Når man sidder i en fangetransport,
og det begynder at flyve med kugler,
kan det være af to grunde.
Nogen vil befri én, eller nogen vil lukke munden på én.
I dag vil de lukke munden på os.
Selvom furien sikrer retfærdighed i underverdenen, gør hun ikke godt.
Hun står lige på grænsen og holder balancen mellem godt og ondt.
En grænse oversået med lig.
Det ville kun være retfærdigt, at furien en dag fik sit eget system at prøve.
Den dag er nu kommet. Dagen, hvor furierne skal dø.
Men det kommer med en pris.
Et diskret og sikkert skjul havde hjulpet. Men man kan ikke altid vælge.
Føler I jer skyldige? Hjælp mig med at rydde…
-Har du en bil? -Skyd ikke.
Jeg taler til dig.
-Skyd ikke. -Har du en bil?
Der.
Jeg solgte min bil til brylluppet.
-Hun gik meget op i… -Lås op.
-Lås op! -Jamen…
Nøglerne, for fanden!
Skynd dig!
-Vend dig om! -Hvad?
Her. Find en politistation, og giv dem det her.
-Den er 50 km væk. -Af sted!
Kom.
Hvis nogen prøver på noget…
Giv mig en grund.
Kom så.
Kriminalkommissær Keïta, kan I høre mig?
Svar mig!
Kriminalkommissær Keïta, kan I høre mig?
Kommissær? Modtager.
Vi blev angrebet. Min eskorte blev dræbt.
De er udenfor. De er efter os.
Tag det roligt. Hvor er I?
-Vi er på landev… -Nej!
Giv slip.
Kommissær. Svar mig.
Svar mig.
Kriminalkommissær Keïta?
Vil du ikke sige, hvor du er? Det ville spare tid.
Du har ingen telefon længere. Ingen radio.
Vi finder dig og de andre.
-Det er Parques. -Du er død, kælling.
Vi ses snart, kommissær.
Den gennemsnitlige ganghastighed er seks km/t, ikke?
Jeg regner med, at I ransager samtlige tankstationer.
I skal lukke…
For helvede…
Kom i gang. Find dem. Skyd de røvh…
I er to mod en hær.
De er mordere. I har brug for os.
Du tror, jeg er dum.
Din far skyder mig, så snart han får chancen.
Hun er ikke bedre.
Og jeg ved ikke med dig.
Telefonlinjen er blevet afbrudt.
De har automatvåben. Hvem er de?
-Lyna siger, de er professionelle. -"Lyna siger. " Stop, Elie!
Hun manipulerer dig.
De finder os snart.
Hvad har du på dig?
Pis.
-Kollegerne vil indse, der er noget galt. -Vi må barrikadere os.
Der er vinduer overalt.
Parques kommer og får mig ud herfra.
Jeg har tid nok.
Har du?
Stakkels Selma.
Et liv dedikeret til at beskytte Olympen. Og så ødelægger jeg alt på et par uger.
Er du stolt? Har jeg intet lært dig?
Jo.
Hvornår tilkalder vi politiet?
Aldrig. Vi tilkalder ikke politiet.
-Men jeg… -Vi tilkalder sgu ikke politiet.
Aldrig. Vi tilkalder ikke politiet.
Jeg var tvunget. Med jer er det fængslet eller døden.
-Hvad skulle jeg gøre? -Intet.
Pis.
Selma?
Olympen overvåger altid politiet.
Vi tilkalder ikke politiet. Aldrig.
Er du okay?
Selma?
Elie!
Hun dør. Lad mig få dig fri.
Giv mig din hånd. Giv mig den!
Træk!
Kom så.
Igen.
Lyna, jeg er ikke din fjende.
Du kunne være gået.
Have efterladt dem. Hvorfor hjælper du dem?
Du gik heller ikke, vel?
Og ikke kun, fordi Lyna var der.
-Du synes, jeg er en kælling. -Ja.
Det var ikke et spørgsmål. Det er okay.
Men du og jeg er betjente. Lov og orden betyder noget.
Du vil bevise, at du havde ret.
Ja, også dét.
Jeg er blevet grint af i 15 år. Furien eksisterer. Jeg tager dem ind.
Døde eller levende.
De er her.
Jeg er her.
Selma?
Selma, kom nu!
Giv mig den.
Giv mig den!
Min er tom, giv mig din pistol.
Stop!
Smid dit våben.
Giv mig dit.
40 SEKUNDER FORINDEN
Selma, vågn op.
Vågn op!
Selma!
Lyna?
Hun har brug for hjælp. Min hjælp.
Hvad ved hun om sin mor?
Intet.
-Skal jeg fortælle det? -Hun vil ikke tro dig.
Olympen tilgiver ikke, hvad du gjorde mod mig.
Du har mistet alt. Dit helbred, din ære. Vil du også miste Lyna?
Befri mig.
Giv mig dit våben.
Parques' telefon.
Det er okay. Situationen er sikret.
Driss er med mig.
Vi har nøglen, og vi har furien.
Hørte I mig?
Vi vælter furien, brænder Olympen, og jeg giver drinks.
Nej, jeg beder dig.
Jeg gør alt, hvad du vil.
Det var Parques, der forrådte overhovederne. Vi…
Træd tilbage!
Kom med mig. Jeg lovede Selma at holde dig i live.
Gør det færdigt.
Nej!
Jeg kan se dem.
Han førte mig til dem. Jeg går ind.
Negativ.
Vi er der efter mørkets frembrud.
De har sendt Damokles ind.
Hvad er det nu?
-Internationale lejesoldater. -Ikke bare lejesoldater.
En præsident, en dommer, en furie. Det er dem i en nøddeskal.
De sætter ild til alt og ser ligene brænde.
Olympen har altid nægtet at bruge dem.
Det er for dyrt.
-Vi taler ikke penge, vel? -Nej, de vil ikke betales.
-Og så står man i gæld. -Før eller siden vil de betales tilbage.
-Beder om noget til gengæld. -Det kan være hvad som helst.
Et års fortjeneste, en forbindelse,
ét af dine børns liv.
Olympen har tilkaldt Damokles.
Jeg er næsten smigret.
Vi lader dem ikke dræbe os uden kamp. Vel, søster?
Uden mig kan I intet stille op. Og uden jer…
Her.
Jeg udviser gode vilje.
Nej?
Skal vi alle dø her?
Så bør vi nok tilstå vores synder. Vil du begynde, Selma?
For at få os ud af det her.
-Laver du sjov? -Nej.
Jeg har besluttet mig.
Du har besluttet dig?
Nøglen til Minen.
Du udviser god vilje.
De burde være her nu.
Med sådan en vogn
er der ikke andre måder at få dem til stationen.
Jeg har ingen radiokontakt.
Jeg tror, pigen prøver at snyde os igen.
Hvad?
Det er længe siden, du har brugt den.
Hvad hedder den nu?
Caruso? La Callas? Montserrat?
Alagna.
Jeg har ingen våben opkaldt efter operasangere.
Hvad er dit problem?
-Hvorfor det ansigt? -Parques.
Forrådte du Lyna uden at sige det til mig?
-Hvad er jeg for dig? -Er du chokeret?
Jeg har gjort værre ting.
Hvad angår loyalitet? Nej.
Nej. Igen, hvad er jeg for dig?
-Lyna var en fare for os og Selma. -Hun fik hende anholdt.
Er du dum eller hvad?
Selma havde været død ellers.
Okay? Driss er hendes svaghed.
Alle har én. Dig, Lyna, Selma. Alle.
Hvordan var vores møde endt, hvis ikke politiet var ankommet?
Okay. Vi må af sted og se, om vi kan finde noget.
-Ja. -Må jeg sidde på forsædet?
Hvis det altså er okay?
Ja.
-Ved du, hvad du er for mig? -En risiko.
Min svaghed.
Smerte betyder, at du lever endnu.
At du overlever.
Hvad venter de på?
Natten,
forstærkninger,
at vi bliver trætte og begår en fejl, måske.
Men de kommer.
Se, hvor vi er.
Vi har masser af plads til dem.
Hvis vi holder sammen, har vi en chance.
Vi må vinde tid.
Muddermanden og Fikseren finder os.
Jeg håber bare, de skynder sig.
Det er dét.
Det er alt.
-Selv hvis vi rammer hver gang… -Det gør jeg.
…er det ikke nok.
Hold dig nede, sagde jeg.
-Hvad leder vi efter? -Skarpe, spidse, stikkende ting.
-Hvorfor befriede du Driss? -Hvad ved hun om sin mor?
Han prøver at dræbe os.
Han havde et våben.
Hvad foregår der?
Selma, se på mig.
Intet. Han vil bare have nøglen til Minen.
-Han vil gøre alt… -Ja.
Han prøver at manipulere dig, at vende dig mod mig.
-Har han noget på dig? -Det er bomben.
Lyna, kom her.
Gå.
Gå, sagde jeg.
Kom nu!
-Hvad gør jeg nu? -Du glemmer hende.
For hendes bedste og dit.
-Hun giver mig ikke noget valg. -Valg?
Har hun bedt dig om noget?
Om din beskyttelse? Nej. Hun bad ikke om noget.
Hun forlod dig. Hvorfor tænker du på hendes vegne?
Du har et problem.
Tak for livslektionen.
Det betyder meget sagt af dig.
Hvordan gør jeg mig nyttig?
For jeg kan ikke bygge dødelige fælder.
-Tjek køkkenet. -Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Rør dig ikke.
Hvem er han?
-En idiot. -Problemer.
Det er indviklet.
Nå, okay. Han er din nye fyr. Præsenterer du mig ikke?
-Vil du være far nu? -Hvad har du med?
Er det alt?
Jeg beklager. Jeg måtte komme og redde jer.
Jeg nåede ikke at tage mine ting. Undskyld.
Hun vælger ikke i aften.
Har du en plan?
Jeg havde en plan.
Våben, et køretøj til at komme væk herfra. Men nu har jeg kun våben.
De havde ikke forventet Damokles.
Én er allerede for mange. Men der er fem.
Taktisk udrustning, natsynsudstyr.
Det bliver intenst.
Hvad laver du?
Kan du huske Anita?
Familiens husholderske?
Rambo?
1982.
En øjenåbner.
Efter filmen ville jeg bo i skoven og lave fælder.
Et kosteskaft, en fjeder fra en sovesofa
og et brækket ben for Anita.
Men nu brækker vi ikke bare deres ben.
Kom. Hjælp mig.
Det fik ingen til at grine.
Mor havde ingen humor.
Ligesom dig.
-Du var ikke sjov. -Det forventedes ikke.
Den mulighed fik jeg ikke. Men du var fri.
Var jeg fri?
Jeg troede, jeg var et andenrangsbarn,
men jeg var altså fri.
Du kan ikke manipulere Lyna.
Hun er snu.
Det ved jeg.
Snu nok til at vide, at du skjuler noget.
Hvad har du sagt?
Ikke noget. Hun skal være fokuseret.
Jeg vil ikke forstyrre hende.
Stop. Du spilder kugler. Det er, hvad de vil have.
Hvad vil du have?
Når det kommer ud af kontrol, smutter vi.
Kom med mig.
-Giver du mig et valg nu? -Du vælger tit forkert.
Hvis jeg dør,
vil denne her optage og sende alt, jeg ved, til politiet.
Ti stille.
Jeg gør det for dig.
Du tror, jeg er idiot.
Olympen tog alt fra mig.
Forhindrede mig i at være far.
Du kan give mig den mulighed.
Hvis du får nøglen.
Du tror, du kender mig.
Jeg ser et vist mønster.
Når du har den, hvad gør du så?
Skyder mig i hovedet?
Stikker mig gennem halsen?
Og tror du, du kender Selma?
Vil du vide, hvad hun skjuler?
Sig frem.
Din mor døde ikke i en ulykke. Selma dræbte hende.
Luk op!
Jeg beder jer! Luk op!
Luk op! Jeg beder jer!
For helvede! Luk nu op!
Nej!
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
De sagde, at hvis ikke jeg gjorde det,
ville de finde min kone.
Jeg er ked af det.
-Duk jer! -Undskyld!
Det er okay, Elie.
Du reddede ham.
Hvor gemmer du dig?
Jeg kan se dig.
Jeg havde ikke set det ske sådan.
I tog jer god tid.
-Eminem. -Nemlig, det er rigtigt.
-De er lige nådesløse. -Ja.
Kom så. Afslut det.
Driss?
Far?
Tror du, du kender mig?
Din far tog den. Han gik.
Jeg sagde, hvor du gemte telefonen.
Næste gang må du larme mindre.
Hvorfor?
Vi havde en aftale.
Du aner ikke, hvad du har gjort. Han er farlig.
Mere end dig og furien?
Jeg ville fange jer i live, men… Du skulle ikke være kommet hjem til mig.
Du gjorde desværre modstand.
Elie.
Elie, se på mig.
Dræbte du min mor?
Læg pistolen.
Dræbte du min mor?
FURIER
Det skulle jeg have gjort.
For 25 år siden, da Kahina kom ind i vores verden, kendte ingen hende.
Vi kendte hverken hendes fortid eller familie.
Hele hendes liv var en løgn, et dække for en undercoveragent.
N'Soumer-familien var fire generationer af betjente.
Jeg opdagede hemmeligheden og ville dræbe hende,
men din mor var snu.
Hun ventede ikke på mig. Hun forsvandt sporløst.
Uden et ord til manden, hun elskede.
Under missionen forelskede betjenten sig i en ond mand,
en farlig mand.
Min bror,
Driss.
Da han indså, at hun havde forrådt ham, blev han tosset.
Han ville have hævn.
Han opsporede til Kahinas familie.
Men ingen kunne fortælle ham, hvor hun var.
Aviserne skrev om den blodige frokost.
En hel familie dræbt, alle uskyldige.
Men det dulmede ikke hans vrede.
Driss opgav aldrig at finde din mor.
Nu han har nøglen til Minen, kan han gøre det.
Og hvis han finder hende, dræber han hende.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen