Selma!
Driss giết Selma.
Ba từ không thể nào chấp nhận được.
Ba từ thay đổi mọi thứ.
Ba từ kết thúc câu chuyện về người em trai ghét chị gái mình.
Driss đã thao túng chúng tôi. Driss đã bẫy Fury.
Driss đã giết Selma.
Trở thành Fury nghĩa là chấp nhận dâng hiến tính mạng vì nhiệm vụ của mình.
Chỉ công lý mới có thể ngăn chặn cuộc chiến bất tận giữa các bố già.
Một cuộc chiến hại nhiều người vô tội.
Fury làm việc cho bọn côn đồ nhưng tất cả là để bảo vệ mọi người.
Như các Fury khác trước bà ấy,
Selma sống và chết vì sứ mệnh đó.
Nhưng bất chấp sự hi sinh của bà ấy, cuộc chiến vẫn nổ ra.
Tôi là người duy nhất có thể dẹp loạn.
THUYỀN SÒNG BẠC CỦA TRAN
KHO HÀNG CỦA FEHIM
ĐỊA BÀN CỦA MAMA
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
Ngồi xuống đi, đồ ngốc.
Một mớ hỗn độn.
Lại tan tác rồi.
Các bố già đều đang gọi đến đây. Họ không biết phải tìm ai nữa.
Parques sẽ sớm lợi dụng tình hình.
Hắn đã bắt đầu chiến dịch ngay khi Selma bị đốt.
Simon. Không phải sự thật đúng không?
Selma đâu rồi?
Tôi xin lỗi.
Là kẻ nào làm?
- Cô ấy không muốn ông dây vào đâu. - Ai?
Theo tôi.
Muốn công lý không?
Công lý ư? Nó chết cùng cô ấy rồi.
Muốn trừng phạt thủ phạm không?
Khiến chúng mất tất cả?
Tôi muốn gặp ác mộng khi nghe cô kể về những điều đã làm với chúng.
Sẽ còn tệ hơn thế.
Đi thôi.
Đừng hứa như vậy, nhóc.
Cả Selma cũng không thể xử gã. Ta chẳng biết gì về kẻ này.
Ta biết gì sao?
TRẠI CỦA ANH EM NHÀ K
Lấy tất cả thỏi vàng trong xe.
Làm gì vậy? Đi đi.
Nhận ra tao chứ?
Biết tại sao tao để mày thấy mặt không?
Để tất cả biết mày tấn công Olympus?
Vì sẽ không ai sống sót ra khỏi đây.
Driss?
Là Driss đó ư?
Sao Selma không nói gì?
Để bảo vệ mấy người.
Nếu Olympus phát hiện bà ấy nói dối, hai người sẽ ra sao?
Lẽ ra cô ấy nên nói.
Cô cũng nên cảnh báo chúng tôi.
Cô ngồi đó làm gì?
Đi ra. Đó là chỗ của Selma.
Đã từng là vậy.
Tôi bảo đi ra.
Không thì sao?
Thì tôi sẽ xé nát mặt cô. Cô bắt đầu làm tôi cáu rồi đấy.
Mọi thứ loạn từ khi cô đến. Tôi chả ưa và chả chịu nổi cô.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu.
Thế thôi à? Hết chưa?
Trại anh em nhà K bị tấn công. Ở đây.
Anh biết Driss ở đâu không?
Tôi cũng không.
Nên hãy ngồi xuống, trật tự và lắng nghe Fury mới của anh đi.
Ta sẽ làm như thế.
Chúng ta ngồi xuống và tin tưởng các Fury.
Selma đã chọn cô ấy làm người kế nghiệp.
Chúng tôi nghe.
Các nơi Driss đã tấn công,
Địa bàn của Mama,
thuyền sòng bạc của Tran,
kho hàng của Fehim.
Gã tấn công ngẫu nhiên hay có ý gì?
Không.
Đợi ngần ấy năm, không thể là ngẫu nhiên được.
Tất cả đều có chủ đích.
Gã muốn lấy lại mọi thứ mà gã cho là đã bị ta cướp mất.
Lấy lại những gì thuộc về gã.
Cô ấy vừa nói thế rồi.
Không. Những thứ thực sự thuộc về gã.
Khi Selma thủ tiêu Driss, các bố già đã đoạt lại việc làm ăn của đối thủ.
Địa bàn của Mama, thuyền sòng bạc đều là ý tưởng của gã.
Vậy là anh biết gã. Gã còn làm ăn gì khác nữa?
Bố cô không thiếu ý tưởng.
Gã luôn thích bày trò
rồi làm việc của gã cho mọi người xem.
Nhưng với ma túy thì,
gã quá vượt trội.
Trồng cỏ trong một tòa nhà trái phép.
Nơi cảnh sát sẽ tìm đến đầu tiên.
Tuy nhiên, nếu ở cạnh điện Élysée
và cách các cơ quan trung ương không xa thì sẽ không bị để ý.
Hẳn gã sẽ tấn công nơi đó.
DINH THỰ RIÊNG CỦA CÔNG TƯỚC
Cho họ qua.
Chúng sẽ sớm tấn công nơi này.
Vậy tôi là mục tiêu tiếp theo.
Hẳn là thế rồi.
Thế nào?
Sắp bị tấn công mà vẫn ngồi đây uống trà với lũ rắn của anh à?
Khá đấy. Anh thật gan dạ.
Là một dung dịch của loại THC tốt nhất.
Exelmans năm 2021.
Nó giúp tôi bình tĩnh.
Và đưa ra quyết định đúng đắn.
Chúng tôi sẽ chuyển mọi thứ đi và huy động gấp đôi lính canh.
Không!
Làm vậy sẽ mất cơ hội ngăn chặn gã.
Muốn dùng kho báu của tôi làm mồi nhử ư?
Phải. Mà không hẳn.
Tôi biết…
nói như thế có hơi…
Tôi có hút hết chỗ cỏ này
cũng chả đủ phê để chấp nhận.
Nhưng cảm ơn đã ghé.
Ý tưởng…
nghe giải trí đấy.
- Rồi. Đi thôi, nhóc. - Mọi người. Ra đi.
Sao?
Định bỏ cuộc rồi à?
Có kẻ đang tư lợi từ đồn điền của anh, biết chứ?
Vài cây đã bị cắt đi.
Vài cây trong số hàng trăm cây,
hẳn là chẳng ai để ý.
Cây nào?
Thấy góc rạch không?
Kẻ đó thuận tay phải.
Làm ở đây được một thời gian. Hắn thấy không được công nhận.
Hắn có tình nhân, cần tiền
và hắn đổ mồ hôi
rất nhiều.
Bắt hắn lại!
- Sao cô biết là hắn? - Chém gió đấy.
Chúng sẽ sớm tấn công vào đây.
Selma huấn luyện cô rất tốt, nhưng…
đừng làm tôi thất vọng.
Fury.
Hai lính gác ở cửa, cứ như là mời vào.
Đúng vậy.
Nếu chúng tấn công, phải là bây giờ.
Phải.
- Chúng đang chờ gì? - Nếu cô sai, chuyện sẽ kết thúc tệ hại.
- Đang lên. - Sẵn sàng đi.
Có chắc đây là cuộc tấn công không?
Giờ ta làm gì?
Ta đợi.
Vào đi.
Xong rồi. Cô đã sai.
Điều này không tệ.
Sau anh em nhà K, anh chắc chắn là mục tiêu tiếp theo của chúng.
Tôi đã ngăn chặn trước khi chúng ra tay.
Tôi đã xử lý gọn gàng và lặng lẽ để tránh gây sự chú ý cho anh.
Sao ông biết chúng sẽ đến đây?
Cô nghĩ sao chứ?
Rằng sau vài tuần bám đuôi Fury, cô sẽ được tiếp quản và xử lý mọi thứ?
Cô nghĩ tôi có thể làm thế với Selma sao?
Dám động tới bà ấy ư?
Đừng hòng.
Cô không phải Fury.
Sẽ không bao giờ.
Selma là một kẻ săn mồi.
Còn cô là con mồi.
Đem vứt mấy cái xác đi.
Dọn dẹp là sở trường của cô mà nhỉ?
Sao Parques biết về vụ tấn công?
- Hắn theo dõi ta ư? - Cũng không bất ngờ.
Nếu hắn muốn thế chỗ Selma, cô là ứng viên duy nhất để loại bỏ.
Cô bé vốn chả đủ tiêu chuẩn rồi.
Xem cô ấy và ta đang làm gì đi.
Ta phải chôn cất Selma chứ không phải mấy tên khốn này.
Ta đang ngập trong đống phân vì cô ấy.
Simon, thôi đi.
Đừng bảo tôi thôi. Anh biết Driss ở đâu không?
Cô biết không? Tôi cũng thế.
Nếu cứ nghe cô ấy, ta cũng sẽ kết thúc thế này.
Cô phá thì đi mà dọn.
Ít nhất sẽ học được gì đó.
- Đi thôi. - Không, thôi nào.
Simon.
Chết tiệt.
Anh ấy đang đau buồn mà không biết thể hiện thế nào.
Sự tức giận giúp anh ấy đứng vững.
Nhanh, ra khỏi đây thôi.
Mà anh ấy nói đúng.
Nhóc chưa sẵn sàng.
Chưa bao giờ nguy hiểm đến thế và cô…
Tôi xin lỗi.
Các cô gái, ra ngoài đi.
Nhanh nào.
Xe này cũng là của cô.
Hôm nay Mama đâu còn chuyến hàng nào nữa.
- Driss. - Chúng mày giết lính của tao.
- Không thể nào. - Tao lại giết Fury của chúng mày.
Tao đang giữ các cấp phó.
Không có họ, chúng mày vô dụng,
yếu đuối và chả dám tự vấy bẩn tay mình.
Các bố già.
Chuẩn bị đi.
Tao sẽ tìm đến lần lượt từng người
và hoàn thành việc tao bắt đầu 20 năm trước.
- Ả khốn Selma đó đã lừa chúng ta. - Ả chưa từng giết hắn.
Nếu ả chưa chết, tôi sẽ tự tay kết liễu ả.
- Driss Arago đã hồi sinh. - Phải hành động khẩn trương và mạnh mẽ.
Tìm Damocles.
Damocles ư?
Giải pháp triệt để.
Sẽ phải trả cái giá cắt cổ.
Chúng sẽ yêu cầu đổi lấy cái gì?
Tiền?
Một phần làm ăn hay một cái đầu của chúng ta?
Những kẻ này,
khi cung cấp dịch vụ,
chúng sẽ nắm thóp và không bao giờ để ta thoát, hiểu chứ?
Mang nợ nghĩa là vẫn có thể sống để trả.
Nếu để Driss ra tay, Olympus sẽ thành tro bụi.
Chuyện này…
Hãy bắt tay với Parques. Anh ta có thể hạ gục hắn.
Anh ta rất nhạy bén.
Anh ta cứu một nơi ẩn náu của tôi khỏi sự tấn công của Driss.
Anh ta đã xử cả lũ.
Không! Dừng lại!
Hẳn Parques là người duy nhất có thể giúp.
Đây là cách cháu thay thế bác sao?
Selma luôn có được thứ mình muốn. Và thứ bà ấy muốn là Lyna.
Ả không con. Không ai thừa kế.
Driss nói đúng. Ả sẽ cướp con bé bằng được.
Ta phải hành động.
Không được. Ngoài tầm chúng ta. Biển thủ tiền của Olympus là điên lắm rồi.
Driss đã đến và cảnh báo ta…
Darius, cứu Lyna nghĩa là chấp nhận rủi ro.
Điều anh muốn là bảo vệ con gái mình.
Không phải tấn công bố già.
Giờ anh đổi ý à?
Quá muộn để quay đầu rồi. Ta đã gây chiến với Olympus.
Lấy tiền và Kinh Thánh của họ, giết Fury. Cách duy nhất để bảo vệ con anh.
Khi anh biển thủ tiền cho Driss đã để lại dấu vết.
Fury đang tìm đến. Ta cần thú nhận việc đã làm cho Driss
trước khi bị phát hiện.
Ta không thể chống lại Selma. Phải cho cô ấy biết mọi thứ.
Nếu anh làm thế,
Selma sẽ cướp Lyna khỏi chúng ta và biến nó thành Fury.
Hiểu điều đó là gì không?
Trở thành Fury là một lời nguyền.
Một ngày nào đó, con bé sẽ bị bắn, bị đâm hoặc bị tra tấn đến chết.
Như những Fury trước kia.
Em không muốn nó có kết cục đó.
Không có lựa chọn.
Là con bé hoặc chúng ta.
Bố.
Bộ mặt thật của ông ta đấy.
Một tên khốn sẵn sàng vứt bỏ đứa con duy nhất.
Không thể nào. Đó là giả. Chính ông…
Bố không chấp nhận nổi.
Đang tìm thứ này à?
Khá đấy. Selma đã dạy con rất tốt.
Hãy trút bỏ tức giận đi.
Bà ta nên dạy con là không thể thắng với sự tức giận.
Đừng nhắc đến bà ấy, đồ bệnh hoạn.
Chấp nhận đi.
Cần chấp nhận rằng bà ta đã chết
và con được giải phóng.
Ở bên bố, con sẽ không cần làm Fury.
Con hãy là thứ con muốn.
Bố cho con sự lựa chọn.
Điều mà những người kia không bao giờ cho con.
Bố mẹ nuôi đã cướp con từ tay bố và nói dối con.
Và thay vì bảo vệ con,
chúng sẵn sàng bỏ con để giữ mạng của chúng.
Và con là gì với Selma?
Chỉ là một kẻ thay thế.
Muốn trả thù cho chúng ư?
Đừng chống lại bố.
Không thì sao?
Hả?
Tôi cứ làm thì sao, bố?
Ông cũng sẽ giết tôi à?
Có vấn đề với bà ta.
Tôi tới ngay.
Lyna, nghe bố nói.
Giờ con chỉ có bố.
Và bố chỉ có con.
Ta sẽ cùng nhau làm nên chuyện.
Có vấn đề với bà ta.
Cô ta bắt đầu làm tôi điên rồi.
Sao? Hai tên lính của Driss với mấy vết xước thì chứng tỏ gì hả?
Selma đã cào chúng.
Để cho ta biết bà ấy còn sống. Một lời nhắn.
Nhảm nhí.
- Simon, đang ở nhà thờ. - Thôi đi.
Ta đang ở nhà thờ. Khẽ thôi.
Anh từng nói gã thích diễn trò. Đây không phải Selma.
Giả cái chết của Fury có lợi cho Driss.
Các bố già sẽ hoang mang vì mất người bảo vệ.
Gã cũng có thời gian để thẩm vấn Selma.
Nếu gã muốn hạ các bố già,
gã cần moi tin từ bà ấy.
Chỉ có bà ấy biết điểm yếu của họ.
Nếu cô đúng,
nếu cô ấy còn sống…
thì cô ấy đang chịu đựng. Sếp của ta đang chống cự.
Đừng để cô ta thao túng.
Selma chết rồi, hiểu chứ?
Chết rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Cảm ơn.
Cảm ơn đã đến.
Tôi biết là khó khăn, nhưng…
nhờ ông kiểm tra.
Gì cơ?
Cô có vấn đề rồi. Nghiêm túc đấy à?
Cô bé đúng thì sao?
Được rồi, cô vui chứ?
Với ảo tưởng của mình.
Anh ấy đủ đau khổ rồi mà.
Papou.
Anh muốn tin, nhưng điều đó là không thể.
Simon.
Tôi sẽ làm.
Tôi không xem nổi.
Anh cứ mặc kệ à?
Cứ để cô ta lấn át ư?
Nếu tôi muốn tin thì sao?
Không phải cô ấy.
Đùa tôi ư?
Không phải là Selma của tôi.
Tôi đã nắm tay cô ấy hơn 20 năm.
Và người này,
không phải cô ấy.
Không phải Selma của tôi.
Nhìn mà xem! Thật đấy!
Không phải Selma.
Chết tiệt.
Tạo một cái xác giả để ngăn ta tìm bà ấy.
Sếp chúng ta là bất diệt.
Và ta sẽ tìm ra bà ấy.
Sao bà ta tháo còng được?
Nghĩ bà ta là kẻ ngốc à?
Đến giờ, chị vẫn tiếp tục phá đồ chơi của tôi.
Tôi đã tìm được một nhà giam đẹp với hai cửa sổ chống đạn
để chị có thể xem Olympus bốc cháy.
Cậu không tra tấn tôi.
Chưa thôi.
Câu không hỏi gì cả.
Tôi không có câu hỏi,
nhưng có một câu chuyện.
Câu chuyện chị kể với tôi khi còn nhỏ.
Nhớ chứ?
Khu mỏ ấy.
Con tàu bọc thép nơi các bố già giấu vàng.
Tranh của chúng,
kho báu của chúng.
Tàu điện ngầm bọc thép chạy bí mật bên dưới Paris
để tránh bị tấn công.
Tôi chỉ bịa chuyện
để dỗ một đứa trẻ hay gặp ác mộng ngủ yên.
Tôi không còn gặp ác mộng nữa.
Tôi tỉnh táo hẳn rồi.
Và khu mỏ vẫn ở đó,
hoàn toàn là thật.
Chị biết tàu chạy ở đâu.
Kể lại cho tôi toàn bộ câu chuyện, đừng quên chi tiết nào.
Giờ cậu định tẩn tôi à?
Đầu chị cứng, khó đâm thủng lắm.
Mà chồng chị thì không,
đồng đội của chị nữa.
Chị sẽ hy sinh họ để bảo vệ các chủ nhân sao?
Và cả Lyna.
Lyna đang ở rất xa.
Chị nghĩ nó làm theo lời chị ư? Chị không hiểu rõ con gái tôi.
Mạng của chúng đổi lấy khu mỏ,
hợp lý chứ?
Là Parques.
Hắn giết người của ta.
- Tất cả ư? - Vâng.
Tôi phải ghé thăm hắn rồi.
Đợi tôi nhé?
Chị vẫn nợ tôi một câu chuyện.
Biết câu chuyện về lũ cá sấu ở trong một cái ao quá nhỏ không?
- Anh gặp các bố già chưa? - Tệ lắm.
Sao?
Parques.
- Các bố già muốn hắn là Fury. - Gì cơ?
- Anh báo tin về Selma chưa? - Họ chả quan tâm.
Nguy quá. Không ai muốn đợi.
Hắn sẽ có toàn bộ quyền lực.
- Chết tiệt. - Mẹ kiếp!
Sao tên khốn đó làm được?
Ta đang ở nhà thờ đấy.
Xin lỗi. Sao hắn luôn đúng nơi, đúng thời điểm vậy?
- Không thể. - Chưa hết.
Sao hắn biết Công tước sẽ bị tấn công?
Sao ngăn được mọi cuộc tấn công của Driss mà không mất một tên lính nào?
Thật sự là không thể.
Ai đó đã giúp hắn hành động dễ dàng hơn.
Driss.
Gã hi sinh cả lính của mình để làm chuyện đáng tin hơn.
Gã cần ai đó tiếp cận những bí mật mà các bố già chỉ nói với Fury.
Chết tiệt.
Gã tấn công Olympus, giả cái chết của Fury,
để buộc họ tìm một cứu tinh.
Khi mất đi Selma,
chỉ còn Parques.
Để bảo vệ Olympus, Fury cần biết mọi thứ về các chủ nhân.
Mọi bí mật lớn nhỏ.
Họ giao hết cho Parques
là đang trao vũ khí cho kẻ thù ghê gớm nhất.
Im lặng ở khoảng cách thích hợp.
Cô ta huấn luyện cô rất tốt, nhưng cô có một mùi hương
rất độc đáo.
Phải nói là rất dễ chịu.
Các bố già đã phong ông làm Fury?
Thiên nhiên ghét chỗ trống.
Họ đã cho ông biết mọi bí mật.
Driss muốn gì?
Cô biết rồi ư?
Ông ta ở đâu?
Xử đi.
Tốt lắm chàng trai.
Cậu bị thương.
Sao có thể?
Thà là máu của tôi.
Bắn đi.
Bắn trúng anh mất.
Bắn đi!
Bắn!
Driss ở đâu?
Ông ta muốn gì?
Selma còn sống không?
Trả lời đi, đồ khốn! Chết tiệt!
Tên khốn! Trả lời tôi đi!
Ta phải đi.
Anh sẽ xử lý cái xác.
Hắn là người duy nhất biết về Driss.
Đợi đã.
Đó là thứ gã muốn.
Chỉ Fury và các bố già được tiếp cận.
Cái gì thế?
Selma chưa từng nói về khu mỏ ư?
Đó là một tàu điện ngầm bọc thép chạy liên tục bên dưới Paris.
Két của các bố già.
Khu mỏ dài 77 mét bóc thép, có đội bảo vệ chuyên trách.
Năm toa xe và số tiền nhiều hơn cả GDP nước Pháp.
Parques.
Mặc bộ đồ đó cảm giác thế nào?
Chào bố.
Tôi đang giữ chìa khóa khu mỏ.
Nếu bố muốn, tôi sẽ đổi lấy Selma.
Thật nhảm nhí.
Chúng ta không là gì so với Driss. Đúng là đồ con hoang.
- Anh đang chửi bà tôi đấy. - Xúc phạm phụ nữ quá.
Cứ bình tĩnh.
Khi có thứ mình muốn, gã sẽ cho cô một viên đạn vào lưng.
Thế nên các anh ở đây.
Bọn tôi sẽ canh gác trên đó.
Bọn tôi sẽ để ý cô.
Kẻ nào đến gần, tôi sẽ tặng một cái lỗ giữa hai tai.
Selma đã đúng.
Cô rất gan dạ.
Tôi đã sai.
Tôi xin lỗi, Lyna.
Tha thứ cho anh đấy.
Nếu chuyện xấu đi, tôi tha thứ chuyện anh bán đứng tôi cho Parques.
Gì cơ?
Cô bé vừa nói gì?
Ta làm những điều điên rồ để bảo vệ những người ta yêu.
Driss đang tới.
Chuyện này chưa xong đâu.
Tôi thấy tai nghe của cô.
Muốn gã biết bọn tôi ở đây à?
Chắc chắn là gã biết rồi.
Chìa khóa khu mỏ.
Phản bội Olympus, dù là để cứu mạng bà ta,
Selma cũng sẽ không tha cho con,
biết chứ?
Bà ấy đâu?
Tôi đang để mắt gã.
Bố cũng để mắt đến con.
Con đã thua ngay khi gọi cho bố.
Các anh, cấm cử động dù thế nào.
Khu mỏ đổi lấy Selma, rồi sao nữa?
Ông tấn công tàu,
bà ấy cố ngăn ông lại,
tất cả đều chết.
Tôi không thể để ai mất mạng nữa.
Tôi muốn chuyện này dừng lại.
Để tôi.
Em đã xong nhiệm vụ.
Em đang mong điều gì?
Mong anh để em đi à?
Cảnh sát và phạm nhân.
Nghe như phim khiêu dâm tệ hại.
Cô ấy là đội trưởng duy nhất đồng ý vụ này.
Ừ, và tôi cứ tưởng là Giáng Sinh.
Có được hai Fury cùng lúc.
Cảm ơn, Lyna.
FURY
- Parques không đi cùng anh à? - Anh ấy hẹn tôi ở đây.
Ta có nhiệm vụ.
Không chế xe cảnh sát. Cứu sếp mới.
Khử hết đám còn lại. Anh đi chứ?
Có đi không?
Damocles?
Chúng tôi cần anh.
Để triệt hạ Fury.
Biên dịch: Tuan Nguyen