Όταν είστε στο πίσω μέρος της κλούβας και οι σφαίρες αρχίζουν να πέφτουν βροχή,
δύο είναι τα ενδεχόμενα.
Είτε πάνε να σας ελευθερώσουν είτε να σας βουλώσουν το στόμα.
Εμάς, σήμερα, θέλουν να μας βουλώσουν το στόμα.
Η Ερινύα μεριμνά για τη δικαιοσύνη στον υπόκοσμο,
μα δεν κάνει καλές πράξεις.
Βρίσκεται στα σύνορα του καλού με το κακό και διατηρεί τη μεταξύ τους ισορροπία.
Σύνορα σπαρμένα με πτώματα.
Δικαιοσύνη θα ήταν αν κάποια μέρα η Ερινύα βίωνε το ίδιο της το σύστημα.
Αυτή η μέρα έφτασε. Η μέρα που οι Ερινύες πρέπει να πεθάνουν.
ΕΡΙΝΥΕΣ
Μα πουλούν ακριβά το τομάρι τους.
Χρειαζόμασταν ένα γερό, διακριτικό και ασφαλές καταφύγιο.
Μα δεν έχεις πάντα επιλογή.
Σας έφαγαν οι τύψεις; Θα βοηθήσετε στο καθάρισμα…
-Έχεις όχημα; -Μη με σκοτώσετε.
Σου μιλάω.
-Μη με σκοτώσετε. -Έχεις όχημα;
Εκεί.
Πούλησα το αμάξι μου για τον γάμο.
-Ήταν σημαντικό, ήθελε… -Άνοιξε!
-Δεν τελείωσα. -Τα κλειδιά, γαμώτο!
Κάνε γρήγορα!
-Γύρνα! -Τι;
Πάρε. Βρες αστυνομικό τμήμα και δώσ' τους αυτό.
-Είναι 50 χλμ. από εδώ. -Έφυγες!
Ελάτε.
Ένας από εσάς να επιχειρήσει κάτι…
Δώσ' μου έναν λόγο.
Εμπρός.
Αστυνόμος Κεϊτά της Δίωξης, με ακούτε;
Απαντήστε!
Αστυνόμος Κεϊτά.
Δίωξη, με ακούτε;
Αστυνόμε; Σας λαμβάνω.
Μας επιτέθηκαν. Η συνοδεία μου σκοτώθηκε.
Είναι έξω, ψάχνουν τα ίχνη μας.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. Πού βρίσκεστε;
-Είμαστε στην τοπική οδό… -Όχι!
Άσ' το κάτω!
Αστυνόμε, απαντήστε μου.
Απαντήστε μου.
Αστυνόμε Κεϊτά; Της Δίωξης;
Δεν θες να μου πεις πού είσαι; Θα κερδίσουμε χρόνο.
Δεν έχεις τηλέφωνο.
Δεν έχεις ασύρματο.
Θα σας βρούμε όλους.
-Είναι οι Παρκ. -Είσαι νεκρή, καριόλα.
Τα λέμε σύντομα, αστυνόμε.
Η μέση ταχύτητα ενός πεζού είναι 6 χλμ. την ώρα, εντάξει;
Αυτό που θέλω από εσάς είναι να ψάξετε όλα τα βενζινάδικα, σύμφωνοι;
Κλείστε τα…
Έλεος!
Κουνηθείτε. Βρείτε και κάντε κόσκινο τους παλιομα…
Είστε δύο εναντίον δεκάδων.
Είναι δολοφόνοι. Μας έχετε ανάγκη.
Με περνάς για μαλάκα.
Ο μπαμπάς σου περιμένει να μου την ανάψει.
Το ίδιο κι αυτή.
Όσο για σένα, δεν ξέρω.
Πάει η γραμμή. Κόβουν τις επικοινωνίες.
Έχουν βαρύ οπλισμό. Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
-Η Λινά λέει ότι είναι επαγγελματίες… -"Η Λινά λέει". Κόφ' το!
Δεν βλέπεις ότι έχεις φάει κόλλημα;
Δεν θα αργήσουν να μας βρουν.
Τι έχεις πάνω σου;
Γαμώτο.
Οι συνάδελφοι θα καταλάβουν ότι στράβωσε.
Όσο περιμένουμε, ας οχυρωθούμε.
Έχει παντού τζαμαρίες.
Οι Παρκ έρχονται να με βγάλουν.
Έχω άπλετο χρόνο.
Εσύ;
Καημένη Σελμά.
Αφιέρωσες τη ζωή σου στην προστασία του Ολύμπου.
Κι εγώ έρχομαι και τα διαλύω όλα.
Είσαι περήφανη για σένα; Δεν σου έμαθα τίποτα;
Ναι.
Πότε φωνάζουμε τους μπάτσους;
Ποτέ. Δεν φωνάζουμε τους μπάτσους.
-Μα εγώ… -Δεν φωνάζουμε τους μπάτσους, γαμώτο.
Ποτέ. Δεν φωνάζουμε την αστυνομία.
Δεν είχα άλλη λύση. Ή θα μπαίνατε φυλακή ή θα πεθαίνατε.
-Τι ήθελες να κάνω; -Ποτέ.
Γαμώτο.
Σελμά;
Ο Όλυμπος παρακολουθεί διαρκώς την αστυνομία.
Δεν φωνάζουμε αστυνομία. Ποτέ. Δεν φωνάζουμε μπάτσους.
Είσαι καλά;
Σελμά;
Ελί!
Θα πεθάνει αν δεν σε βοηθήσω.
Δώσ' μου το χέρι σου. Δώσ' το!
Τράβα!
Έλα.
Κι άλλο.
Λινά, δεν είμαι εχθρός σου.
Μπορούσες να φύγεις.
Να τους αφήσεις εκεί. Γιατί τους έσωσες;
Ούτε εσύ έφυγες, έτσι;
Όχι μόνο επειδή ήταν εκεί η Λινά.
Πιστεύεις ότι είμαι σκύλα.
Ναι.
Δεν ήταν ερώτηση. Πίστευε ό, τι θες.
Είμαστε μπάτσοι. Ο νόμος και η τάξη έχουν νόημα για εμάς.
-Θες να αποδείξεις ότι είχες δίκιο για… -Ναι, κι αυτό.
Είμαι ο περίγελος όλων 15 χρόνια τώρα. Η Ερινύα υπάρχει. Θα τους την πάω.
Νεκρή ή ζωντανή.
Ήρθαν.
Έρχομαι.
Σελμά;
Σελμά, σε παρακαλώ!
Δώσ' το μου.
Δώσ' το!
Κεϊτά, ξέμεινα. Δώσε το όπλο σου.
Ακίνητος!
Άσε κάτω το όπλο.
Δώσε το όπλο.
40 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σελμά, ξύπνα.
Ξύπνα!
Σελμά!
Λινά;
Χρειάζεται βοήθεια. Δική μου βοήθεια.
Τι της είπες για τη μαμά της;
Τίποτα.
-Θες να το φροντίσω εγώ; -Δεν θα σε πιστέψει.
Δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ για μένα. Τα έχασες όλα. Την υγεία, την τιμή σου.
Θα χάσεις κι εκείνη;
Ελευθέρωσέ με.
Δώσ' μου το όπλο σου!
Το τηλέφωνο του Παρκ.
Όλα καλά. Κατάσταση υπό έλεγχο. Ο Ντρις είναι μαζί μου.
Έχουμε το κλειδί και την Ερινύα.
Ακούσατε, παιδιά;
Ξεκάνουμε την Ερινύα, καίμε τον Όλυμπο και μετά κερνάω.
Όχι, σας παρακαλώ.
Θα κάνω ό, τι θέλετε.
Ο Παρκ πρόδωσε τους νονούς. Εμείς απλώς…
Κάνε πίσω!
Έλα μαζί μου. Υποσχέθηκα στη Σελμά να σε κρατήσω ζωντανή.
Τελείωσε τη δουλειά.
Όχι!
Έχω οπτική επαφή.
Εκείνος μ' οδήγησε σ' αυτούς. Μπαίνω.
Αρνητικό.
Θα μπούμε αφού νυχτώσει.
Έφεραν τους καριόληδες του Δαμοκλή.
Ποιοι είναι αυτοί;
-Διεθνείς μισθοφόροι. -Δεν είναι απλοί μισθοφόροι.
Ειδικότητά τους είναι οι πρόεδροι, οι δικαστές, οι Ερινύες.
Έρχονται, καίνε τα πάντα και μετά χαζεύουν τη φωτιά.
Ο Όλυμπος πάντα αρνιόταν να τους καλέσει. Το τίμημα είναι ακριβό.
-Δεν μιλάμε για χρήματα. -Όχι, αρνούνται να πληρωθούν.
-Μα μετά τους χρωστάς. -Εμφανίζονται ξαφνικά για την αμοιβή τους.
-Ζητούν αυτό που θέλουν σε αντάλλαγμα. -Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Τα κέρδη ενός έτους, να τους φέρεις σε επαφή με κάποιον,
η ζωή ενός παιδιού σου.
Ο Όλυμπος προσέφυγε στον Δαμοκλή.
Νιώθω κάπως κολακευμένη.
Δεν θα αφήσουμε να μας ξεκάνουν χωρίς μάχη. Σωστά, αδερφή;
Χωρίς εμένα, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Χωρίς εσάς…
Ορίστε.
Ένδειξη καλής πίστης.
Όχι;
Άρα πεθαίνουμε όλοι εδώ;
Τότε ας εξομολογηθούμε.
Θα ξεκινήσεις, Σελμά;
Μόνο για να βγούμε από εδώ.
-Αστειεύεσαι, έτσι; -Όχι.
Αποφάσισα.
Αποφάσισες;
Το κλειδί του Ορυχείου.
Ένδειξη καλής πίστης.
Έπρεπε να ήταν εδώ.
Με τόσο μεγάλο όχημα, από πού αλλού θα τους περνούσαν;
Δεν έπιασα τίποτα στον ασύρματο.
Πάλι πάει να μας τη φέρει η μικρή.
Τι;
Πάει καιρός που έχει να κελαηδήσει αυτό εδώ.
Πώς είπαμε ότι λέγεται;
Καρούζο; Κάλλας; Μονσεράτ;
Αλάνια.
Δεν έχω όπλο με όνομα τραγουδιστή όπερας.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Κάνεις μούτρα εδώ και ώρα. -Ο Παρκ.
Πήγες και του έδωσες τη Λινά χωρίς να μου το πεις;
-Τι είμαι εγώ για σένα; -Εκπλήσσεσαι;
Έχω κάνει και χειρότερα.
Σε επίπεδο αφοσίωσης; Όχι.
Όχι. Επαναλαμβάνω. Τι είμαι για σένα;
Ήταν επικίνδυνη για όλους μας. Εξαιτίας της συνέλαβαν τη Σελμά.
Επίτηδες κάνεις τον χαζό; Χωρίς αυτήν, η Σελμά θα ήταν νεκρή.
Ο Ντρις είναι το αδύνατο σημείο της.
Όλοι έχουν ένα. Εσύ, η Λινά, η Σελμά. Όλοι.
Πώς λες να τελείωνε η μάζωξη, αν δεν επενέβαιναν οι μπάτσοι;
Πάμε να φύγουμε, μήπως μπορέσουμε και βρούμε κάτι.
-Ναι. -Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Αν με θες μαζί σου, δηλαδή.
Ναι.
-Ξέρεις τι είσαι εσύ για μένα; -Βαρίδι.
Αδύνατο σημείο.
Ο πόνος σημαίνει ότι είσαι ζωντανή.
Και θα παραμείνεις.
Τι περιμένουν;
Να νυχτώσει,
ενισχύσεις,
να κουραστούμε, να κάνουμε λάθος, δεν ξέρω.
Αλλά θα έρθουν.
Κοιτάξτε πού βρισκόμαστε.
Έχουμε με τι να τους υποδεχτούμε.
Αν έρθουν εδώ και δεν χωριστούμε, έχουμε ελπίδα.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Ο Βόρβορος κι ο Διορθωτής θα μας βρουν. Είναι καλοί.
Ελπίζω να είναι και γρήγοροι.
Ορίστε. Αυτά είναι όλα.
-Ακόμα κι αν δεν αστοχούμε… -Δεν αστοχώ.
Δεν θα μας φτάσουν.
Μείνε σκυμμένη, σου είπα.
-Τι ψάχνουμε; -Κάτι αιχμηρό, κοφτερό, μυτερό. Τα βασικά.
Γιατί τον ελευθέρωσες;
Τι είπες για τη μαμά της;
Μας επιτίθεται. Γιατί το έκανες;
Δεν είχα επιλογή. Είχε όπλο.
Τι τρέχει στ' αλήθεια;
Σελμά, κοίταξέ με.
Τίποτα. Θέλει μόνο το κλειδί για το Ορυχείο.
-Θα κάνει τα πάντα. -Ξέρω.
Θέλει να σου βάλει ιδέες, να σε στρέψει εναντίον μου.
-Σε κρατάει με κάτι; -Αυτό είναι σκέτη βόμβα.
Λινά, έλα.
Πήγαινε.
Πήγαινε, είπα.
Άντε!
-Τι κάνω τώρα; -Την ξεχνάς.
Για το καλό και των δυο σας.
-Δεν μου αφήνει επιλογή. -Επιλογή;
Σου ζήτησε κάτι;
Να την προσέχεις; Να την προστατεύεις; Όχι, τίποτα.
Σε χώρισε. Εσύ επιμένεις. Γιατί σκέφτεσαι αντί για εκείνη;
Έχεις πρόβλημα.
Ευχαριστώ για το μάθημα ζωής.
Συγκινούμαι που το ακούω από εσάς.
Πώς θα φανώ χρήσιμος τώρα;
Δεν ξέρω να φτιάχνω θανατηφόρες παγίδες.
-Ψάξε την κουζίνα. -Γιατί;
Γιατί σου το ζητάω.
Μην κουνηθείς.
Ποιος είναι αυτός;
-Ένας μαλάκας. -Μπελάδες.
Είναι περίπλοκο.
Μάλιστα.
Δεν θα μου συστήσεις τον καινούργιο;
-Το παίζεις πατέρας; -Τι έχεις πάνω σου;
Αυτό μόνο;
Συγγνώμη, φίλε. Λυπάμαι. Έπρεπε να έρθω να σώσω το τομάρι σου.
Δεν πρόλαβα να πάρω πολλά.
Με συγχωρείς.
Δεν θα διαλέξει απόψε.
Έχεις σχέδιο;
Ναι, είχα σχέδιο.
Όπλα, ένα όχημα για να την κάνουμε.
Μόνο όπλα έχω.
Δεν ήταν στα σχέδια ο Δαμοκλής.
Ένας είναι αρκετός. Μα εδώ έχουμε πέντε.
Εξοπλισμός τακτικής, νυχτερινή όραση.
Σκούρα τα πράγματα.
Τι κάνεις;
Θυμάσαι την Ανιτά;
Την οικιακή μας βοηθό;
Ράμπο;
1982.
Μου άνοιξε τα μάτια.
Μετά την ταινία, ήθελα να ζήσω στο δάσος, να φτιάχνω παγίδες.
Ένα σκουπόξυλο, ένα ελατήριο από καναπέ-κρεβάτι
και ένα σπασμένο πόδι για την Ανιτά.
Τώρα δεν θα τους σπάσουμε μόνο τα πόδια.
Ορίστε. Βοήθησέ με.
Κανείς δεν το βρήκε αστείο.
Λογικό, η μαμά δεν είχε χιούμορ. Ούτε εσύ είχες.
-Δεν ήσουν αστεία. -Δεν περίμεναν αυτό από μένα.
Δεν είχα την ευκαιρία. Εσύ ήσουν ελεύθερος.
Ελεύθερος;
Με θεωρούσα δεύτερης κατηγορίας, μα φαινομενικά ήμουν ελεύθερος.
Δεν παίρνει από πλύση εγκεφάλου η Λινά. Είναι έξυπνη.
Το ξέρω.
Αρκετά έξυπνη για να ξέρει ότι κάτι της κρύβεις.
Τι της είπες;
Τίποτα. Τη θέλουμε συγκεντρωμένη.
Ας μην της βάζουμε ιδέες.
Τι διάολο κάνεις;
Σπαταλάς πυρομαχικά. Αυτό θέλουν.
Τι θέλεις;
Όταν ξεφύγει το πράγμα, θα γίνουμε καπνός. Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Με αφήνεις να επιλέξω; -Τείνεις να επιλέγεις λάθος.
