Cuando vas en un furgón policial
y empiezan a llover balas,
hay dos posibilidades:
que alguien quiera liberarte o que quiera hacerte callar.
Y a nosotros hoy nos quieren hacer callar.
La Furia asegura la justicia en el hampa, pero no hace el bien.
Camina por la frontera
y mantiene el equilibrio entre el bien y el mal.
Una frontera llena de cadáveres.
Lo justo sería que la Furia probara un día su propio sistema.
Ese día ha llegado, el día en que las Furias deben morir.
FURIAS
Pero venderán cara su piel.
Necesitábamos un refugio. Sólido, discreto, seguro.
No siempre es posible.
¿Ya os sentís culpables? Ayudadme a limpiar todo…
- ¿Tienes coche? - No me mate.
Te estoy hablando.
- No me mate. Ahí. - ¿Tienes coche?
Vendí el coche para la boda.
- Ella insistió… - Abre.
- ¡Abre! ¡Las llaves! - No he acabado…
¡Venga, rápido!
- ¡Date la vuelta! - ¿Qué?
Toma. Busca una comisaría y dales esto.
- No hay nada a 50 km. - ¡Ve!
Venga.
Si intentáis algo…
Dame una razón.
Venga.
Capitana Keïta, de la brigada criminal, ¿me recibe?
¡Responda!
Soy la capitana Keïta, de la brigada criminal, ¿me recibe?
¿Capitana? La recibo.
Nos han atacado. Han matado a mis hombres.
Siguen por ahí y nos buscan.
Mantenga la calma. ¿Dónde está?
- En la carretera… - ¡No!
¡Suelta!
Capitana, responda.
Responda.
Capitana Keïta, de la brigada criminal.
¿No me dices dónde estás? Así ahorramos tiempo.
Ya no tienes móvil.
Ni radio.
Os encontraremos a todos.
- Son los Parques. - Estás muerta, zorra.
Hasta ahora, capitana.
Por lo general, una persona camina a una velocidad de 6 km/h.
Quiero que registréis todas las estaciones de servicio.
Cerrad las…
Joder, pero…
¡Moved el culo! ¡Encontradlos! Matad a esos hijos…
Sois dos contra decenas.
Son asesinos. Nos necesitáis.
Me tomas por idiota.
A la mínima, tu padre me meterá una bala.
Ella no es mejor.
Y tú, ya no sé, Lyna.
Está cortada. Nos incomunican.
Tienen armas de asalto. ¿Quiénes son?
Profesionales. Lyna cree…
¿"Lyna cree"? ¡Elie, para! ¿No ves que te tiene comido el coco?
No tardarán en encontrarnos.
¿Qué tienes?
Joder.
Los compañeros verán que pasa algo.
Hay que atrincherarse.
Está lleno de ventanas.
Los Parques vienen a rescatarme, ¿sabes?
No tengo prisa.
¿Y tú?
Pobre Selma.
Toda la vida protegiendo al Olimpo,
y yo lo destruyo en semanas.
¿Estás orgullosa?
¿No te enseñé nada?
Sí…
¿Cuándo se llama a la poli?
Nunca. No se llama a la poli.
- Pero… - No se llama a la poli, joder.
Nunca. No se llama a la policía.
No tenía otra solución. Era o la cárcel o la muerte.
- ¿Qué iba a hacer? - Nunca.
Joder.
¿Selma?
El Olimpo vigila constantemente a la policía.
No se llama a la policía. Nunca. No se la llama.
¿Estás bien?
¿Selma?
¡Elie!
Si no te ayudo a soltarte, morirá.
¡Dame la mano! ¡Dámela!
¡Tira!
Venga.
Otra vez.
Lyna, no soy tu enemigo.
Podrías haberte ido.
Haberlos dejado. ¿Por qué quieres salvarlos?
Tú tampoco te has ido, ¿no?
Y no es solo por Lyna, ¿o sí?
Crees que soy un mal bicho.
Sí.
No era una pregunta. Tienes derecho.
Pero nosotros somos polis.
La ley y el orden significan algo.
Quieres probar que tenías razón.
Sí, eso también.
Se han reído de mí durante 15 años. La Furia existe, y la tendrán.
Viva o muerta.
Están aquí.
Voy.
¿Selma?
¡Selma, por favor!
Trae.
¡Dame!
Keïta, no tengo balas, dame tu arma.
¡Quieto!
Tira el arma.
Dame el arma.
40 SEGUNDOS ANTES
Selma, despierta.
¡Despierta!
¡Selma!
¿Lyna?
Necesita ayuda. Mi ayuda.
¿Qué sabe de su madre?
Nada.
- ¿Se lo cuento yo? - No te creerá.
El Olimpo no te perdonará lo mío.
Lo has perdido todo: la salud, el honor…
¿Vas a perder a Lyna?
Libérame.
¡Dame el arma!
El móvil de Parques.
Todo bien. Está todo bajo control.
Driss está conmigo.
Tenemos la llave y a la Furia.
¿Habéis oído, chicos?
Acabamos con la Furia y el Olimpo, y luego invito a una ronda.
No, por favor.
Haré lo que quiera.
Parques traicionó a los padrinos. Nosotros solo…
¡Atrás!
Ven conmigo. Le he prometido a Selma que te mantendría con vida.
Termina el trabajo.
¡No!
Los tengo en la mira.
Me ha llevado hasta ellos. Entro.
Negativo.
Llegaremos al caer la noche.
Han llamado a los de Damocles.
¿Eso qué es?
- Mercenarios. - No son simples mercenarios.
Un presidente, un juez, una Furia… Son su especialidad.
Llegan, prenden fuego y ven cómo ardes.
El Olimpo siempre se negó a llamarlos.
Sale demasiado caro.
- No hablamos de dinero, ¿no? - No, no aceptan pagos.
Pero luego tienes una deuda.
Y un día llegan para cobrarla.
Te piden lo que quieren.
Pueden pedir lo que sea.
Un año de beneficios, un contacto,
la vida de tu hijo…
El Olimpo ha llamado a Damocles.
Me siento casi halagada.
No dejaremos que nos maten sin luchar, ¿eh, hermanita?
Sin mí, estáis perdidos. Y, sin vosotros…
Toma.
De buena fe.
¿No?
¿Moriremos todos aquí?
Pues vamos a confesarnos.
¿Empiezas, Selma?
Solo para salir de esta.
- ¿Es coña? - No.
Lo he decidido.
¿Lo has decidido?
La llave de la Mina.
De buena fe.
Deberían estar aquí, ¿no?
Con ese furgón enorme,
¿se te ocurre otro camino para ir a comisaría?
No han hablado por radio.
Creo que la niña quiere jugárnosla de nuevo.
¿Qué?
Hacía tiempo que no la hacías cantar.
¿Cómo se llamaba?
¿Caruso? ¿La Callas? ¿Montserrat?
Alagna.
Mis armas no tienen nombre de cantante de ópera.
A ver, dime, ¿qué te pasa?
- Estás de morros. - Parques.
¿Le vendiste a Lyna sin contármelo?
- ¿Qué soy para ti? - ¿Te sorprende?
He hecho cosas peores.
¿En términos de lealtad? No.
No. Lo repito: ¿qué soy para ti?
Lyna era peligrosa para todos. Ha hecho que arresten a Selma.
¿Eres tonto o te lo haces?
Si no, Selma estaría muerta.
¿Vale? Driss es su punto débil.
Todos tenemos uno. Tú, Lyna, Selma, todos.
¿Cómo habría acabado todo de no haber llegado la policía?
Vale, hay que seguir, a ver si encontramos algo.
- Sí. - ¿Puedo ir contigo?
Si quieres, ¿eh?
Sí.
- ¿Sabes qué eres para mí? - Una cruz.
Mi punto débil.
Si duele, es que sigues viva.
Y así seguirás.
¿A qué esperan?
A que anochezca, a tener refuerzos,
a que nos cansemos o cometamos un error, no sé.
Pero vendrán.
Mirad dónde estamos.
Aquí tenemos de todo.
Si los atraemos y no nos separamos, quizá funcione.
Necesitamos tiempo.
Barro y el Arreglador vendrán. Son buenos.
Espero que también rápidos.
Ahí está.
Es todo.
- Aunque acertemos siempre… - Yo siempre acierto.
No bastará.
Te digo que no te levantes.
¿Qué buscamos?
Algo afilado que corte o perfore. Lo básico.
¿Por qué lo has soltado?
¿Qué sabe de su madre?
- Quiere matarnos y lo liberas. ¿Por? - No tenía opción.
Tenía un arma.
En serio, ¿qué pasa?
Selma, mírame.
Nada. Solo quiere la llave de la Mina.
- Hará lo que sea. Mentir… - Ya.
Intentará manipularte, ponerte en mi contra.
- ¿Sabe algo de ti? - Esto será la bomba.
Lyna, ven.
Ve.
Que vayas.
¡Venga!
- ¿Y ahora qué hago? - Olvídala.
Por su bien y por el tuyo.
- No me deja elección. - ¿Elección?
¿Te ha pedido algo?
¿Que la vigiles o la protejas? No, no te ha pedido nada.
Te dejó y tú insistes. ¿Por qué piensas por ella?
Tienes un problema.
Gracias por la lección.
Lo aprecio, viniendo de usted.
Pero ¿puedo hacer algo útil?
Porque no sé hacer trampas mortíferas.
- Busca en la cocina. - ¿Por?
Porque yo lo digo.
Sobre todo, no te muevas.
¿Quién es?
- Un capullo. - Problemas.
Es complicado.
Ah, vale.
Es el nuevo. ¿Me lo presentas?
- ¿Ahora vas de papaíto? - ¿Qué llevas encima?
¿Solo eso?
Perdona, lo siento. Pero tenía que venir a salvarte el culo.
No he podido prepararme.
Lo siento mucho.
No elegirá esta noche.
¿Tienes un plan?
Sí, tenía uno.
Armas y un vehículo para largarnos, pero ahora solo tengo armas.
No me esperaba a los de Damocles.
Uno ya es demasiado. Pero son cinco.
Equipo táctico, visión nocturna…
Se va a liar parda.
¿Qué haces?
¿Recuerdas a Anita? ¿La señora que nos venía a limpiar?
¿Rambo?
1982.
Me marcó.
Cuando la vi, quise irme al bosque a fabricar trampas.
Un palo de escoba, un muelle del sofá cama
y una pierna rota para Anita.
Pero ahora no serán solo las piernas.
Toma. Ayúdame.
No hizo reír a nadie.
Normal, mamá nunca reía.
Igual que tú.
- No eras divertida. - No me hacía falta.
No tuve la oportunidad. Pero tú eras libre.
¿Libre?
Creía que era un niño de segunda, pero…
por lo visto era libre.
No podrás manipular a Lyna.
- Es lista. - Lo sé.
Lo suficiente para saber que le ocultas algo.
¿Qué le has dicho?
Nada. La necesitamos concentrada.
No es momento para distraerla.
¿Qué haces? Malgastas balas. Es lo que quieren.
¿Qué quieres?
Cuando la cosa se salga de madre, nos largamos.
Ven conmigo.
- ¿Me das a elegir? - Tienes tendencia a elegir mal.
Si muero,
esta preciosidad enviará todo lo que sé a la poli.
Cállate.
Hago esto por ti, Lyna.
Me tomas por idiota.
Me lo arrebataron todo.
Me impidieron ser padre.
Tú puedes permitírmelo.
Si te doy la llave.
¿Crees que me conoces?
Me voy haciendo una idea.
Cuando te la dé, ¿qué me harás?
¿Una bala en la cabeza? ¿Un tenedor en la carótida?
¿Y a Selma crees que la conoces?
¿Te cuento lo que te oculta?
Venga, habla.
Tu madre no murió en un accidente. La mató Selma.
¡Abrid!
¡Abrid, por favor! ¡Abrid!
¡Abrid! ¡Abrid, por favor!
¡Abrid, joder! ¡Abrid!
¡No!
Lo siento.
Perdón. Lo siento.
Han dicho que, si no lo hacía…
encontrarían a mi mujer.
Lo siento.
- ¡Al suelo! - ¡Perdón!
No pasa nada.
Te pondrás bien.
Has saltado sobre él.
¿Dónde te escondes?
Te veo.
No me lo había imaginado así.
Habéis tardado lo vuestro.
- Eminem. - ¡Eso! Sí, señor.
- Claro, tumba a todo el mundo. - Sí.
Venga, va, acaba con él.
¿Driss?
¿Papá?
¿Crees que me conoces?
Lo tiene tu padre. Se ha ido.
Le he dicho dónde estaba el móvil.
La próxima vez, haz menos ruido.
¿Por qué?
Hemos hecho un trato.
No sabes qué has hecho.
Es peligroso.
¿Más que tú y la Furia?
Quería entregaros vivas, pero visto lo visto…
No debiste venir a mi casa.
Diré que te resististe.
Elie.
Elie, mírame.
¿Mataste a mi madre?
Baja el arma.
¿Mataste a mi madre?
FURIAS
No, pero debí hacerlo.
Hace 25 años, cuando Kahina llegó a nuestro mundo,
nadie la conocía.
No sabíamos nada de ella, y con razón.
Su vida era una mentira, una tapadera para una poli infiltrada.
La familia N'Soumer. Cuatro generaciones de polis, ¿imaginas?
Cuando descubrí su secreto, iba a matarla,
pero tu madre es lista.
No me esperó.
Desapareció sin dejar rastro.
Ni una palabra al hombre que amaba.
Durante su misión, la poli se enamoró de un criminal,
un hombre peligroso.
Mi hermano…
Driss.
Cuando se enteró de su traición, se volvió loco.
Quiso vengarse.
Le siguió la pista a la familia de Kahina.
Pero nadie sabía dónde estaba ella.
El almuerzo sangriento copó los titulares.
Una familia entera asesinada, todos inocentes.
No bastó para calmar su ira.
Driss nunca renunció a encontrar a tu madre.
Ahora que tiene la llave de la Mina, puede conseguirlo.
Y, si la encuentra, la matará.
Subtítulos: Juan Villena Mateos