Selma!
Driss a ucis-o pe Selma.
Acestea sunt cuvințele inacceptabile,
cuvinte care schimbă tot,
cuvinte care încheie povestea unui frate care își ura sora.
Driss ne-a manipulat. Driss a prins-o în cursă pe Furia.
Driss a ucis-o pe Selma.
Să devii Furie înseamnă să accepți să-ți dai viața pentru misiunea ta.
Doar dreptatea poate opri un război perpetuu între nași,
un război cu victime nevinovate.
Furia lucrează pentru bandiți,
dar vă protejează pe toți.
Asemenea Furiilor anterioare,
Selma a trăit și a murit cu acest scop.
Dar, în ciuda sacrificiului său, războiul a început
și doar eu îl pot opri.
VASUL-CAZINOU TRAN
DEPOZITUL LUI FEHIM
TĂRÂMUL MAMEI
FURII
Așază-te, prostuțo!
E un dezastru!
Iar sunt probleme.
Toți nașii sună aici.
Nu mai știu la cine să apeleze.
Scursura de Parques va profita în curând.
A început campania imediat ce Selma a luat foc.
Simon! Spune-mi că nu e adevărat!
Unde e Selma?
Îmi pare rău.
Cine e vinovatul?
- N-ar fi vrut să te implici. - Cine?
Vino!
Vreți să se facă dreptate?
Dreptate?
A murit odată cu ea.
Oricine ar fi vinovat, vreți să sufere? Vreți să le luați tot?
Vreau să am coșmaruri când îmi povestiți ce le-ați făcut.
Va fi și mai rău!
Vino!
Nu promite așa ceva, puștoaico!
Nici Selma n-a putut scăpa de el. Tipul e o necunoscută.
Știm ceva despre el?
TABĂRA FRAȚILOR K
Ia toate lingourile de aur din rulote!
Ce faci? Du-te!
Mă recunoști?
- Știi de ce îți arăt fața? - Vrei să știe toți că ataci Olimpul?
Fiindcă de aici nu va scăpa nimeni!
E Driss?
E acel Driss?
De ce Selma nu a zis nimic?
Ca să vă protejeze.
Dacă Olimpul ar fi aflat că mințise, ce pățeați?
Ar fi trebuit să ne zică, iar tu, să ne fi avertizat.
Ce cauți aici?
- Pleacă de-acolo! E locul Selmei. - A fost al ei.
Ți-am zis să pleci!
Altfel, ce pățesc?
O să-ți jupoi fața! Începi să mă enervezi!
De la sosirea ta, e un haos! Nu te plac! Nu te suport!
Cred că am priceput.
Gata? Ai terminat?
Au atacat tabăra fraților. Acolo!
Știi unde e Driss?
Nici eu nu știu. Șezi, taci și ascultă-ți noua Furie!
Așa procedăm!
Ne așezăm fundurile și ne încredem în Furii!
Selma a ales-o moștenitoare!
Ascultăm!
Țintele atacate de Driss sunt…
Tărâmul Mamei,
vasul-cazinou Tran,
depozitul lui Fehim.
Ce face? Lovește la întâmplare?
Nu.
A așteptat prea mult. Nu atacă la întâmplare.
Are o motivație personală.
Crede că l-am deposedat de tot și vine să recupereze.
Ia ce-i al lui.
Tocmai a zis asta.
Nu. Va lua ce-i aparține cu adevărat.
Selma l-a eliminat pe Driss. Nașii au preluat afacerile rivalilor.
Tărâmul Mamei și vasele-cazinou au fost ideile lui.
- Îl cunoșteai. Ce alte afaceri avea? - Tatăl tău nu ducea lipsă de idei.
Îi plăcea să se dea în spectacol
și să lucreze în văzul tuturor.
Dar, pentru droguri,
s-a autodepășit.
Creștea iarbă într-o casă ocupată ilegal. Acolo te vor căuta polițiștii.
Totuși, pe lângă Élysée,
nu departe de ministere, vei trece neobservată.
Cu siguranță, va ataca acolo.
VILA PRIVATĂ A DUCELUI
Lăsați-i să treacă!
Vor ataca aici în curând.
Deci, sunt următorul pe listă.
Era musai!
Ce mai faci?
Tocmai ți-am zis că vei fi atacat, iar tu bei ceai cu șarpele?
Super! Ai mult tupeu.
E o infuzie din cel mai bun THC al meu,
un Exelmans din 2021.
Mă ajută să rămân calm…
și să iau decizii inspirate.
Vom muta tot și vom dubla paza.
Nu!
Astfel, pierdem șansa de a-l opri.
Vrei să-mi folosești bunul suprem ca momeală?
Da. De fapt, nu.
Știu că…
dacă o spui așa, e cam…
Chiar dacă aș fuma tot,
n-aș fi destul de drogat încât să accept.
Dar mersi pentru vizită!
A fost…
distractiv.
- Bine. Hai, puștoaico! - Să plecăm, băieți!
Deci?
Deja renunți?
Știți că cineva v-a luat plantațiile?
Unele plante au fost tăiate.
Sunt câteva plante din sute.
Nu cred că s-a observat.
Care?
Vedeți unghiul inciziilor?
Autorul e dreptaci.
A lucrat o vreme pentru dvs.
Se simte neapreciat.
Are amantă, are nevoie de bani
și transpiră
mult.
Prinde-l!
- Cum l-ai recunoscut? - Am blufat.
Vor ataca aici în curând.
Selma te-a instruit bine, dar…
Nu mă dezamăgi!
Furia!
- Doi paznici la intrare par o invitație. - Sigur.
- Dacă trebuie să atace, acum e momentul. - Da.
- Ce mai așteaptă? - Dacă te înșeli, se va sfârși prost.
- Urcăm. - Pregătiți-vă! Scot armele.
Chiar crezi că e un atac?
Ce facem acum?
Așteptăm.
Intrați!
Poftim! Te-ai înșelat.
Ăsta nu e un tip rău.
După frații K, trebuia să le fiți următoarea țintă.
I-am oprit înainte să vă atace.
Am lucrat curat și discret, ca să nu atrag atenția asupra dvs.
De unde știați că vor veni aici?
Ce credeai?
După câteva săptămâni lângă Furia, credeai că vei prelua și vei rezolva tot?
Crezi că i-aș fi putut face asta Selmei?
Să dau în ea?
În niciun caz!
Nu ești Furie.
Nu vei fi nicicând.
Selma era o prădătoare.
Tu ești o pradă.
Scapă de cadavrele astea!
Curățătoria e chiar pe strada ta, nu?
De unde a aflat Parques de atac?
- Ne spiona? - Nu m-ar mira.
Dacă vrea s-o înlocuiască pe Selma, doar pe tine te descalifică.
E deja descalificată.
Uită-te la ea! Uită-te la noi!
Pe Selma ar trebui s-o îngropăm, nu pe nemernicii ăștia.
Suntem îngropați în rahat din vina ei.
Simon, încetează!
Nu-mi mai pune pumnul în gură!
Știi unde e Driss?
Știi? Nici eu nu știu.
Continuând cu ea, o să ajungem ca ei.
Dacă dai greș, rezolvi! Măcar vei fi învățat ceva cu noi.
- Să plecăm! - Nu! Hai!
Simon!
Mama mă-sii!
E trist. Nu știe cum să-și exprime sentimentele.
Mânia îl ajută să nu cadă.
Hai! Să plecăm!
Dar are dreptate.
Nu ești gata, fato!
E mai periculos ca niciodată, iar tu…
Îmi pare rău.
Hai, fetelor! Ieșiți!
Hai!
Și asta e a dvs.
Mama nu mai are livrări planificate azi.
Driss!
Mi-ați ucis câțiva oameni.
- Imposibil! - Eu v-am ucis-o pe Furia.
Locotenenții sunt la mine.
Fără ei, sunteți inutili,
slabi și incapabil să faceți porcării.
Nașilor!
Pregătiți-vă!
Vin să vă găsesc cumva
și să-mi termin cele începute acum 20 de ani!
Scârba aia de Selma ne-a tras pe sfoară.
Nu l-a ucis.
Dacă n-ar fi murit, aș ucide-o eu.
Driss Arago a înviat.
Ne trebuie rapiditate și putere.
Damocles!
Damocles?
E o soluție radicală.
Prețul ar fi prea mare.
Ce vor pretinde în schimb?
Vor dori bani, o parte din afacere sau capul unuia dintre noi?
Când tipii ăștia prestează un serviciu,
scopul lor e să vă apuce de boașe definitiv. Pricepeți?
Dacă ai o datorie, înseamnă că o mai poți plăti.
Dându-i mână liberă lui Driss,
Olimpul se va nărui.
Ei bine…
Putem încerca cu Parques.
Poate îl elimină.
Nu știu cum face. E informat.
Mi-a salvat un adăpost vizat de tipii lui Driss.
I-a eliminat pe toți.
Nu! Stai!
Doar Parques îl poate elimina pe Driss.
Așa mă înlocuiești?
Selma își atinge mereu obiectivele, iar ea o vrea pe Lyna.
Nu are copii. Nu are moștenitori.
Driss are dreptate. Va tot dori să ne-o ia.
Trebuie să continuăm.
Nu putem. Ne depășește.
Să furi banii Olimpului era deja o nebunie.
Când a venit, Driss ne-a avertizat.
Darius, salvarea Lynei presupunea să-ți asumi riscuri.
Am vrut doar să-mi protejez fiica.
Nu să-i atac pe nași.
Acum nu mai vrei?
E tardiv să revii, să te războiești cu Olimpul,
să le iei banii, Biblia, s-o ucizi pe Furia.
Așa vă puteți proteja fiica.
Când am furat banii pentru Driss, au rămas urme.
Furia se apropie. Trebuie să recunoaștem că am lucrat pentru Driss până să afle ea.
Nu ne putem opune Selmei.
Trebuie să-i zicem tot.
Dacă faci asta,
Selma ne-o va lua pe Lyna și o va transforma în Furie.
Știi ce înseamnă?
Să fii Furie e un blestem.
Într-o bună zi, va fi împușcată, înjunghiată sau torturată până moare,
ca predecesoarele ei.
Nu-i doresc asta fiicei mele.
Nu avem de ales.
Avem de ales între ea și noi.
Tată!
Asta era el cu adevărat:
o jigodie gata să-și sacrifice unicul copil.
E imposibil. E o înscenare. Tu…
N-am putut accepta.
Asta cauți?
Super! Selma te-a instruit bine.
Descarcă-ți mânia! Trebuia să-ți spună că nu așa câștigi un război.
Nu vorbi despre ea, dementule!
Acceptă!
Acceptă că trebuia să moară
și că te-ai eliberat!
Nu va trebui să fii Furie cu mine.
Poți fi ce vrei.
Îți las frâu liber, Lyna.
Cei pentru care cauți răzbunare n-au făcut-o.
Părinții adoptivi mi te-au luat și te-au mințit!
Și, în loc să te apere,
erau gata să te sacrifice pentru a se apăra.
Și ce însemnai pentru Selma?
Erai o înlocuitoare.
Pentru ei cauți răzbunare?
Nu mi te împotrivi!
Altfel, ce pățesc?
Spune!
Dacă nu stau, ce pățesc, tată?
O să mă omori și pe mine?
Ne creează probleme.
Vin acum.
Lyna, ascultă-mă!
Acum mă ai doar pe mine.
Și e reciproc.
Imaginează-ți ce am putea face!
Ne creează probleme.
Încep să mă calce pe nervi!
Ce ai? Doi oameni ai lui Driss au zgârieturi? E irelevant.
Selma i-a zgâriat
ca să ne transmită că trăiește.
E o porcărie!
- Simon, e o capelă! Liniște! - Nu mai zice „Simon”!
Ai zis că îi place să se dea în spectacol. Asta nu e Selma.
Înscenarea morții Furiei îl ajută pe Driss.
Îi tulbură pe nași. Se cred neprotejați. Are timp s-o interogheze pe Selma.
Ca să-i doboare pe nași,
trebuie s-o facă să vorbească.
Doar ea le cunoaște slăbiciunile.
Dacă e așa,
dacă trăiește…
așteaptă.
Rezistă. E șefa noastră. Așteaptă.
N-o lăsa să-ți inoculeze idei!
Selma a murit! Înțelegi?
A murit!
Ce naiba se petrece?
Mulțumesc!
Mersi că ați venit!
Știu că va fi dificil, dar…
poate verificați.
Poftim?
Ai pățit ceva. Pe bune?
Dacă are dreptate?
Bine. Ești mulțumită?
Delirezi.
Nu crezi că suferă deja?
Papou!
Vrei să crezi, dar e imposibil.
Simon!
O să mă încumet.
Nu pot să mă uit.
O lași pe ea?
- O lași să vă nesocotească? - Și dacă vreau să cred?
Nu e ea.
Glumești!
Nu e Selma mea.
Am ținut-o de mână mai bine de 20 de ani, iar asta nu e ea.
Nu e Selma mea.
Uite! Pe bune!
Nu e Selma.
Fir-ar să fie!
E o înscenare, ca să nu o mai căutăm.
Șefa e indestructibilă!
Și o vom găsi.
Cum a reușit să scape?
O iei drept tâmpită?
Chiar și acum, îmi tot strici jucăriile.
Ți-am găsit o celulă faină, cu două ferestre antiglonț…
ca să vezi cum arde Olimpul.
Nu mă lovești.
Nu încă.
Nu pui întrebări.
Nu am întrebări,
dar am o poveste.
E cea pe care mi-ai spus-o în copilărie.
Îți amintești?
Era despre mină.
Trenul blindat în care toți nașii și-au ascuns aurul…
tablourile, averea.
Metroul blindat care trece, în taină, pe sub Paris
ca să nu fie atacat.
Era o poveste inventată
pentru a adormi un copil cu coșmaruri.
Nu mai am coșmaruri, Selma.
Sunt treaz.
Iar mina e tot acolo
și e adevărată.
Iar tu cunoști traseul trenului.
Îmi vei spune iar povestea, fără să uiți vreun detaliu.
Acum o să mă lovești?
Capul ți se găurește prea greu.
Nu e valabil pentru soțul tău
sau pentru echipă.
O să-i sacrifici
pentru a-ți proteja șefii?
Și pe Lyna!
Lyna e departe.
Crezi că a plecat fiindcă i-ai zis tu? Nu-mi cunoști fiica.
Dacă le cruț viețile în schimbul minei, ți se pare un târg bun?
E Parques.
Ne-a ucis oamenii.
- Pe toți? - Da.
Va trebui să-l vizitez.
Mă aștepți? Încă îmi ești datoare cu o poveste.
O știi pe cea cu doi aligatori dintr-un iaz prea mic?
- Ai vorbit cu nașii? - Da, e nasol.
Poftim?
E vorba despre Parques. Nașii îl numesc Furie.
Poftim? Le-ai povestit despre Selma?
Nu le pasă. E prea multă tensiune. Nu vor să aștepte.
Îi vor da putere absolută.
- Fir-ar! - La naiba!
- Cum reușește nenorocitul? - Suntem în biserică. Taci!
Scuze! Cum nimerește unde și când trebuie?
- Imposibil! - Dar o face.
Cum a aflat că Ducele va fi atacat și cum a oprit toate atacurile lui Driss
fără să-și piardă niciun om?
E pur și simplu imposibil!
Cineva l-a ajutat de la început.
Driss l-a ajutat.
Și-a sacrificat și oamenii pentru credibilitate.
Trebuia să afle prin cineva tainele spuse de nași Furiei.
Fir-ar!
A atacat Olimpul și i-a înscenat moartea ca ei să găsească salvator.
În lipsa Selmei,
a rămas doar Parques.
Pentru a proteja Olimpul, Furia trebuia să știe tot:
secretele lor importante și mărunte.
Spunându-i-le lui Parques,
nașii își înarmează dușmanul suprem.
Păstrezi liniștea la distanța potrivită.
Te-a instruit bine,
dar ai un miros
care iese în evidență.
Totuși, nu e neplăcut.
Nașii v-au numit Furia lor?
Natura detestă vidul.
V-au împărtășit secretele lor.
Ce vrea Driss?
Ai înțeles?
Unde e?
Dă-i drumul!
Bravo, băiete!
Ești rănit.
Cum e cu putință?
Mai bine sângerez eu decât ea.
Hai! Trage!
O să te nimeresc!
Trage!
Unde e Driss?
Ce vrea?
Selma trăiește?
Răspunde-mi, jigodie! Futu-i!
Jigodie! Răspunde-mi!
Hai!
O să mă ocup de cadavru.
Doar el știa despre Driss.
Stai!
Asta voia.
Doar Furia și nașii au acces.
Ce e aia?
Selma nu ți-a spus despre mină?
E un metrou blindat care merge continuu pe sub Paris. E seiful nașilor.
Mina are 77 de metri de oțel blindat, echipă de pază,
cinci vagoane și depășește PIB-ul Franței.
Parques!
Cum e să-ți asumi rolul Furiei?
Bună, tată!
Cheia minei e la mine acum.
Dacă o vrei, dă-mi-o pe Selma!
E o porcărie.
Nu ne putem pune cu Driss. E un pui de lele.
- Vorbești despre bunica mea. - E o insultă misogină.
Fiți calmi!
Când va obține ce vrea, te va împușca în spate.
De asta ați venit.
Ne vom așeza acolo sus.
Te vom urmări.
Primului venit se va alege cu o gaură între urechi.
Selma avea dreptate.
Ai tupeu.
M-am înșelat.
Îmi pare rău, Lyna.
Te iert.
Dacă iese prost, te iert că m-ai vândut lui Parques.
Poftim?
Ce a zis?
Facem nebunii pentru protecția celor dragi.
O să vină Driss.
Mai vorbim despre asta.
Îți văd casca. Vrei să afle că suntem aici?
Sigur a aflat deja.
Arată-mi cheia minei!
Selma nu-ți va ierta trădarea Olimpului, nici măcar pentru a o salva.
Știi asta?
Unde e?
Sunt cu ochii pe el.
Și eu sunt cu ochii pe tine.
Când m-ai sunat, pierduseși.
Orice-ar fi, nu mișcați!
Dau mina pentru Selma, iar apoi?
Ataci trenul,
ea încearcă să te oprească
și toți mor.
Nu mai suport să se moară.
Vreau să se termine.
Mă ocup eu.
Am procedat corect.
Ce speri?
Să-ți dau drumul?
Avem polițistul și deținuta.
Pare un film porno prost.
Doar ea a acceptat operațiunea.
Da, și credeam că e Crăciunul:
două Furii la preț de una.
Mulțumesc, Lyna!
FURII
Parques nu e cu tine?
Mi-a dat întâlnire aici.
Avem o misiune: să anihilăm o dubă a poliției.
Să-l scoatem pe noul șef. Nu sunt martori sau supraviețuitori. Vii?
Vii?
Damocles?
Avem nevoie de dvs.
pentru a elimina o Furie.
Subtitrarea: Monica Tarău