Αν εγώ πεθάνω,
αυτό εδώ θα στείλει όλα όσα ξέρω στην αστυνομία.
Δεν μας παρατάς;
Το κάνω για σένα, Λινά.
Με περνάς για ηλίθια.
Ο Όλυμπος μού τα πήρε όλα.
Με εμπόδισε να είμαι πατέρας.
Δώσε μου αυτήν την ευκαιρία.
Αν σου δώσω το κλειδί.
-Νομίζεις ότι με ξέρεις; -Αρχίζω να βλέπω πού το πας.
Τι θα πάθαινα όταν σ' το έδινα;
Μια σφαίρα στο κεφάλι;
Ένα πιρούνι στην καρωτίδα;
Νομίζεις ότι ξέρεις τη Σελμά;
Θες να σου πω τι σου κρύβει;
Εμπρός, μίλα.
Η μαμά σου δεν πέθανε σε ατύχημα. Η Σελμά τη σκότωσε.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε, σας παρακαλώ! Ανοίξτε!
Ανοίξτε! Σας παρακαλώ!
Ανοίξτε μου, το κέρατό μου! Ανοίξτε!
Όχι!
Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Είπαν ότι αν δεν το έκανα,
θα έβρισκαν τη γυναίκα μου.
Συγχωρέστε με.
-Κάτω! -Συγγνώμη!
Όλα θα πάνε καλά.
Έπεσες πάνω του.
Πού κρύβεσαι;
Σε βλέπω.
Δεν το είχα φανταστεί έτσι.
Ήρθατε με το πάσο σας.
-Έμινεμ. -Α μπράβο! Μάλιστα, κύριε.
-Λογικό, πυροβολάει και δέρνει. -Ναι.
Άντε, λήξ' το.
Ντρις;
Μπαμπά;
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Το πήρε ο πατέρας σου. Έφυγε.
Του είπα πού έκρυψες το τηλέφωνο.
Την επόμενη, κάν' το πιο ήσυχα.
Γιατί;
Κάναμε μια ανταλλαγή.
Δεν ξέρεις τι έκανες.
Είναι επικίνδυνος.
Πιο πολύ από τις Ερινύες;
Σας ήθελα ζωντανές, μα δεδομένης της κατάστασης…
Και ήρθες και στο σπίτι μου.
Θα πω ότι αντιστάθηκες.
Ελί.
Ελί, κοίταξέ με.
Σκότωσες τη μητέρα μου;
Κατέβασε το όπλο.
Σκότωσες τη μαμά μου;
ΕΡΙΝΥΕΣ
Όχι, μα έπρεπε να το είχα κάνει.
Πριν από 25 χρόνια, όταν εμφανίστηκε η Καϊνά, κανείς δεν τη γνώριζε.
Δεν ξέραμε τίποτα για το παρελθόν της. Και υπήρχε λόγος.
Όλη της η ζωή ήταν ένα ψέμα, κάλυψη για μια μυστική αστυνομικό.
Η οικογένεια Ν'Σουμέρ ήταν μπάτσοι επί τέσσερις γενιές.
Όταν το ανακάλυψα, ήμουν έτοιμη να τη σκοτώσω, μα είναι ξύπνια η μαμά σου.
Δεν με περίμενε.
Εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη.
Χωρίς να πει τίποτα στον αγαπημένο της.
Κατά τη διάρκεια της αποστολής, ερωτεύτηκε έναν κακό,
έναν επικίνδυνο άνδρα.
Τον αδερφό μου.
Τον Ντρις.
Όταν εκείνος κατάλαβε ότι τον είχε προδώσει, τρελάθηκε.
Ήθελε να πάρει εκδίκηση.
Έφτασε ως την οικογένεια της Καϊνά.
Μα κανείς δεν μπορούσε να του πει πού ήταν.
Το ματωμένο γεύμα έγινε πρωτοσέλιδο.
Μια ολόκληρη οικογένεια δολοφονημένη, όλοι αθώοι.
Η οργή του δεν ξεθύμανε.
Ο Ντρις δεν σταμάτησε να ψάχνει τη μητέρα σου.
Τώρα που έχει το κλειδί για το Ορυχείο, μπορεί να τα καταφέρει.
Κι αν τη βρει, θα τη σκοτώσει.
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου