Selma!
O Driss matou a Selma.
Cinco palavrinhas inaceitáveis.
Cinco palavras que mudam tudo,
que concluem a história de um irmão que odiava a irmã.
O Driss manipulou-nos. O Driss encurralou a Fúria.
O Driss matou a Selma.
Tornares-te uma Fúria significa aceitar dar a vida pela tua missão.
Só a justiça pode impedir uma guerra entre padrinhos.
Uma guerra que teria vítimas inocentes.
A Fúria trabalha para bandidos, mas protege-vos a todos.
Como as outras Fúrias antes dela,
a Selma viveu e morreu por isso.
Mas apesar do seu sacrifício, a guerra começou.
Sou a única que a pode impedir.
BARCO-CASINO DOS TRAN
ARMAZÉM DO FEHIM
MAMALÂNDIA
FÚRIAS
Senta-te, tonta.
Que confusão…
Começou de novo.
Os padrinhos estão a ligar.
Não sabem a quem recorrer.
Não demorará muito para o Parques aproveitar a situação.
Ele começou a campanha assim que a Selma foi baleada.
Simon. Não é verdade.
Onde está a Selma?
Lamento.
Quem fez isto?
- Ela não quereria que te envolvesses. - Quem?
Anda.
Querem justiça?
Justiça? Morreu com ela.
Quer que os culpados sofram por isto?
Que percam tudo?
Quero ter pesadelos quando me disser o que lhes fez.
Vai ser pior do que isso.
Anda.
Não prometas isso.
Nem a Selma se conseguiu livrar dele. Não sabemos nada sobre ele.
Sabemos alguma coisa?
ACAMPAMENTO DOS IRMÃOS K
Traz as barras de ouro.
O que fazes? Vai.
Reconheces-me?
- Sabes porque mostro a cara? - Para saberem que atacas o Olimpo?
Porque ninguém sairá daqui vivo.
Driss?
O Driss?
Porque é que a Selma não disse nada?
Para vos proteger.
Se o Olimpo descobrisse a mentira, o que vos aconteceria?
Ela devia ter-nos dito. E tu devias ter-nos avisado.
O que fazes aí?
Sai. É a cadeira da Selma.
Era.
Sai, já disse.
Senão o que fazes?
Arranco-te a cabeça. Já me começas a irritar.
Desde que chegaste, tem sido caótico. Não gosto de ti, não te suporto.
Acho que percebi.
É tudo? Já acabaste?
Os irmãos K foram atacados. Aqui.
Sabes onde está o Driss?
Nem eu.
Então, senta-te, cala-te e ouve a tua nova Fúria.
É o que fazemos!
Sentamo-nos e confiamos nas Fúrias.
A Selma escolheu-a como herdeira.
Podes falar.
Os alvos atacados pelo Driss…
Mamalândia,
o barco-casino dos Tran,
o armazém do Fehim.
O que está ele a fazer? Ataca aleatoriamente?
Não.
Já esperou demais, não ataca aleatoriamente.
Tudo o que ele faz é pessoal.
Acha que lhe tirámos tudo e vai recuperá-lo.
Vai levar o que lhe pertence.
Foi o que ela disse.
Não. Ele vem buscar o que é mesmo dele.
Quando a Selma afastou o Driss, os padrinhos absorveram os concorrentes.
Mamalândia, os barcos-casino. Foram ideias dele.
Tu conhecia-lo. Que outros negócios tinha ele?
O teu pai tinha muitas ideias.
Ele sempre adorou dar espetáculo
e fazer negócios à vista de todos.
Mas, quanto às drogas, bem,
ele superou-se.
Cultivava erva ilegalmente. É aí que a polícia vai atrás de ti.
Mas, perto do Eliseu, e não muito longe dos ministérios,
passas despercebido.
De certeza que vai atacar lá.
MANSÃO PRIVADA DO DUQUE
Deixem-nos passar.
Vão atacar aqui em breve.
Então, sou o próximo da lista.
Tinha de acontecer.
Como vais?
Vais ser atacado e bebes chá com a tua cobra?
Que bom. Tens muita lata.
Uma infusão do meu melhor THC.
Exelmans 2021. Ajuda-me a manter a calma.
E a tomar boas decisões.
Vamos mover tudo e aumentar a segurança.
Não!
