Сельмо!
Дріс убив Сельму.
Три неприйнятні слова.
Три слова, які змінюють усе.
Як завершення історії про брата, який ненавидів сестру.
Дріс маніпулював нами. Заманив у пастку Фурію.
Дріс убив Сельму.
Стати Фурією — означає віддати життя за свою місію.
Лише правосуддя може зупинити вічну війну між хрещеними.
Війна, яка матиме невинних жертв.
Фурія працює на бандитів, але захищає вона саме вас.
Як і інші Фурії до неї,
Сельма жила та померла заради цього.
Але попри її жертву,
війна почалася.
Тільки я можу це зупинити.
ЧОВЕН-КАЗИНО ТРАНІВ
СКЛАД ФЕІМА
МАМАЛЕНД
ФУРІЇ ПАРИЖА
Сідай, дурненька.
Це казна-що.
Знову зламався.
Сюди дзвонять хрещені батьки.
Не знають, до кого звертатися.
Незабаром Парк скористається ситуацією.
Він почав агітацію, щойно Сельму охопив вогонь.
Симоне. Це ж неправда.
Де Сельма?
Мені шкода.
Хто це зробив?
-Вона б не хотіла, щоб ти вплутувався. -Хто?
Ходімо.
Хочете правосуддя?
Правосуддя? Воно померло разом з нею.
Бажаєте страждання тим, хто це зробив?
Забрати в них усе?
Я хочу бачити вночі кошмари, коли ви скажете, що з ними зробили.
Буде ще гірше.
Ходімо.
Не обіцяй таке, мала.
Навіть Сельма не зарадила. Ми нічого не знаємо про нього.
Нам щось відомо?
ТАБІР БРАТІВ К
Забери всі золоті злитки.
Що ти робиш? Іди.
Впізнаєш мене?
Знаєш, чому я не ховаю обличчя?
Щоб усі знали загрозу Олімпу?
Бо ніхто не вийде звідси живим.
Дріс?
Той Дріс?
Чому Сельма нічого не сказала?
Щоб захистити.
Що було б з вами, якби Олімп знав, що вона збрехала?
Вона мала сказати нам.
І ти мала б попередити.
Що ти тут робиш?
Геть. Це місце Сельми.
Було.
Геть, я сказав.
Або що?
Інакше голову відірву. Ти починаєш мене бісити.
З твоєю появою — хаос. Не люблю я тебе. Терпіти тебе не можу.
Здається, я зрозуміла.
Це все? Ти закінчив?
Напали на табір Братів К. Тут.
Ти знаєш, де Дріс?
І я теж.
Сядь, замовкни і слухай свою нову Фурію.
Це наша робота!
Сідаємо та довіряємо Фуріям.
Сельма обрала її наступницею.
Слухаємо.
Цілі, на які напав Дріс:
Мамаленд,
казино Транів,
склад Феіма.
Що він робить? Нападає навмання?
Ні.
Він задовго чекав. Він не нападає навмання.
Це особисте.
Він думає, що ми все в нього забрали, і хоче повернути.
Він забирає своє.
Вона це щойно сказала.
Ні. Він забере те, що насправді належить йому.
Коли Сельма прибрала Дріса, хрещені забрали бізнеси конкурентів.
Мамаленд, човни-казино. Це були його ідеї.
Ти знав його. Які в нього ще були бізнеси?
У твого батька була купа ідей.
Він завжди любив влаштовувати шоу
і вести свої справи всім напоказ.
Але в наркотиках
він перевершив себе.
Вирощував травку в сквоті.
Де копи насамперед шукатимуть.
Проте біля Єлисейського палацу,
неподалік міністерств, ніхто й уваги не зверне.
Він точно нападе там.
ПРИВАТНИЙ МАЄТОК ГЕРЦОГА
Пропустіть їх.
Вони скоро нападуть.
Отже, я наступний у списку.
Це мало статися.
Як справи?
На тебе готують напад, а ти п'єш чай зі своїм повзучим?
Як добре. У тебе сталеві нерви.
Настій мого найкращого ТГК.
«Ексельманс» 2021 року.
Секрет мого спокою.
І правильних рішень.
Ми перевеземо все та подвоїмо охорону.
Ні!
Ми втратимо єдиний шанс його зупинити.
Хочеш зробити приманку з найдорожчого, що маю?
Так. Тобто ні.
Я знаю, що…
скажімо так, це трохи…
І скуривши це все,
я б не погодився.
Але дякую за візит.
Це було…
цікаво.
-Гаразд. Ходімо, мала. -Ходімо.
Отже?
Уже здаєшся?
Знаєте, що дехто краде у вас?
Деякі рослини зрізані.
Кілька рослин із сотні,
тому й непомітно.
Котра?
Бачите кут зрізів?
Робота правші.
Він давно працює на вас.
Почувається ошуканим.
Має коханку, потребує грошей,
і він пітніє
сильно.
Лови його!
-Як ти знала, що це він? -Я блефувала.
Вони скоро нападуть.
Сельма тебе добре навчила, але…
не розчаруй мене.
Фурія.
-Два охоронці на вході — майже запрошення. -Авжеж.
Якщо нападатимуть, то зараз.
Так.
-Чого вони чекають? -Якщо це помилка, це погано скінчиться.
-Піднімаємося. -Готуйтеся.
То ти справді вважаєш це нападом?
І що тепер?
Чекаємо.
Заходьте.
Отакої. Ти помилилася.
Теж непогано.
Після Братів К ви мали стати їхньою наступною мішенню.
Я перехопив, перш ніж вони напали на вас.
Я зробив це тихо, щоб не привернути до вас уваги.
Як ви знали, що вони сюди приїдуть?
Що ти думала?
Повисиш трохи на хвості Фурії, прийдеш на зміну і все вирішиш?
Думаєш, я міг так повестися із Сельмою?
Хоч торкнутися її?
Жодних шансів.
Ти не Фурія.
І ніколи не будеш.
Сельма була хижаком.
А ти — здобич.
Позбудься цих тіл.
Прибирання — це ж твоя робота?
Звідки Парк дізнався про напад?
-Він за нами шпигував? -Було б недивно.
Якщо він хоче місце Сельми, то усунути треба лише тебе.
Вона вже усунута.
Поглянь на неї. Поглянь на нас.
Ми маємо ховати Сельму, а не цих виродків.
Ми через неї по шию в лайні.
Симоне, годі!
Не стримуй мене.
Ти знаєш, де Дріс?
А ти? І я теж.
Якщо триматимемося її, то закінчимо, як вони.
Накосячила, от і прибирай.
Принаймні дечого навчишся в нас.
-Забираймося. -Ні, та годі.
Симоне.
До біса.
Він засмучений.
Він не знає, як це проявити.
Гнів тримає його на ногах.
Давай, забираймося.
Але він має рацію.
Ти не готова, мала.
Небезпечно як ніколи, а ти…
Мені шкода.
Дівчата, виходьте.
Давайте.
Це теж ваш.
У Мами більше не заплановано поставок.
Дріс.
Ви вбили кількох моїх людей.
-Це неможливо. -Але я вбив вашу Фурію.
Тепер у мене ваші помічники.
Без них ви — ніщо,
слабкі й нездатні забруднити руки.
Хрещені батьки.
Готуйтеся.
Я знайду вас одного за одним
і завершу, що почав 20 років тому.
Сучка Сельма нас обдурила.
Вона його не вбила.
Якби вона була жива, я б її сам убив.
Дріс Араґо воскрес.
Треба діяти швидко та силою.
Дамокл.
Дамокл?
Це радикально.
Ціна зависока.
Що вони натомість проситимуть у нас?
Гроші?
Частину бізнесу чи голову одного з нас?
Ці люди,
коли надають послугу,
то хапають вас за яйця і не відпускають, ясно?
Якщо ти винен їм, то уникнути боргу не вдасться.
Якщо ми дамо Дрісу це зробити, Олімп перетвориться на попіл.
Що ж…
Може, Парк зможе його знищити.
Він якось завжди в курсі.
Урятував мій сховок, на який мали напасти люди Дріса.
Він усіх прибрав.
Ні! Стій!
Гадаю, лише Парку це під силу.
То це така ти моя заміна?
Сельма завжди отримує те, що хоче. А хоче вона Ліну.
У неї немає дітей. Спадкоємця.
Дріс правий, вона будь-що забере її в нас. Треба продовжувати.
Ми не можемо. Це занадто для нас. Привласнення грошей Олімпу — безумство.
Коли Дріс прийшов тоді, то попередив…
Даріусе, порятунок Ліни — великий ризик.
Я хотів захистити доньку.
А не нападати на хрещених.
Тепер не хочеш?
Шляху назад немає. Війна на Олімпі розпочата.
Викрадення грошей, Біблії, вбивство Фурії.
Це єдиний спосіб захистити доньку.
Коли я привласнив гроші для Дріса, то не безслідно.
Фурія все ближче. Треба зізнатися, що ми працювали на Дріса,
поки вона не зрозуміла.
Ми проти Сельми ніхто. Треба їй розповісти.
Якщо ти це зробиш,
Сельма забере в нас Ліну і перетворить її на Фурію.
Знаєш, що це означає?
Бути Фурією — це прокляття.
Одного дня її застрелять, заріжуть або закатують до смерті.
Як і решту Фурій до неї.
Я не бажаю цього доньці.
У нас немає вибору.
Вона або ми.
Тату.
Ось його справжнє обличчя.
Виродок готовий пожертвувати єдиною дитиною.
Це неможливо. Це монтаж. Це ти…
Я не міг змиритися.
Ти це шукаєш?
Чудово. Сельма добре тебе навчила.
Вивільняй гнів.
Вона певно казала, що гнівом не виграти війну.
Не говори про неї, психу.
Змирися.
Що її смерть була необхідністю
і звільнила тебе.
Зі мною тобі не треба бути Фурією.
Можеш бути ким хочеш.
Я даю тобі вибір, Ліно.
Тобі не давали вибору ті, за кого ти прагнеш помсти.
Твої прийомні батьки забрали тебе і брехали.
І замість твого захисту
були готові пожертвувати тобою заради себе.
А чим ти була для Сельми?
Просто заміною.
Хочеш помститися за них?
Не йди проти мене.
Або що?
Га?
Я відступлю або що, тату?
Ти мене теж уб'єш?
У нас із нею проблема.
Я йду.
Ліно, послухай мене.
Тепер у тебе є тільки я.
І в мене є лише ти.
Уяви, на що ми здатні разом.
У нас із нею проблема.
Вона починає мене дратувати.
Що з тобою? Двоє людей Дріса з подряпинами? Це нічого не означає.
Сельма їх подряпала.
Це повідомлення, що вона жива.
Що за хрінь.
-Симоне, це каплиця. -Годі.
Ми в каплиці. Тихо.
Ти ж сам казав, він любить шоу.
Це не Сельма.
Імітація смерті Фурії вигідна Дрісу.
Це відволікає хрещених, ніби в них нема захисту.
А він має час допитати Сельму.
Якщо він хоче знищити хрещених,
він має змусити її говорити.
Лише вона знає їхні слабкі місця.
Якщо так,
якщо вона жива,
вона тримається. Опирається. Вона наш бос. Тримається.
Не ведись на неї.
Сельма мертва, ясно?
Мертва.
Що в біса відбувається?
Дякую.
Що прийшли.
Знаю, буде важко, але…
могли б ви перевірити.
Що?
Ти здуріла. Ти серйозно?
А якщо вона має рацію?
Гаразд, задоволена?
Тебе геть поплавило.
Не думаєш, що він досі страждає?
Папу.
-Ти хочеш вірити, але це неможливо. -Симоне.
Я зроблю це.
Це понад мої сили.
І ти їй це дозволяєш?
Переступити через себе?
А якщо я хочу в це вірити?
Це не вона.
Жартуєш?
Це не моя Сельма.
Я тримав її руку понад 20 років.
А це
не вона.
Це не моя Сельма.
Гляньте! Справді!
Це не Сельма.
Чорт забирай.
Підставне тіло, щоб ми не шукали її.
Вона незнищенна, наша бос.
І ми її знайдемо.
Як їй вдалося звільнитися?
За дурника мене маєш?
Навіть зараз ти ламаєш мої іграшки.
Я знайшов гарну камеру з двома куленепробивними вікнами,
щоб ти дивилася, як горить Олімп.
Ти мене не б'єш.
Поки що.
Ти нічого не запитуєш.
Я не маю запитань,
але маю історію.
Яку ти мені розповідала в дитинстві.
Пам'ятаєш?
Шахта.
Бронепоїзд, де всі хрещені ховали своє золото.
Свої картини,
свої скарби.
Броньоване метро, яке таємно пролягає під Парижем,
щоб уникнути нападу.
Це вигадана історія,
щоб приспати дитину з кошмарами вночі.
Мені більше не сняться кошмари.
Мене сон не бере.
А шахта досі там,
дуже реальна.
Ти знаєш, де ходить потяг.
Ти розкажеш мені історію ще раз, і не забудь жодної деталі.
Тепер ти мене битимеш?
Твою голову важко пробити.
Але не твого чоловіка
чи твоєї команди.
Ти пожертвуєш ними, щоб захистити своїх шефів?
І Ліною.
Ліна далеко.
Гадаєш, вона поїхала, бо ти сказала? Ти погано знаєш мою доньку.
Їхні життя за шахту,
чесно?
Це Парк.
Він убив наших.
-Усіх? -Так.
Треба навідатися до нього.
Зачекаєш на мене?
З тебе історія.
Знаєш історію про алігаторів у надто малому ставку?
-Поговорив з хрещеними? -Хрінь повна.
Що?
Парк.
-Хрещені призначили його Фурією. -Що?
-Ти розповів їм про Сельму? -Їм начхати.
Ставки високі. Не чекатимуть.
Вони дадуть йому повну владу.
-Чорт. -Хрінь собача!
Як цей виродок це робить?
Ми в церкві.
Вибач. Як він опинився в потрібному місці в потрібний час?
-Це неможливо. -І все ж.
Звідки знав про напад на Герцога?
Як йому вдалося зупинити напад Дріса, не втративши своїх людей?
Це абсолютно неможливо.
Від початку хтось йому допомагає.
Дріс.
Навіть пожертвував своїми, щоб походило на правду.
Йому потрібні секрети, які хрещені розповідають лиш Фурії.
Чорт.
Напад на Олімп і несправжня смерть Фурії, щоб вони шукали рятівника.
За відсутності Сельми
був лише Парк.
Щоб захистити Олімп, Фурія має знати все про своїх шефів.
Їхні секрети, великі й малі.
Розкривши це Парку,
хрещені віддають зброю своєму запеклому ворогу.
Тиша на потрібній відстані.
Вона тебе добре навчила,
але в тебе
унікальний запах.
Мушу визнати, досить приємний.
Хрещені нарікли вас Фурією?
Природа не терпить порожнечі.
Вони розкрили вам секрети.
Чого хоче Дріс?
Ти зрозуміла це?
Де він?
Зроби це.
Молодець, хлопчику.
Ти поранений.
Як так може бути?
Краще моя кров, ніж її.
Давай, стріляй.
Я тебе зачеплю.
Стріляй!
Де Дріс?
Що він хоче?
Сельма жива?
Сельма жива? Відповідай, покидьку! Чорт!
Покруч! Відповідай!
Тікай звідси.
Я подбаю про тіло.
Він єдиний знав про Дріса.
Чекай.
Оце він і хотів.
Доступ мають лише Фурія і хрещені.
Що це?
Сельма не розповідала про шахту?
Шахта — це броньоване метро, що без упину йде під Парижем.
Сейф хрещених батьків.
Шахта — це 77 м броньованої сталі, спеціальна охорона.
П'ять вагонів і грошей більше, ніж ВВП Франції.
Парку.
І як тобі носити костюм?
Привіт, татусю.
Тепер ключ від шахти в мене.
Хочеш його — обміняю на Сельму.
Фігня це.
Нам не зрівнятися з Дрісом. Він сучий син.
-Ти про мою бабусю говориш. -Це сексистська образа.
Давайте без емоцій.
Щойно він отримає, що хоче, тобі кінець.
Тому ви тут.
Ми розташуємося там.
Стежитимемо за тобою.
Я продірявлю голову першому, хто прийде.
Сельма мала рацію.
Ти хоробра.
Я помилявся.
Вибач, Ліно.
Вибачаю.
І раптом що, я вибачаю що продав мене Парку.
Перепрошую?
Що вона сказала?
Щоб захистити близьких, ми здатні на все.
Дріс уже в дорозі.
Ми ще поговоримо про це.
Я бачу твій навушник. Хочеш, щоб він знав про нас?
Певна, він уже знає.
Ключ від шахти.
Зради Олімпу, навіть щоб врятувати її,
Сельма тобі не пробачить,
розумієш?
Де вона?
Я за ним стежу.
Я теж за тобою стежу.
Ти програла, коли мені подзвонила.
Хлопці, хоч би що, ані руш.
Шахта за Сельму, а потім що?
Нападаєш на потяг,
вона тебе зупиняє,
і всі гинуть.
А з мене досить смертей.
Я хочу це зупинити.
Я цим займуся.
Я робила те, що мусила.
На що ти сподіваєшся?
Що я тебе відпущу?
Коп і зечка.
Схоже на погане порно.
Лише вона погодилася на операцію.
Так, і я подумала, що це Різдво.
Дві Фурії за ціною однієї.
Дякую, Ліно.
ФУРІЇ ПАРИЖА
-Парк не з тобою? -Він сказав, зустрінемося тут.
У нас є завдання.
Треба нейтралізувати фургон. Вивести нового боса.
Ні свідків, ні вцілілих. Ідеш?
Ти йдеш?
Дамокле?
Ви нам потрібні.
Щоб знищити Фурію.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова