Selma!
Driss, Selma'yı öldürdü.
Kabul edilemez üç kelime.
Her şeyi değiştiren üç kelime.
Ablasından nefret eden bir kardeşin hikâyesini noktalayan üç kelime.
Driss bizi manipüle etti. Driss, Fury'yi tuzağa düşürdü.
Driss, Selma'yı öldürdü.
Fury olmak, görevin için canını vermeyi kabul etmek demektir.
Aileler arasında daimi bir savaşı ancak adalet durdurabilir.
Masum kurbanların verileceği bir savaşı.
Fury gangsterler için çalışır ama asıl sizleri korur.
Kendisinden önceki Fury'ler gibi
Selma da bunun için yaşadı ve öldü.
Ama fedakârlıklarına rağmen savaş başladı.
Bunu da ancak ben durdurabilirim.
TRAN KUMARHANE TEKNESİ
FEHİM'İN DEPOSU
MAMALAND
FURY
Otursana şapşal.
Tam bir kaos.
Telefon susmuyor.
Tüm patronlar burayı arıyor. Kime sığınacaklarını bilmiyorlar.
Parques'ın bundan faydalanması uzun sürmez.
Selma vurulduğu an kulis yapmaya başladı.
Simon. Doğru olamaz.
-Selma nerede? -Üzgünüm.
Kim yaptı?
-Senin bu işe karışmanı istemezdi. -Kim yaptı?
Gel.
Adalet istiyor musunuz?
Adalet mi? Adalet onunla birlikte öldü.
Bunu yapana acı çektirmek, her şeyini elinden almak istiyor musunuz?
Failine öyle şeyler yap ki bana anlattığında kâbuslarıma girsin.
Daha beter olacak.
Gel.
Böyle sözler verme ufaklık.
Selma bile onu alt edemedi. Adam hakkında bir şey bilmiyoruz.
Yoksa biliyor muyuz?
K KARDEŞLERİN KAMPI
Tüm altın külçelerini alın.
Ne yapıyorsun? Yürü.
-Tanıdın mı? Niye yüzümü gösteriyorum? -Olimpos'a saldırdığın bilinsin diye mi?
Kimse buradan sağ çıkamayacak da ondan.
Driss mi?
Bildiğimiz Driss?
Selma neden bir şey demedi?
Sizi korumak için.
Olimpos yalan söylediğini öğrenseydi size ne olurdu?
Bize söylemeliydi. Sen de bizi uyarmalıydın.
Ne yapıyorsun?
-Kalk oradan. Orası Selma'nın yeri. -Öyleydi.
Kalk oradan, dedim.
Yoksa ne olur?
Yoksa suratını dağıtırım. Tepemi attırıyorsun.
Geldiğinden beri ortalık karıştı. Seni sevmiyorum. Katlanamıyorum.
O kadarını anladım.
Hepsi bu mu? Bitti mi?
K Kardeşler'in kampına saldırılmış.
Driss nerede, biliyor musun? Ben de bilmiyorum.
O yüzden otur, çeneni kapa ve yeni Fury'ni dinle.
İşimiz bu!
Kıçımızı kırıp oturur ve Fury'lere güveniriz.
Selma onu vârisi olarak seçti.
Dinliyoruz.
Driss'in saldırdığı hedefler…
Mamaland,
Tran'ların teknesi,
Fehim'in deposu.
Ne yapıyor bu adam? Rastgele mi saldırıyor?
Hayır.
Çok bekledi. Rastgele saldırmaz.
Yaptığı her şey kişisel.
Her şeyini aldığımızı düşünüyor ve geri almaya geliyor.
Ona ait olanı geri alıyor.
-O da öyle dedi zaten. -Hayır. Gerçekten ona ait olanı alacak.
Selma, Driss'i öldürünce patronlar rakiplerinin işlerini aldı.
Mamaland, kumarhane tekneleri. Bunlar onun fikirleriydi.
Onu tanıyordun. Başka ne işleri vardı?
Babanda fikir boldu.
Şov yapmayı severdi.
İşlerini göz önünde yapmaya bayılırdı.
Ama uyuşturucu konusunda
kendini aşmıştı.
Kaçak kalınan binalarda ot yetiştirirsen polis ilk oraları arar.
Fakat Élysée civarında, bakanlıkların yakınında
görülmeden işini yaparsın.
Kesinlikle oraya saldıracak.
DÜK'ÜN ÖZEL KONAĞI
Bırakın geçsinler.
Yakında buraya saldıracaklar.
Demek sırada ben varım.
İlla olacaktı.
Ne iş?
Saldırı tehlikesi varken sürüngeninle çay mı içiyorsun?
İyiymiş. Bayağı cesursun.
En iyi kenevirimden demlettim.
2021 Exelmans.
Beni sakinleştiriyor.
İyi kararlar vermemi sağlıyor.
Her şeyi taşıyıp korumaları artıracağız.
Hayır!
O zaman onu durdurma şansımızı kaybederiz.
En değerli varlığımı yem olarak mı kullanacaksın?
Evet. Yani hayır.
Biliyorum… Böyle söyleyince biraz…
Hepsini içsem bile
bunu kabul edecek kadar uçmam.
Ama iyi ki geldiniz. Gerçekten…
Eğlendim.
-Tamam. Hadi ufaklık. -Gidelim.
Ne o?
Hemen pes mi ediyorsun?
Bitkileriniz çalınıyor, haberiniz var mı?
Bazı bitkiler kesilmiş.
Yüzlerce bitkiden birkaçı olunca fark edilmemiş.
Hangisi peki?
Kesiğin açısına bakın.
Sağ elini kullanan biri.
Uzun süredir size çalışıyor.
Değeri bilinmemiş.
Metresi var, para lazım
ve terliyor.
Hem de çok.
Yakalayın!
-Nereden anladın? -Blöf yaptım.
Yakında buraya saldıracaklar.
Selma seni iyi eğitmiş ama sakın…
…beni hüsrana uğratma.
Fury.
Girişte iki koruma var, davetiye gibi.
Öyle.
Saldıracaklarsa tam vakti.
Evet.
-Neyi bekliyorlar? -Yanılıyorsan bu işin sonu kötü olacak.
-Çıkıyoruz. -Hazır olun, kıyamet kopacak.
Sence bu gerçekten bir saldırı mı?
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Girin.
Bak işte, yanıldın.
Şu işe bak.
K Kardeşler'den sonra sıradaki hedefleri siz olacaktınız.
Onlar size saldırmadan önlerini kestim.
Size dikkat çekmemek için temiz ve sessizce yaptım.
Buraya geleceklerini nereden bildin?
Ne sandın?
Birkaç hafta Fury'yle takıldın diye işi devralıp her şeyi düzeltecek miydin?
Sence Selma'ya bunu yapabilir miydim? Ona el kaldırabilir miydim?
Mümkün değil.
Sen Fury değilsin. Asla da olmayacaksın.
Selma avcıydı.
Sen avsın.
Bu cesetlerden kurtul.
Temizliği becerebilirsin, değil mi?
Parques saldırıyı nereden bildi?
-Bizi mi gözetledi? -Şaşırmam.
Selma'nın yerine geçmek istiyorsa elenecek tek aday sensin.
Elendi bile.
Hâline bak. Hâlimize bak.
Bu pislikleri değil, Selma'yı gömüyor olmalıydık.
Sayesinde boğazımıza kadar boka battık.
-Simon, kes artık. -Kes deyip durma!
Driss nerede, biliyor musun?
Ya sen? Ben de bilmiyorum.
Onunla devam edersek sonumuz bunlar gibi olur.
Sen batırdın, sen temizle.
Bir şey öğrenmiş olursun.
-Gidelim. -Hayır, olmaz.
-Simon. -Sıçayım.
Üzgün. Nasıl ifade edeceğini bilmiyor.
Öfke onu ayakta tutuyor.
Hadi, gidelim buradan!
Ama haklı.
Hazır değilsin ufaklık.
Durum hiç bu kadar tehlikeli olmamıştı ve sen…
Kusura bakma.
Hadi kızlar, çıkın.
Çıkın.
Bu da sizin.
Mama için planlanmış başka teslimat yok.
Driss.
Birkaç adamımı öldürdünüz.
-İmkânsız. -Ben de Fury'nizi öldürdüm.
Sağkollarınız da elimde.
Onlar olmadan işe yaramazsınız.
Zayıfsınız, ellerinizi kirletmekten acizsiniz.
Patronlar.
Hazır olun.
Sizi bir bir bulup
20 yıl önce başladığım işi bitirmeye geliyorum.
Sürtük Selma bizi kandırdı.
Adamı öldürmemiş.
Ölmeseydi Selma'yı ben gebertirdim.
Driss Arago dirildi.
Hızlı ve güçlü saldırmalıyız.
Demokles.
Demokles, ha?
Kökten çözüm.
Bedeli çok büyük olur.
Karşılığında bizden ne isteyecekler?
Para mı?
İşimizin bir kısmını mı, birimizin kellesini mi?
Onlar bir hizmet sunduklarında
insanı avuçlarının içine alır ve bırakmazlar, anladınız mı?
Borcun varsa en azından hâlâ hayattasın demektir.
Driss'e meydan verirsek Olimpos kül olur gider.
O zaman Parques'la halletmeye çalışalım. Belki onu gebertir.
Her nasılsa her şeyden haberdar.
Driss'in adamlarının saldıracağı zulamı kurtardı.
Hepsini gebertti.
Hayır! Dur!
Bence bunun altından kalkacak tek kişi Parques.
Yerimi böyle mi dolduracaksın?
Selma her zaman istediğini alır. Ve Lyna'yı istiyor.
Çocuğu yok. Vârisi yok.
Driss haklı, onu elimizden alacak. Bunu yapmalıyız.
Hayır, yapamayız. Bizi aşar.
Olimpos'un parasını çalmak zaten delilikti.
Driss geldiğinde bizi uyarmıştı.
Darius, Lyna'yı kurtarmak için riske girmek şarttı.
Kızımı korumak istedim.
Patronlara saldırmak değil.
-Artık korumayacak mısın? -Vazgeçmek için çok geç.
Olimpos'a savaş açmak, paralarını, İncil'i alıp Fury'yi öldürmek.
Kızını korumanın tek yolu bu.
Driss için parayı zimmetime geçirdiğimde geride kanıt kaldı.
Fury bize yaklaşıyor.
Kendisi öğrenmeden Driss için çalıştığımızı itiraf etmeliyiz.
Selma'ya karşı gelemeyiz. Her şeyi anlatmalıyız.
Bunu yaparsan
Selma, Lyna'yı bizden alıp Fury yapar.
Bu ne demek, biliyor musun?
Fury olmak bir lanet.
Bir gün vurulur, bıçaklanır ya da işkence edilerek öldürülür.
Ondan önceki Fury'ler gibi.
Kızım için bunu istemiyorum.
Başka seçeneğimiz yok.
Ya o ya biz.
Baba.
İşte gerçek yüzü buydu.
Tek çocuğunu feda etmeye hazır bir alçak.
Mümkün değil. Sahte bu. Sen…
Bunu kabul edemezdim.
Bunu mu arıyorsun?
Güzel. Selma sana iyi öğretmiş.
Öfkeni kus.
Öfkeyle savaş kazanamayacağını söylemeliydi.
Onun adını anma manyak herif!
Kabul et.
Onun ölümü gerekliydi ve bu sayede azat oldun, kabul et.
Benimleyken Fury olmana gerek yok.
Ne istersen olabilirsin.
Sana seçme şansı veriyorum.
Öcünü almak istediklerin sana bunu hiç vermedi.
Üvey ailen seni benden aldı, sana yalan söylediler.
Seni korumak yerine
kendilerini korumak için feda etmeye hazırdılar.
Peki Selma için neydin?
Yerine geçecek biri.
Onların mı öcünü alacaksın?
Bana karşı gelme.
Yoksa ne olur?
Karşı gelirsem ne olur baba?
Beni de mi öldürürsün?
Onunla bir sorunumuz var.
Geliyorum.
Lyna, beni dinle.
Benden başka kimsen yok.
Benim de senden başka.
Neler yapabileceğimizi hayal et.
Onunla bir sorunumuz var.
Bu kız asabımı bozmaya başladı.
Ne var? Driss'in adamlarında çizikler varsa ne olmuş?
Onları Selma tırnakladı.
Sağ olduğu mesajını vermek için.
Götünden uydurma.
-Simon, şapeldeyiz. -Simon deme.
Şapeldeyiz. Sessiz ol.
Adam şov yapmayı sever demiştin. Bu Selma değil.
Fury'ye ölmüş süsü vermek Driss'e yarar.
Patronlar korunmasız hissedip huzursuz olurlar.
O da Selma'yı sorgulamak için zaman kazanır.
Patronları devirmek istiyorsa onu konuşturması şart.
Zaaflarını sadece Selma biliyor.
Haklıysan…
…eğer hayattaysa…
…dayanıyordur.
Direniyordur. Bizim patron dayanır.
Bu kız kafanı bulandırmasın.
Selma öldü, anladın mı? Öldü.
Neler oluyor?
Teşekkürler.
Geldiğiniz için sağ olun.
Zor olacağını biliyorum ama…
Bakabilir misiniz?
Ne?
Delirmişsin sen. Ciddi misin?
Ya haklıysa?
Mutlu musun şimdi?
Hayal görüyorsun.
Çektiği acı yetmedi mi?
Papou.
İnanmak istiyorsun ama mümkün değil.
Simon.
Yapacağım.
Bunu izleyemeyeceğim.
İzin mi vereceksin?
Kendini kandırtacak mısın?
Ya inanmak istiyorsam?
O değil.
Şaka mı bu?
Bu benim Selma'm değil.
Yirmi yıl onun elini tuttum.
Ve bu…
Bu o değil.
Benim Selma'm değil.
Bakın! Gerçekten!
Selma değil.
Lanet olsun.
Onu aramayalım diye sahte bir ceset.
Patronumuz yok edilemez.
Ve onu bulacağız.
Nasıl kurtuldu?
Onu aptal mı sandın?
Şimdi bile oyuncaklarımı kırıp duruyorsun.
Sana kurşungeçirmez pencereli güzel bir hücre buldum.
Olimpos'un yanışını izlemen için.
Bana vurmayacak mısın?
Henüz değil.
Soru da sormuyorsun.
Sorum yok
ama bir hikâyem var.
Küçükken bana anlatırdın.
Hatırladın mı?
Maden.
Tüm patronların altınlarını sakladığı zırhlı tren.
Tablolarını, hazinelerini.
Saldırıya uğramaması için
gizlice Paris'in altında dolaşan zırhlı metro.
Kâbus gören bir çocuğu uyutmak için uydurulmuş bir hikâyeydi.
Artık kâbus görmüyorum Selma.
Gözüm açıldı.
Maden hâlâ orada.
Gayet de gerçek.
Trenin yerini biliyorsun.
O hikâyeyi tekrar anlatacaksın, hiçbir detayı da atlama.
Şimdi bana vuracak mısın?
Kafan çok kalın, kırılmaz.
Ama kocan ve ekibin için aynısı geçerli değil.
Patronlarını korumak için onları feda mı edeceksin?
Ve Lyna'yı.
Lyna çok uzakta.
Sen söyledin diye gitti mi sandın? Kızımı iyi tanımıyorsun.
Onların hayatına karşılık maden.
Anlaşıldı mı?
Parques adamlarımızı öldürdü.
-Hepsini mi? -Evet.
Onu ziyaret etmem gerekecek.
Beni bekler misin?
Bana bir hikâye borçlusun.
Küçücük bir göletteki iki timsahın hikâyesini biliyor musun?
-Patronlarla konuştun mu? -Durum boktan.
-Ne? -Parques.
-Patronlar onu Fury yapıyor. -Ne? Selma'dan bahsettin mi?
Takmadılar. İşler kızıştı. Kimse beklemek istemiyor.
Ona tam yetki verecekler.
-Kahretsin. -Lanet olsun!
-O piç bunu nasıl yapıyor? -Kilisedeyiz, sessiz ol.
Pardon ama nasıl doğru zamanda, doğru yerde olabiliyor?
-İmkânsız. -Ama gerçek.
Dük'e saldırılacağını nereden bildi?
Hiçbir adamını kaybetmeden Driss'in saldırılarını nasıl durdurabildi?
Gerçekten imkânsız.
Biri onun işini kolaylaştırıyor.
Driss.
Daha inandırıcı olsun diye adamlarını bile feda etti.
Patronların Fury'ye verdiği sırlara erişecek biri lazımdı.
Kahretsin.
Olimpos'a saldırdı
ve kurtarıcı arasınlar diye Fury ölmüş gibi yaptı.
Selma'nın yokluğunda sadece Parques olacaktı.
Olimpos'u korumak için Fury, efendilerinin her şeyini bilmeliydi.
Büyük, küçük her sırlarını.
Bunları Parques'a söyleyerek en büyük düşmanlarına silah veriyorlar.
Doğru mesafeden sessizce yaklaştın.
Seni iyi eğitmiş ama parfümün…
…çok değişik.
Kötü anlamda demiyorum.
-Patronlar seni Fury mi yaptı? -Doğa boşluklardan nefret eder.
Sana sırlarını anlattılar.
Driss ne istiyor?
Anladın demek.
Nerede o?
Yap.
Aferin oğluma.
Yaralanmışsın.
-Nasıl olur? -Onun yerine benim kanım aksın.
Hadi, ateş et.
Sana isabet eder.
Ateş et!
Driss nerede?
Ne istiyor?
Selma yaşıyor mu?
Cevap ver pislik! Siktir!
Pislik! Cevap ver!
Gitmemiz gerek.
Cesedi ben hallederim.
Driss'in planlarını sadece o biliyordu.
Bekle.
İstediği buydu.
Sadece Fury ve patronlar erişebilir.
O ne?
Selma sana madenden bahsetmedi mi?
Maden, Paris'in altında dolaşan zırhlı bir metro. Patronların kasası.
77 metrelik zırhlı çelikten.
Donanımlı güvenlik ekibi, beş vagon ve merkez bankasından çok para var.
Parques.
Görevi üstlenmek nasıl bir his?
Selam baba.
Madenin anahtarı bende.
İstersen Selma'yla takas ederim.
Saçmalık.
Driss'le boy ölçüşemeyiz. Herif orospu çocuğu.
-Babaanneme küfrediyorsun. -Cinsiyetçi bir hakaret.
Sen böyle rahat devam et. İstediğini alınca sırtına kurşunu sıkacak.
O yüzden sizi getirdim.
Şuraya konuşlanacağız.
Gözümüz sende olacak.
Buraya ilk geleni kaşının ortasından vururum.
Selma haklıymış.
Yüreklisin.
Yanılmışım.
Özür dilerim Lyna.
Affedildin.
Beni Parques'a sattığın için de affettim.
Pardon? Ne dedi o?
İnsan sevdiğini korumak için saçmalayabiliyor.
Driss birazdan gelir.
Bunu konuşacağız.
Kulaklığına dokunma. Burada olduğumuzu anlayacak.
Bence zaten biliyordur.
Madenin anahtarı.
Onun hayatını kurtarmak için de olsa Olimpos'a ihanet etmeni
Selma asla affetmez.
-Anlıyor musun? -Nerede o?
Gözüm üstünde.
Ben de seni izletiyorum.
Beni aradığında çoktan kaybetmiştin.
Ne olursa olsun kıpırdamayın.
Selma karşılığında maden, ya sonra?
Trene saldıracaksın,
seni durdurmaya çalışacak
ve herkes ölecek.
Daha fazla ölümü kaldıramam.
Buna son vermek istiyorum.
Ben hallederim.
Yapmam gerekeni yaptım.
Ne umuyorsun? Gitmene izin vermemi mi?
Polis ve mahkûm.
Dandik bir porno ismi gibi.
-Operasyonu kabul eden tek komiser oydu. -Evet, Noel sürprizi falan sandım.
Bir taşla iki Fury.
Sağ ol Lyna.
FURY
-Parques yok mu? -Burada buluşacağımızı söyledi.
Bir görevimiz var.
Polis aracı etkisiz hâle getirilip yeni patron çıkarılacak.
Tanık kalmayacak. Geliyor musun?
Geliyor musun?
Demokles?
Size ihtiyacımız var.
Bir Fury'yi ortadan kaldırmak için.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya