kahina gure munduan sartu zenean, inork ez zuen ezagutzen.
Ez genekien ezer ez beraz ez haren familiaz. Arrazoiz.
Bere bizitza osoa gezurra zen, polizia zela estaltzeko.
N'Soumer familiako lau belaunaldi poliziak ziren.
Haren sekretua jakitean, hiltzeko prest nengoen,
baina ama azkarra zen.
Ez zidan itxaron. Arrastorik utzi gabe desagertu zen.
Maite zuen gizonari tutik ere esan gabe.
Misioan egonda, gizon gaizto batekin maitemindu zen,
gizon arriskutsu batekin.
Nire neba…
Drissekin.
Traizionatua zuela jakitean, zoratu egin zen.
Mendekua hartu nahi zuen.
Kahinaren familia aurkitu zuen.
Baina inork ez zekien Kahina non zegoen.
Bazkari odoltsua lehen orrialdeko berria izan zen.
Familia oso bat hilda, denak errugabeak.
Ez zen aski izan bere amorrua baretzeko. Ez dio zure ama bilatzeari utzi.
Orain, meatzeko giltza izanda, aurki dezake.
Eta, aurkitzen badu, hilko du.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz