เซลมา
ดริสฆ่าเซลมา
เป็นสามคำที่รับไม่ได้
สามคำที่เปลี่ยนทุกอย่าง
สามคำที่ปิดฉากเรื่องน้องเกลียดพี่
ดริสหลอกเรา
แล้ววางกับดักฟิวรี่
ดริสฆ่าเซลมา
การเป็นฟิวรี่
คือการยอมสละชีวิตเพื่อภารกิจ
ความยุติธรรมเท่านั้น ที่จะหยุดสงครามอันยืดเยื้อระหว่างหัวหน้าแก๊งได้
สงครามที่มีเหยื่อบริสุทธิ์
ฟิวรี่ทำงานให้อาชญากรก็จริง
แต่คนที่ฟิวรี่ปกป้องคือพวกคุณ
เซลมาอยู่และตายในหน้าที่
เหมือนฟิวรี่คนก่อนๆ
ถึงเซลมาจะสละชีวิต
แต่สงครามก็ได้เริ่มขึ้นแล้ว
และมีแต่ฉันที่จะหยุดมันได้
(เรือคาสิโนทรัน)
(โกดังฟีฮิม)
(มาม่าแลนด์)
(ชำระแค้นทรชน)
นั่งสิเด็กโง่
โกลาหลมาก
เกิดเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว
พวกหัวหน้าแก๊งโทรมากันทุกคน
พวกเขาไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
อีกไม่นาน ปาร์กส์จะต้องฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้แน่
พอเซลมาถูกเผาปุ๊บ เขาก็เริ่มหาเสียงทันที
ซิมง
ไม่จริงใช่มั้ย
เซลมาอยู่ไหน
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ฝีมือใคร
เซลมาคงไม่อยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว
ฝีมือใคร
เชิญทางนี้
พวกคุณต้องการความยุติธรรมมั้ย
ความยุติธรรมงั้นเหรอ
มันหายไปพร้อมกับเซลมาแล้ว
อยากให้คนที่ทำแบบนี้รับผลกรรม
และพรากทุกอย่างไปจากพวกมันมั้ย
ผมอยากฝันร้าย
ตอนคุณมาบอกผมว่าคุณทำอะไรกับพวกมัน
จะยิ่งกว่าฝันร้ายอีก
มา
อย่าสัญญาอะไรแบบนั้น เด็กน้อย
ขนาดเซลมายังกำจัดเขาไม่ได้
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
หรือว่ารู้
(ค่ายพี่น้องเค)
ไปเอาทองแท่งในรถพ่วงมาให้หมด
ทำอะไร ไปสิ
จำฉันได้มั้ย
รู้มั้ยทำไมฉันยอมเปิดหน้า
ทุกคนจะได้รู้ไงว่าแกโจมตีโอลิมเปียนใช่มั้ย
เพราะจะไม่มีใครรอดออกไปจากที่นี่ต่างหาก
ดริสเหรอ
ดริสเนี่ยนะ
ทำไมเซลมาไม่เห็นพูดอะไร
เพื่อปกป้องพวกคุณไง
ถ้าโอลิมเปียนรู้ว่าเซลมาโกหก จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
เซลมาควรบอกเรา
เธอเองก็ควรเตือนเรา
เธอมาทำอะไรที่นี่
ลุกขึ้น นั่นมันที่นั่งของเซลมา
แต่ก่อนน่ะใช่
บอกให้ลุกขึ้น
ถ้าไม่ลุกล่ะ
ถ้าไม่ลุก ฉันจะฉีกหนังหน้าเธอ
ฉันชักจะโมโหแล้วนะ
ตั้งแต่มีเธอเข้ามา มีแต่เรื่อง
ฉันไม่ชอบเธอ ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว
ฉันว่าฉันเข้าใจ
แค่นี้ใช่มั้ย พูดจบแล้วใช่มั้ย
ค่ายพี่น้องเคถูกโจมตี ตรงนี้
รู้มั้ยว่าดริสอยู่ไหน
ฉันก็ไม่รู้
ดังนั้นนั่งลง
เงียบ แล้วฟังฟิวรี่คนใหม่ของนาย
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
นั่งและเชื่อฟิวรี่
เซลมาเลือกให้ลีน่ารับช่วงต่อ
เราฟังอยู่
เป้าหมายที่ดริสโจมตีมี…
มาม่าแลนด์
เรือคาสิโนของทรัน
และโกดังของฟีฮิม
เขาทำอะไร
โจมตีแบบไร้แบบแผนเหรอ
เปล่า
เขารอมานานแล้ว เขาไม่ได้โจมตีโดยไร้แบบแผน
ทั้งหมดที่เขาทำมาจากเรื่องส่วนตัว
เขาคิดว่าเราพรากทุกอย่างไปจากเขา
และเขากลับมาทวงทุกอย่างคืน
เขามาเอาของของเขาคืน
เมื่อกี้ลีน่าก็พูดแบบนั้น
ไม่ใช่ เขาจะเอาของที่เป็นของเขาจริงๆ คืน
ตอนเซลมากำจัดดริส พวกหัวหน้าแก๊งยึดธุรกิจคู่แข่งคืน
ทั้งมาม่าแลนด์ เรือคาสิโน ซึ่งเขาเป็นคนต้นคิด
คุณรู้จักเขานี่ เขามีธุรกิจอะไรอีก
พ่อเธอมีไอเดียตลอด
พ่อเธอชอบจัดฉาก
จะทำอะไรก็ต้องให้ทุกคนได้เห็น
แต่ถ้าเป็นยาเสพติด
เขาทำได้ดีเกินใคร
ถ้าปลูกกัญชาในตึกร้าง
ตำรวจก็จะตามหาเราที่นั่นเป็นที่แรก
แต่ถ้าปลูกถัดจากทำเนียบไม่ไกลจากกระทรวง ก็ทำได้สบายแบบไม่มีใครเห็น
เขาจะต้องโจมตีที่นั่นแน่นอน
(คฤหาสน์ส่วนตัวของดยุค)
ให้พวกเขาเข้ามา
อีกไม่นานพวกเขาจะโจมตีที่นี่
คนต่อไปคือฉันสินะ
ก็ต้องแบบนี้อยู่แล้ว
ไง
จะโดนโจมตีแท้ๆ ยังมีอารมณ์มานั่งดื่มชากับงูเลื้อยอีกเหรอ
ดีจัง
ใจถึงดี
นี่ชาทีเอชซีที่ดีที่สุดของผมเลยนะ
เอเซลมอง 2021
มันช่วยให้จิตใจผมสงบ
และตัดสินใจได้ดี
เราจะย้ายของทั้งหมด และเพิ่มคนเฝ้าเป็นสองเท่า
ไม่ได้
ถ้าคุณทำแบบนั้น เราจะเสียโอกาสหยุดเขา
จะใช้ของมีค่าที่สุดของฉันเป็นตัวล่อเหรอ
เปล่า ไม่ใช่
ฉันรู้ว่า…
จะพูดแบบนั้นมันก็…
ต่อให้สูบหมดนี่
ฉันก็ยังไม่เมาพอที่จะยอมรับได้
แต่ขอบใจนะที่มาหา
มัน…
บันเทิงดี
โอเค
- กลับกัน เด็กน้อย - ออกไปจากที่นี่กัน
ไง
ยอมแพ้แล้วงั้นสิ
คุณรู้ใช่มั้ยว่ามีคนแอบขโมยต้นไม้คุณ
บางต้นถูกตัด
มีต้นไม้หลายร้อยต้น
ตัดไปสองสามต้นดูไม่ออกหรอก
ต้นไหน
เห็นมุมตัดมั้ยล่ะ
คนตัดถนัดขวา
เขาทำงานให้คุณได้สักพักแล้ว
เขารู้สึกโดนหยามน้ำหน้า
เขามีเมียน้อยและต้องการเงิน
เขาเหงื่อออก…
เยอะมาก
จับมัน
รู้ได้ไงว่าเป็นเขา
พูดให้ร้อนตัวไง
อีกไม่นานพวกเขาจะโจมตีที่นี่
เซลมาฝึกเธอมาดี แต่…
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ
ฟิวรี่
ทางเข้ามียามสองคน เรียกว่าแทบจะทางสะดวก
ใช่
ถ้าพวกมันต้องโจมตี ก็ต้องตอนนี้
ใช่
พวกมันรออะไร
ถ้าเธอคาดการณ์ผิด จบไม่สวยแน่
เรากำลังขึ้นไป
เตรียมพร้อม
คิดว่าพวกมันจะโจมตีจริงๆ ใช่มั้ย
เอาไง
รอ
เชิญ
นั่นไง เธอคาดการณ์ผิด
ยังดีที่เป็นหมอนี่
ถัดจากพี่น้องเค
เป้าหมายต่อไปก็ต้องเป็นคุณ
ผมสกัดไว้ไม่ให้พวกมันมาโจมตีคุณได้
ผมแอบทำเงียบๆ ไม่ให้ประเจิดประเจ้อ
จะได้ไม่ดึงความสนใจมาที่คุณ
รู้ได้ไงว่าพวกมันจะมาที่นี่
แล้วคิดยังไงของเธอล่ะ
อาศัยบารมีฟิวรี่ ไต่เต้าขึ้นมาเป็นใหญ่ได้ไม่กี่อาทิตย์
กะจะรับช่วงต่อและแก้ไขทุกอย่างเลยงั้นสิ
คิดว่าฉันจะทำแบบนั้นกับเซลมาได้เหรอ
คิดว่าฉันจะทำร้ายเซลมาได้มั้ย
ไม่มีทาง
เธอไม่ใช่ฟิวรี่
ยังไงเธอก็ไม่มีวันได้เป็น
เซลมาเป็นนักล่า
แต่เธอน่ะเป็นเหยื่อ
เอาศพไปกำจัดให้ด้วย
ถนัดเก็บกวาดอยู่แล้วนี่ ใช่มั้ย
ปาร์กส์รู้ได้ยังไงว่าพวกนั้นจะโจมตีที่คฤหาสน์ดยุค
เขาแอบสอดแนมเราเหรอ
ไม่เห็นแปลก
ถ้าเขาจะขึ้นแทนเซลมา ก็มีแต่เธอนี่แหละที่เขาต้องตัดสิทธิ์
เจ้าเด็กนี่หมดสิทธิ์ไปแล้ว
ดูลีน่าสิ แล้วดูเรา
ศพที่เราควรฝังควรเป็นศพเซลมา ไม่ใช่พวกห่าพวกนี้
ที่เราต้องตกระกำลำบากแบบนี้ก็เพราะลีน่า
ซิมง หยุดเถอะ
เลิกบอกให้ฉันหยุดได้แล้ว
รู้มั้ยว่าดริสอยู่ไหน
รู้มั้ย เพราะฉันก็ไม่รู้
ถ้าเรายังอยู่กับลีน่าต่อ เราได้กลายเป็นศพเหมือนพวกนี้แน่
พลาดเองก็สะสางเอง
อย่างน้อยเธอก็จะได้เรียนรู้อะไรบ้าง
- กลับกัน - ไม่เอาน่า
- ซิมง - บ้าเอ๊ย
เขายังเสียใจอยู่
เขาไม่รู้จะระบายยังไง
ความโกรธช่วยให้เขายังสู้ต่อได้
เร็ว ออกไปจากที่นี่กัน
แต่ที่เขาพูดก็ถูกนะ
เธอยังไม่พร้อม
เมื่อก่อนไม่เคยอันตรายขนาดนี้ เธอ…
ขอโทษนะ
เร็ว ออกมา
เร็ว
ตู้นี้ก็ของคุณ
วันนี้ของที่จะส่งให้มาม่ามีแค่นั้นนะ
ดริส
พวกแกฆ่าลูกน้องฉัน
เป็นไปไม่ได้
แต่ฉันฆ่าฟิวรี่ของพวกแก
ฉันจับผู้หมวดของพวกแกมาแล้ว
ถ้าไม่มีพวกเขา พวกแกก็ไร้ประโยชน์ อ่อนแอ และทำเรื่องสกปรกไม่ได้
เจ้าพ่อเจ้าแม่ทั้งหลาย
เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะตามล่าพวกแกทีละคน และสานต่อสิ่งที่ฉันเริ่มไว้เมื่อ 20 ปีก่อน
นังเซลมาหลอกเรา
นางไม่ได้ฆ่าเขา
ถ้าเซลมายังอยู่ ผมจะฆ่าเซลมาเองกับมือ
ดริส อาราโก้ฟื้นคืนชีพ
เราต้องรีบลงมือและใช้กำลัง
ดาโมเคลส
ทางออกสุดโต่งมาก
สิ่งที่ต้องแลกมันไม่คุ้ม
พวกเขาจะขออะไรเป็นการแลกเปลี่ยน
เงินเหรอ
ธุรกิจบางส่วน หรือชีวิตเราคนใดคนหนึ่งเหรอ
คนพวกนั้น
เวลาให้บริการ
พวกเขาจะควบคุมเรา และไม่ยอมปล่อยเราไป เข้าใจมั้ย
แต่เป็นหนี้ก็แค่จ่ายคืน
ถ้าเราปล่อยให้ดริสลงมือ โอลิมเปียนดับสลายแน่
ก็…
ให้ปาร์กส์ช่วยก็ได้
เขาอาจจะกำจัดดริสได้
ไม่รู้ว่าเขาทำยังไง แต่เขารู้ดี
เมื่อคืนเขาช่วยไม่ให้ที่ลับของผมที่หนึ่ง ถูกพวกของดริสโจมตี
เขาฆ่าพวกมันทุกคน
อย่า! หยุด!
ผมว่าปาร์กส์นี่แหละที่จะกำจัดดริสได้
ขึ้นแทนฉัน แต่ทำได้แค่นี้เองเหรอ
เซลมาอยากได้อะไรก็ต้องได้
และสิ่งที่เซลมาต้องการคือลีน่า
เซลมาไม่มีลูก ไม่มีทายาท
ดริสพูดถูก ยังไงเซลมาก็ต้องเอาลีน่าไปจากเราให้ได้
เราต้องเดินหน้าต่อ
ไม่ได้ มันเกินที่เราจะทำได้
แค่ยักยอกเงินของโอลิมเปียนก็บ้าพอแล้ว
ตอนดริสมาหาเรา เขาเตือนเราว่า…
ดาริอุส เราต้องเสี่ยงเพื่อช่วยลีน่า
ผมอยากปกป้องลูก
ไม่ใช่โจมตีพวกหัวหน้าแก๊ง
แล้วตอนนี้ไม่อยากเหรอ
ถอยหลังไม่ได้แล้ว ทำสงครามกับโอลิมเปียนอย่างเดียว
ขโมยเงินพวกเขา ขโมยไบเบิล แล้วก็ฆ่าฟิวรี่
เป็นทางเดียวที่จะปกป้องลูกพวกคุณได้
ตอนยักยอกเงินให้ดริส มีร่องรอยหลงเหลืออยู่
ฟิวรี่เลยเข้าใกล้เรามากขึ้น
เราต้องสารภาพว่าเราทำงานให้ดริส ก่อนที่ฟิวรี่จะรู้ความจริง
เราเป็นปรปักษ์กับเซลมาไม่ได้ เราต้องบอกทุกอย่างกับเซลมา
ถ้าทำแบบนั้น
เซลมาจะเอาตัวลีน่าไป
แล้วฝึกให้ลีน่าเป็นฟิวรี่
รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร
การเป็นฟิวรี่คือการต้องคำสาป
สักวันลีน่าจะต้องถูกยิง ถูกแทง ไม่ก็ถูกทรมานจนตาย
เหมือนฟิวรี่คนอื่นๆ ก่อนหน้า
ฉันไม่อยากให้ลูกเจอชะตากรรมแบบนั้น
เราไม่มีทางเลือก
ไม่ลูกก็ต้องเรา
พ่อ
หน้าตาเขาเป็นอย่างที่เห็นในจอ
พ่อสารเลวที่พร้อมสละลูกสาวคนเดียวของเขา
เป็นไปไม่ได้ คลิปปลอม พ่อ…
พ่อก็รับไม่ได้
หานี่อยู่ใช่มั้ย
เก่งมาก เซลมาสอนลูกมาดี
ระบายความโกรธออกมา
แต่เซลมาควรสอนด้วยว่า รบด้วยความโกรธไม่มีทางชนะ
อย่าพูดถึงเซลมา ไอ้โรคจิต
ยอมรับซะเถอะ
ว่าการที่เซลมาตายเป็นเรื่องจำเป็น
และมันทำให้ลูกเป็นอิสระ
ถ้าอยู่กับพ่อ ลูกไม่จำเป็นต้องเป็นฟิวรี่
ลูกจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น
พ่อให้ลูกเลือก ลีน่า
ในขณะที่คนที่ลูกอยากแก้แค้นไม่เคยให้ลูกได้เลือก
พ่อแม่บุญธรรมของลูก แย่งลูกไปจากพ่อและโกหกลูก
แทนที่จะปกป้องลูก
พวกเขาพร้อมสละลูกเพื่อปกป้องชีวิตตัวเอง
สำหรับเซลมาลูกคืออะไร
ลูกก็แค่ตัวตายตัวแทน
อยากแก้แค้นพวกนั้นใช่มั้ย
อย่าเป็นปรปักษ์กับพ่อ
แล้วถ้าเป็นล่ะ
จะทำไม
หนูต้องหยุดหรือยังไงเหรอพ่อ
จะฆ่าหนูด้วยมั้ย
มีปัญหาเรื่องเธอเกิดขึ้นครับ
เดี๋ยวไป
ลีน่า ฟังพ่อ
ตอนนี้ลูกไม่เหลือใครนอกจากพ่อ
และพ่อก็เหลือแค่ลูก
คิดดูว่าเราจะทำอะไรด้วยกันได้บ้าง
มีปัญหาเรื่องเธอเกิดขึ้นครับ
เจ้าเด็กบ้านี่ชักจะทำฉันโมโหละ
เป็นอะไร
ลูกน้องดริสสองคนมีรอยที่ตัว ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
เซลมาเป็นคนทำรอยพวกนั้น
เพื่อบอกเราว่าเธอยังไม่ตาย มันคือข้อความ
ไร้สาระ
- ซิมง นี่โบสถ์นะ - เลิกเรียกซิมงๆ สักที
พูดเบาๆ เราอยู่ในโบสถ์
คุณบอกเองว่าเขาชอบจัดฉาก
นี่ไม่ใช่เซลมา
การปลอมศพฟิวรี่ทำให้ดริสได้ประโยชน์
มันทำให้พวกหัวหน้าแก๊งอยู่ไม่เป็นสุข คิดว่าไม่มีคนปกป้อง
มันทำให้เขามีเวลาเค้นความจริงจากเซลมา
ถ้าเขาจะโค่นพวกหัวหน้าแก๊ง
เขาต้องทำให้เซลมาปริปากพูด
มีแต่เซลมาที่รู้จุดอ่อนพวกหัวหน้าแก๊ง
ถ้าเธอพูดถูก
ถ้าเซลมายังไม่ตาย…
เซลมายังสู้อยู่ ยังต่อต้าน เซลมาเป็นหัวหน้าเรา เซลมายังไม่ตาย
นี่ๆ อย่าคล้อยตามที่เจ้าเด็กนี่พูดสิ
เซลมาตายแล้ว
เข้าใจมั้ย ตายแล้ว
นี่มันอะไร
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่มา
ฉันรู้ว่าไม่ง่าย แต่…
คุณช่วยดูได้มั้ย
อะไร
เธอมีปัญหานะ เอางี้จริงปะเนี่ย
ถ้าลีน่าพูดถูกล่ะ
พอใจรึยัง
เพ้อเจ้อซะไม่มี
เห็นเขายังทุกข์ไม่พอเหรอ
ปาปู
รู้ว่าอยากเชื่ออย่างนั้น แต่มันเป็นไปไม่ได้
ซิมง
ผมจะเปิด
ทนดูไม่ไหว
จะให้ลีน่าทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
ยอมให้ลีน่าย่ำยีจิตใจเรางี้เหรอ
แล้วถ้าฉันอยากเชื่อแบบนั้นบ้างล่ะ
ไม่ใช่เซลมา
ถามจริง
ไม่ใช่เซลมาของผม
ผมจับมือเซลมามามากกว่า 20 ปี
ที่อยู่ในนี้
ที่อยู่ในนี้ไม่ใช่เซลมา
ไม่ใช่เซลมาของผม
เนี่ยดูสิ ไม่ใช่จริงๆ
ไม่ใช่เซลมา
บ้าไปแล้ว
เอาศพปลอมมาตบตาให้เราเลิกตามหาเซลมา
นายเราไม่มีใครโค่นได้จริงๆ
เราจะออกตามหาเซลมา
เธอหนีออกไปได้ยังไง
คิดว่าเธอโง่เหรอ
ขนาดตอนนี้พี่ก็ยังทำของเล่นผมพังนะ
ผมหาห้องขังดีๆ ให้พี่เจอละ
หน้าต่างกันกระสุนด้วย
พี่จะได้ดูโอลิมเปียนมอดไหม้
ไม่ต่อยแฮะ
ยัง
ไม่ถามด้วย
ก็ไม่มีอะไรจะถาม
แต่มีเรื่องจะเล่า
เรื่องที่พี่เล่าให้ฟังตอนเราเป็นเด็ก
ยังจำได้มั้ย
เกี่ยวกับเหมือง
รถไฟหุ้มเกราะ ที่เหล่าบรรดาหัวหน้าแก๊งซ่อนทองไว้
ภาพวาด
สมบัติ
รถไฟใต้ดินหุ้มเกราะ ที่แอบวิ่งใต้เมืองปารีสเพื่อเลี่ยงไม่ให้ถูกโจมตี
เรื่องแต่งที่เอาไว้เล่าให้เด็กที่ฝันร้ายหลับน่ะ
แต่ตอนนี้ผมไม่ได้ฝันร้ายแล้วไง
ผมตื่นแล้ว
และเหมืองยังอยู่ที่เดิม
จริงมากเลย
พี่รู้ว่ารถไฟวิ่งไปทางไหน
คราวนี้เล่าใหม่ และเล่าให้ครบทุกรายละเอียด
จะต่อยพี่หรือยัง
หัวพี่มันทะลุยาก
แต่ของผัวพี่ไม่ยาก
ของลูกน้องพี่ก็ไม่ยาก
พี่จะยอมให้พวกเขาตาย เพื่อแลกกับปกป้องหัวหน้าพี่มั้ย
และก็ลีน่า
ลีน่าหนีไปไกลแล้ว
พี่คิดว่าลีน่าหนีไปเพียงเพราะว่าพี่สั่งงั้นเหรอ
แสดงว่าพี่ไม่รู้จักลูกผมดี
ชีวิตพวกเขาแลกกับเหมือง
สมเหตุสมผลมั้ย
ปาร์กส์ครับ
ปาร์กส์ฆ่าคนของเรา
- หมดเลยเหรอ - ครับ
งั้นต้องไปหาเขาหน่อยละ
พี่จะรอผมมั้ย
พี่ติดเล่าเรื่องหนึ่งให้ผมฟังอยู่นะ
รู้จักเรื่องจระเข้สองตัวที่อยู่ในบ่อที่เล็กเกินไปมั้ย
- คุยกับพวกหัวหน้าแก๊งมารึยัง - ท่าทางจะแย่
อะไร
ก็ปาร์กส์น่ะสิ
- พวกหัวหน้าแก๊งจะแต่งตั้งให้เขาเป็นฟิวรี่ - อะไรนะ
ได้บอกพวกเขาเรื่องเซลมามั้ย
พวกเขาไม่สน
วิกฤตขนาดนี้ ไม่มีใครอยากรอหรอก
พวกเขาจะมอบอำนาจให้ปาร์กส์เต็มที่
- ให้ตายเถอะ - แม่งเอ๊ย!
แม่งทำได้ไงวะ!
เราอยู่ในโบสถ์ อย่าเสียงดัง
ขอโทษ
ทำไมมันถึงอยู่ถูกที่ถูกเวลา
- เป็นไปไม่ได้ - มิหนำซ้ำ
มันรู้ได้ยังไงว่าดยุคจะถูกโจมตี
มันหยุดการโจมตีของดริส โดยที่ลูกน้องมันไม่ตายเลยสักคนได้ยังไง
เป็นไปไม่ได้มากๆ
มีคนคอยอำนวยความสะดวกให้เขาตั้งแต่ต้น
ดริส
เขายอมเสียลูกน้อง เพื่อทำให้เรื่องทั้งหมดน่าเชื่อถือมากขึ้น
เขาต้องการใครสักคนที่เข้าถึงความลับ ที่พวกหัวหน้าแก๊งบอกให้แต่ฟิวรี่
บ้าเอ๊ย
เขาโจมตีโอลิมเปียนและจัดฉากว่าฟิวรี่ตาย เพื่อบีบให้พวกเขาหาคนปกป้อง
พอไม่มีเซลมา
ก็เหลือแต่ปาร์กส์นี่แหละ
เพื่อปกป้องโอลิมเปียน ฟิวรี่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนายของเธอ
ความลับของพวกเขา ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่
การบอกความลับให้ปาร์กส์
คือการที่พวกหัวหน้าแก๊ง มอบอาวุธให้กับศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด
เงียบในระยะที่เหมาะสม
เซลมาฝึกเธอมาดี
แต่กลิ่นเธอ
มันช่างเฉพาะตัวเหลือเกิน
เฉพาะตัวจริง แต่ไม่เหม็นนะ
หัวหน้าแก๊งแต่งตั้งให้คุณเป็นฟิวรี่เหรอ
ธรรมชาติรังเกียจสุญญากาศ
พวกเขาบอกความลับคุณด้วยนี่
ดริสต้องการอะไร
เธอเข้าใจด้วยเหรอเนี่ย
เขาอยู่ไหน
แทงเลย
เก่งมาก เด็กดีของฉัน
นายบาดเจ็บ
เป็นไปได้ยังไง
ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ
ยิงสิ ยิง
กระสุนจะโดนนายน่ะสิ
ยิง
ดริสอยู่ไหน
เขาต้องการอะไร
เซลมายังมีชีวิตอยู่มั้ย
เซลมายังไม่ตายใช่มั้ย ตอบมาสิไอ้เวร ไอ้ห่าเอ๊ย
ไอ้สารเลว ตอบมา
ไปกันได้แล้ว
ส่วนศพเขาฉันจะจัดการเอง
เขาเป็นคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับดริส
เดี๋ยวนะ
นี่ไงที่ดริสต้องการ
มีแต่หัวหน้าแก๊งกับฟิวรี่ที่เข้าได้
คืออะไร
เซลมาไม่เคยบอกเธอเรื่องเหมืองเหรอ
เหมืองคือรถไฟใต้ดินหุ้มเกราะ ที่วิ่งอยู่ใต้ปารีสมาตลอด
ตู้นิรภัยของหัวหน้าแก๊ง
เหมืองคือเหล็กหุ้มเกราะยาว 77 เมตร เป็นทีมรักษาความปลอดภัยโดยเฉพาะ
มีห้าตู้ ถ้านับเป็นเงินก็เยอะกว่าจีดีพีของฝรั่งเศส
(หอพัก)
ปาร์กส์
ไง ใส่สูทเป็นไงบ้าง
หวัดดีพ่อ
หนูได้กุญแจเข้าเหมืองมาแล้ว
ถ้าอยากได้ก็เอาเซลมามาแลก
ไร้สาระ
ยังไงเราก็สู้ดริสไม่ได้ ไอ้นั่นมันลูกกะหรี่
ที่คุณพูดถึงน่ะย่าฉัน
เหยียดเพศแม่ชัดๆ
อย่าประมาท
พอเขาได้สิ่งที่ต้องการ เขายิงที่ข้างหลังเธอแน่นอน
ถึงให้พวกคุณมาด้วยไง
เราจะขึ้นไปประจำการที่ข้างบนนั้น
เราจะคอยดูเธอ
ใครมาคนแรก ฉันจะยิงทะลุกลางหูสองข้างให้
เซลมาพูดถูก
เธอกล้าหาญ
ฉันคิดผิด
ฉันขอโทษนะลีน่า
อภัยให้ก็ได้
และถ้าจบไม่สวย ฉันก็จะให้อภัย ที่คุณบอกให้ปาร์กส์ฆ่าฉัน
คืออะไร
เมื่อกี้ลีน่าพูดถึงอะไร
บางครั้งเราก็ทำเรื่องบ้าๆ เพื่อปกป้องคนที่เรารัก
ดริสกำลังมา
เราจะคุยกันเรื่องนี้อีกที
ฉันเห็นหูฟังเธอ
อยากให้เขารู้รึไงว่าเราอยู่ที่นี่
ฉันว่าเขารู้แล้วแหละ
กุญแจเข้าเหมือง
ทรยศโอลิมเปียน ถึงจะทำเพื่อช่วยชีวิตเซลมา
ยังไงเซลมาก็ไม่มีทางยกโทษให้ลูก
รู้ใช่มั้ย
เซลมาอยู่ไหน
ฉันจับตาดูเขาอยู่
ฉันก็จับตาดูนายอยู่เหมือนกัน
ลูกแพ้ตั้งแต่โทรหาพ่อแล้ว
ทุกคน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าขยับ
เข้าเหมืองเพื่อกำจัดเซลมา แล้วไงต่อ
โจมตีรถไฟ
เซลมาพยายามขวางพ่อ
ทุกคนตาย
หนูไม่อยากให้ใครตายอีก
หนูอยากให้เรื่องนี้มันจบ
ผมจะพาเขาไปเอง
ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
คาดหวังอะไร
ให้ฉันปล่อยเธอเหรอ
ตำรวจกับผู้ต้องโทษ
ฟังดูเป็นหนังโป๊ห่วยๆ ยังไงไม่รู้
นาเดียเป็นผู้กองคนเดียวที่ตกลงร่วมปฏิบัติการนี้
ใช่ ตอนเขาบอก ฉันก็นึกว่างานคริสต์มาส
ปฏิบัติการครั้งเดียวจับฟิวรี่ได้สองคน
ขอบใจนะลีน่า
(ตำรวจคอมมานโด)
(ชำระแค้นทรชน)
- ปาร์กส์ไม่ได้อยู่กับนายเหรอ - เขาบอกให้มาเจอเขาที่นี่
เรามีภารกิจ
กำจัดรถตู้ตำรวจ
พาเจ้านายคนใหม่ออกมา
ห้ามให้ใครเห็น ห้ามให้ใครรอด ไปมั้ย
ไปมั้ย
ดาโมเคลส
มีเรื่องให้ช่วย
กำจัดฟิวรี่ที