Sitzt man in einem Gefangenentransporter,
und ein Kugelhagel beginnt,
gibt es zwei Möglichkeiten.
Man soll befreit oder zum Schweigen gebracht werden.
Wir sollen zum Schweigen gebracht werden.
Die Furie sorgt für Gerechtigkeit in der Unterwelt.
Doch sie tut nichts Gutes.
Es ist eine Gratwanderung zwischen Gut und Böse.
Ein Grat voller Leichen.
Gerecht wäre, die Furie eines Tages ihr eigenes System spüren zu lassen.
Dieser Tag ist heute. Heute muss die Furie sterben.
Ihre Köpfe haben einen Preis.
Wir brauchten einen soliden, diskreten, sicheren Unterschlupf.
Manchmal hat man keine Wahl.
Na Leute, Schuldgefühle? Helft mir beim Aufräumen von…
-Hast du ein Auto? -Nicht schießen.
Ich rede mit dir.
-Nicht schießen. -Dein Auto?
Da.
Ich verkaufte mein Auto für die Hochzeit.
-War ihr wichtig. -Aufmachen.
-Sofort! -Ich bin…
Die Schlüssel!
Los, Beeilung!
-Umdrehen! -Was?
Hier. Bring das zur Polizeiwache.
-Das sind über 50 km. -Los!
Gehen wir.
Versucht ihr etwas…
Gib mir einen Grund.
Los.
Kommissarin Keïta, Kriminalpolizei, hören Sie mich?
Hallo?
Kommissarin Keïta,
Kriminalpolizei, hören Sie mich?
Frau Kommissarin? Wir hören.
Wir wurden überfallen. Mein Team wurde getötet.
Wir werden verfolgt.
Ganz ruhig. Wo sind Sie?
-Auf der Nebenstraße… -Nein!
Lass los.
Frau Kommissarin. Antworten Sie.
Antworten Sie.
Kommissarin Keïta? Von der Kriminalpolizei?
Sagen Sie mir doch, wo Sie sind. Das spart uns Zeit.
Sie haben kein Handy mehr.
Kein Funkgerät mehr.
Wir finden Sie.
-Es ist Parques' Team. -Sie sind tot, Schlampe.
Bis bald, Frau Kommissarin.
Die durchschnittliche Gehgeschwindigkeit ist 6 km/h, oder?
Durchsucht alle Tankstellen.
Sperrt die…
Scheiße, was…
Bewegt euch! Findet sie. Knallt sie ab, diese…
Ihr seid zwei gegen ein paar Dutzend.
Das sind Killer. Ihr braucht uns.
Hältst du mich für dumm?
Dein Vater erschießt mich bei der ersten Gelegenheit.
Sie auch.
Und du, keine Ahnung, Lyna.
Sie blockieren uns von der Außenwelt.
Sie sind schwer bewaffnet. Wer sind die?
Lyna sagt, es sind Profis. Sie denkt…
Egal, was Lyna denkt. Hör auf!
Lass dich nicht von ihr beeinflussen.
Die werden bald hier sein. Was hast du noch?
Scheiße.
Die Kollegen werden merken, dass alles schiefging.
Wir müssen uns verbarrikadieren.
Überall sind Fenster.
Parques' Leute kommen, um mich herauszuholen.
Ich habe Zeit.
Und du?
Arme Selma.
Ein ganzes Leben dem Olymp gewidmet.
Und ich zerstöre alles in kurzer Zeit.
Bist du stolz auf dich? Hast du nichts gelernt?
-Doch. -Wann rufen wir die Bullen?
Niemals. Wir rufen keine Bullen.
-Aber ich… -Wir rufen keine Bullen.
Nie. Wir rufen keine Bullen.
Mir fiel nichts anderes ein.
Es war Knast oder Tod.
-Was hätte ich tun sollen? -Nichts.
Scheiße.
Selma?
Der Olymp überwacht die Polizei.
Wir rufen keine Bullen. Niemals.
Alles ok?
Selma?
Elie!
Sie stirbt, wenn ich nicht helfe.
Gib mir deine Hand. Her damit!
Zieh!
Los.
Noch mal.
Lyna, ich bin nicht dein Feind.
Du hättest gehen können.
Sie zurücklassen. Warum willst du sie retten?
Du bist auch geblieben, oder?
Nicht nur wegen Lyna.
Du findest mich scheiße.
Ja.
Das war keine Frage. Es ist dein Recht.
Aber wir sind Bullen. Recht und Ordnung bedeuten etwas.
Du willst beweisen, dass du recht hattest.
Ja, auch. Ich wurde 15 Jahre lang ausgelacht.
Die Furie existiert. Ich bringe sie zurück.
Tot oder lebendig.
Sie sind da.
Ich bin da.
Selma?
Selma, bitte!
Gib her.
Gib!
Meine Munition ist alle, gib mir deine Waffe.
Stopp!
Fallen lassen.
Waffe her.
40 SEKUNDEN ZUVOR
Selma, wach auf.
Wach auf!
Selma.
Lyna?
Sie braucht Hilfe. Meine Hilfe.
Was weiß sie von ihr? Ihrer Mutter?
Nichts.
-Soll ich das übernehmen? -Sie wird dir nicht glauben.
Der Olymp wird dir nie vergeben.
Du hast alles verloren. Gesundheit, Ehre.
Willst du Lyna verlieren?
Lass mich gehen.
Waffe her.
Parques' Handy.
Alles ok. Alles gesichert.
Driss ist bei mir.
Wir haben den Schlüssel und die Furie.
Habt ihr gehört?
Wir töten die Furie, fackeln den Olymp ab, dann gebe ich eine Runde aus.
Nein, bitte.
Ich tue, was Sie wollen.
Parques hat die Paten verraten. Wir…
Zurück!
Komm mit. Ich versprach Selma, dich zu beschützen.
Bring es zu Ende.
Nein!
Ich sehe sie.
Er brachte mich zu ihnen. Ich gehe rein.
Negativ.
Bei Anbruch der Nacht sind wir da.
Sie haben die Damokles gerufen.
Wie bitte?
-Internationale Söldner. -Nicht nur Söldner.
Ein Präsident, ein Richter, eine Furie, das ist genau ihr Ding.
Sie hinterlassen nichts als Asche.
Der Olymp wollte sie nie benutzen.
Es kostet zu viel.
-Es geht nicht um Geld? -Nein, sie wollen kein Geld.
Man steht in ihrer Schuld.
Eines Tages wollen sie eine Entschädigung.
-Sie verlangen, was sie wollen. -Das kann alles sein.
Ein Jahresgewinn, ein Kontakt,
das Leben eines deiner Kinder.
Der Olymp rief die Damokles.
Fast schon schmeichelhaft.
Wir geben nicht kampflos auf. Stimmt's, Schwester?
Ohne mich könnt ihr nichts tun. Und ohne euch…
Hier.
Ein Vertrauensbeweis.
Nein?
Sollen wir hier krepieren?
Dann können wir auch alles beichten.
Fängst du an, Selma?
Um uns hier herauszuholen.
-Ist das ein Scherz? -Nein.
Ich habe mich entschieden.
Dich entschieden?
Der Schlüssel zur Mine.
Ein Vertrauensbeweis.
Sie sollten längst hier sein.
Wie kann so ein Transport seine Route ändern,
um sie zur Polizei zu bringen?
Ich habe keinen Funkkontakt.
Die Kleine will uns wohl wieder hereinlegen.
Was?
Das hast du lange nicht benutzt.
Wie heißt es noch mal?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
Keine meiner Waffen ist nach Opernsängern benannt.
Was ist dein Problem?
-Wie hieß er noch? -Parques.
Du verrätst Lyna, ohne es mir zu sagen?
-Was bin ich für dich? -Schockiert dich das?
Ich tat weit Schlimmeres.
Nicht in Bezug auf Loyalität.
Noch mal. Was bin ich für dich?
Lyna war gefährlich. Sie ließ Selma verhaften.
Bist du dumm, oder was?
Selma wäre getötet worden.
Ok? Driss ist ihre Schwachstelle.
Die hat jeder. Du, Lyna, Selma. Jeder.
Wie wäre das Treffen ohne die Bullen ausgegangen?
Wir müssen los, vielleicht finden wir was.
-Ja. -Nimmst du mich mit?
Du magst mich noch, oder?
Ja.
-Weißt du, was du bist? -Ein Risiko.
Meine Schwachstelle.
Schmerzen bedeuten, du lebst noch.
Du wirst überleben.
Worauf warten die?
Die Nacht,
auf Verstärkung,
dass wir müde werden, einen Fehler machen, wer weiß.
Aber sie werden kommen.
Seht euch um.
Wir haben genug entgegenzusetzen.
Wenn wir zusammenhalten, haben wir eine Chance.
Wir brauchen Zeit.
Schmutzfink und der Fixer finden uns. Sie sind gut.
Ich hoffe, sie sind bald hier.
Das war's.
Das ist alles.
-Auch wenn jeder Schuss trifft… -Ich treffe immer.
Es reicht nicht.
Unten bleiben, habe ich gesagt.
-Wonach suchen wir? -Scharf, perforiert. Im Wesentlichen.
Warum hast du Driss befreit?
Was weiß sie von ihr?
Er will uns töten.
Ich hatte keine Wahl. Er hatte eine Waffe.
Was geht hier ab?
Selma, sieh mich an.
Nichts. Er will den Schlüssel zur Mine.
-Er würde alles tun. -Ich weiß.
Er will dich verunsichern. Dich gegen mich aufbringen.
-Er weiß etwas über dich. -Da ist unsere Bombe.
Lyna, komm her.
Geh.
Geh, sagte ich.
Los!
-Was mache ich jetzt? -Sie vergessen.
Zu ihrem und deinem Wohl.
-Sie lässt mir keine Wahl. -Wahl?
Bat sie dich um etwas?
Bewachung? Schutz? Nein. Sie hat nichts verlangt.
Sie verließ dich. Lass sie los. Warum zerbrichst du dir ihren Kopf?
Du hast ein Problem.
Danke für die Lektion.
Ihr Rat bedeutet mir viel. Danke.
Wie mache ich mich nützlich?
Ich weiß nicht, wie man tödliche Fallen stellt.
-Durchsuche die Küche. -Warum?
Weil ich dich bitte.
Keine Bewegung.
Wer ist er?
-Ein Idiot. -Ärger.
Es ist kompliziert.
Verstehe.
Der Neue. Stellst du mich vor?
-Willst du Vater spielen? -Was hast du dabei?
Ist das alles?
Tut mir leid, dass ich mal schnell euren Arsch retten muss.
Ich konnte nicht lange packen.
-Tut mir leid. -Sie wird heute nicht wählen.
-Hast du einen Plan? -Ich hatte einen.
Waffen, einen Fluchtwagen. Jetzt sind es nur die Waffen.
Wer sollte ahnen, dass sie die Damokles schicken.
Einer reicht schon. Sie sind zu fünft.
Taktische Ausrüstung, Nachtsichtgeräte.
Das wird heftig.
Was machst du da?
Erinnerst du dich an Anita?
Die Haushälterin?
Rambo?
1982.
Hat reingehauen.
Als ich aus dem Kino kam, wollte ich im Wald leben und Fallen bauen.
Ein Besenstiel, ein Federkern vom Sofa,
ein gebrochenes Bein für Anita.
Wir brechen nicht nur ihre Beine.
Komm. Hilf mir.
Das fand niemand lustig.
Mama hatte keinen Humor.
Genau wie du.
-Du warst nie lustig. -Warum auch.
Ich hatte keine Chance. Du warst frei.
Frei?
Ich war ein Kind zweiter Klasse, aber ich war wohl frei.
Lyna durchschaut dich.
Sie ist klug.
Ich weiß.
Sie weiß, dass du ihr etwas verheimlichst.
Was hast du gesagt?
Nichts. Sie muss sich konzentrieren.
Nicht der richtige Zeitpunkt.
Was machst du da?
Du vergeudest Munition. Das wollen die.
Hey.
Was willst du?
Bald, wenn Chaos herrscht, verschwinden wir.
Komm mit mir.
-Habe ich jetzt eine Wahl? -Du entscheidest oft falsch.
Wenn ich sterbe,
nimmt die hier alles auf, was ich weiß, und schickt es der Polizei.
Halt die Klappe.
Ich tue das für dich, Lyna.
Hältst du mich für dumm?
Der Olymp nahm mir alles.
Meine Rolle als Vater.
Gib mir eine Chance.
Du willst den Schlüssel.
-Du glaubst, du kennst mich. -Ich habe so eine Idee.
Wenn ich ihn dir gebe, was kriege ich?
Einen Kopfschuss?
Eine Gabel in die Schlagader?
Du denkst, du kennst Selma?
Willst du wissen, was sie verbirgt?
Los. Rede.
Deine Mutter starb nicht bei einem Unfall. Selma tötete sie.
Aufmachen!
Bitte öffnen Sie die Tür!
Aufmachen! Bitte!
Verdammt! Aufmachen!
Nein!
Tut mir leid.
Sie sagten, wenn ich es nicht tue,
finden sie meine Frau.
Tut mir leid.
-Runter! -Tut mir leid!
Schon gut, Elie.
Schon gut.
Du hast ihn weggestoßen.
Wo versteckst du dich?
Hab ich dich.
So hatte ich es mir nicht vorgestellt.
Ihr habt euch echt Zeit gelassen.
-Eminem. -Ja, genau.
-Beide machen Menschen platt. -Stimmt.
Ok. Los. Mach Schluss.
Driss?
Papa?
Du denkst, du kennst mich?
Dein Vater hat es. Er ist weg.
Ich habe ihm dein Versteck verraten.
Sei nächstes Mal leiser.
Warum?
Wir haben einen Deal gemacht.
Du weißt nicht, was du getan hast. Er ist gefährlich.
Mehr als du und die Furie?
Ich wollte euch lebend zurückbringen, aber nun…
Dein Besuch bei mir war ein Fehler.
Ich werde sagen, es war Notwehr.
Elie.
Elie, sieh mich an.
Hast du meine Mutter getötet?
Waffe runter.
Hast du meine Mutter getötet?
Nein, leider nicht.
Vor 25 Jahren, als Kahina auftauchte, kannte sie niemand.
Wir kannten weder ihre Vergangenheit noch ihre Familie.
Ihr Leben war eine Lüge, die Tarnung eines Undercover-Bullen.
Die Familie N'Soumer war seit vier Generationen im Dienst.
Als ich das erfuhr, wollte ich sie töten,
aber deine Mutter war schlau.
Sie wartete nicht auf mich. Sie verschwand spurlos.
Ohne ihrem Geliebten ein Wort zu hinterlassen.
Während ihrer Mission hatte sie sich in einen bösen,
gefährlichen Mann verliebt.
Meinen Bruder…
Driss.
Als er von ihrem Verrat erfuhr, drehte er durch.
Er wollte Rache.
Er folgte der Spur bis zu ihrer Familie.
Aber niemand sagte, wo sie war.
Das blutige Mittagessen machte Schlagzeilen.
Eine ganze Familie wurde getötet. Alle unschuldig.
Doch seine Wut war nicht besänftigt.
Driss gab die Suche nie auf.
Jetzt, mit dem Schlüssel zur Mine, kann er sie finden.
Tut er das, wird er sie umbringen.
Untertitel von: Sabine Wabnitz