Perderíamos a hipótese de o travar.
Queres usar o meu bem mais precioso como isco?
Sim. Bom, não.
Eu sei que,
dito assim, é um pouco…
Mesmo que fumasse isto tudo,
não estaria pedrado o suficiente para aceitar.
Mas obrigado pela visita.
Foi… divertida.
- Certo. Vamos, miúda. - Pessoal, vamos.
Então?
Já vais desistir?
Sabia que roubaram as suas plantações?
Algumas plantas foram cortadas.
Algumas plantas entre centenas…
- Deve ter passado despercebido. - Qual?
Vê o ângulo das incisões?
Foi alguém destro.
Trabalha para si há algum tempo.
Sente-se desconsiderado.
Tem uma amante, precisa de dinheiro
e transpira…
… muito.
Apanhem-no!
- Como sabias? - Fiz bluff.
Vão atacar aqui em breve.
A Selma treinou-te bem, mas…
… não me desiludas.
Fúria.
Dois guardas à entrada, é quase um convite.
Claro.
Se tiverem de atacar, é agora.
Sim.
- Do que estão à espera? - Se estiveres errada, vai acabar mal.
- Vamos subir. - Preparem-se.
Achas mesmo que é um ataque?
O que fazemos agora?
Esperamos.
Entre.
Estavas enganada.
Este não é mau.
Depois dos irmãos K, seria o próximo alvo deles.
Eu intercetei-os antes de o atacarem.
Fiz isto de forma limpa e discreta para não atrair a atenção para si.
Como sabia que eles vinham aqui?
O que achavas?
Que após umas semanas com a Fúria, assumirias o controlo e resolverias tudo?
Achas que eu podia ter feito isto à Selma?
Tocar-lhe?
Nem pensar.
Não és uma Fúria.
Nunca serás.
A Selma era uma predadora.
Tu és uma presa.
Livra-te dos corpos.
A limpeza é a tua praia, não é?
Como soube o Parques do ataque?
- Espiou-nos? - Não seria surpreendente.
Se ele quer substituir a Selma, só precisa de te desqualificar.
Ela já foi desqualificada.
Olha para ela. Olha para nós.
Devíamos enterrar a Selma, não estes idiotas.
Estamos atolados em merda por causa dela.
Simon, para.
Para de me dizer para parar!
Sabes onde está o Driss?
Sabes? Nem eu.
Se a seguirmos, vamos acabar como eles.
Limpa a tua merda!
Pelo menos aprendes algo.
- Vamos. - Não, vá lá.
Simon.
Foda-se!
Ele está triste.
Não sabe como se expressar.
A raiva mantém-no vivo.
Vamos embora!
Mas ele tem razão.
Não estás pronta.
Nunca foi tão perigoso e tu…
Desculpa.
Vá lá, meninas, saiam.
Saiam.
Aquele também é seu.
Não há mais entregas planeadas para a Mama.
Driss.
Mataram alguns dos meus homens.
- Não é possível. - Mas eu matei a Fúria.
Tenho os vossos tenentes.
Sem eles, vocês são inúteis,
fracos e incapazes de sujar as mãos.
Padrinhos.
Preparem-se.
Vou apanhar-vos um por um
e acabar o que comecei há 20 anos.
A cabra da Selma enganou-nos.
Ela nunca o matou.
Se ela estivesse viva, matava-a.
O Driss Arago ressuscitou.
Temos de agir depressa e com força.
Dâmocles.
Dâmocles?
Uma solução radical.
O preço seria demasiado alto.
O que nos vão pedir em troca?
Dinheiro?
Uma parte do negócio ou uma das nossas cabeças?
Estes tipos,
quando prestam um serviço,
agarram-te pelos tomates e nunca largam, entenderam?
É melhor ter uma dívida do que morrer.
Se deixarmos o Driss fazer isto, o Olimpo será reduzido a cinzas.
Bom…
Talvez o Parques consiga eliminá-lo.
Ele anda sempre bem informado.
Salvou um dos esconderijos que o Driss ia atacar.
Matou-os a todos.
Não! Para!
Acho que ele é o único que dá conta do recado.
É assim que me vais substituir?
A Selma consegue sempre o que quer. E o que ela quer é a Lyna.
Ela não tem herdeiras.
O Driss tem razão, ele vai querer levá-la. Temos de continuar.
Não podemos. Está além do nosso alcance.
Desviar o dinheiro do Olimpo já foi uma loucura.
Quando o Driss veio ver-nos, avisou-nos…
Darius, salvar a Lyna significava correr riscos.
Eu queria proteger a minha filha.
Não atacar os padrinhos.
E já não queres?
Agora é tarde. Guerra contra o Olimpo,
roubar-lhes o dinheiro, a Bíblia, matar a Fúria.
É a única forma de a protegerem.
Quando desviei o dinheiro para o Driss, deixou rastos.
A Fúria aproxima-se.
Vamos dizer-lhe que trabalhámos para ele antes que ela descubra.
Não podemos opor-nos à Selma. Temos de contar tudo.
Se fizeres isso,
a Selma tira-nos a Lyna e transforma-a numa Fúria.
Sabes o que isso significa?
Ser uma Fúria é uma maldição.
Um dia, ela será baleada, esfaqueada ou torturada até à morte.
Como as outras antes dela.
Não quero isso para a Lyna.
Não temos escolha.
É ela ou nós.
Pai.
Essa era a verdadeira cara dele.
Um sacana disposto a sacrificar a filha.
Não é possível. É falso. És tu…
Não podia aceitar.
É isto que procuras?
Isso é bom. A Selma ensinou-te bem.
Extravasa a tua raiva.
A guerra não se ganha com raiva. Ela não te disse?
Não fales dela, psicopata!
Aceita.
Aceita que a morte dela foi necessária
e te libertou.
Comigo, não terás de ser uma Fúria.
Podes ser o que quiseres.
Estou a dar-te uma escolha.
Aqueles que queres vingar nunca te deixaram escolher.
Os teus pais adotivos tiraram-te de mim e mentiram-te.
E em vez de te protegerem,
sacrificaram-te para proteger a vida deles.
E o que eras tu para a Selma?
Apenas uma substituta.
Queres vingança por eles?
Não te oponhas a mim.
Senão o quê?
O que fazes se eu não parar, pai?
Também me vais matar?
Temos um problema com ela.
Já vou.
Lyna, ouve-me.
Agora só me tens a mim.
E eu só te tenho a ti.
Imagina o que podemos fazer juntos.
Temos um problema com ela.
Ela está a irritar-me.
O que te deu? Dois homens do Driss feridos?
- Não significa nada. - A Selma feriu-os.
Para dizer que está viva. É uma mensagem.
- Treta. - Simon, é uma capela.
- Cala-te. - É uma capela. Fala baixo.
Disseste que ele adora dar espetáculo. Não é a Selma.
Fingir a morte da Fúria beneficia o Driss.
Os padrinhos acham que não têm proteção.
Dá-lhe tempo para interrogar a Selma.
Se ele quer derrubar os padrinhos,
tem de a fazer falar.
Só ela conhece as fraquezas deles.
Se tiveres razão,
se ela estiver viva…
Está a resistir. É a nossa chefe, está a aguentar-se.
Não lhe dês ouvidos.
A Selma está morta, percebes?
Morta!
Mas que raio se passa?
Obrigada.
Obrigada por vir.
Sei que vai ser difícil, mas…
… se puder verificar.
O quê?
Tu tens um problema. A sério?
E se ela tiver razão?
Estás contente?
Com os teus delírios.
Já não basta o sofrimento dele?
Papou.
Queres acreditar, mas é impossível.
Simon.
Eu faço-o.
Não consigo ver.
Vais permitir isto?
- Vais deixá-la fazer isto? - E se eu quiser acreditar?
Não é ela.
Estás a brincar?
Não é a minha Selma.
Segurei-lhe a mão mais de 20 anos.
E esta não é ela.
Não é a minha Selma.
Vejam! A sério!
Não é a Selma.
Raios!
Um corpo falso para não a procurarmos.
A nossa chefe é indestrutível.
E vamos encontrá-la.
Como é que ela se soltou?
Achas que ela é idiota?
Mesmo agora, continuas a partir-me os brinquedos.
Arranjei-te uma boa cela com duas janelas à prova de bala…
… para veres o Olimpo a arder.
Não me estás a bater.
Ainda não.
Não estás a fazer perguntas.
Não tenho perguntas,
mas tenho uma história.
A que me contaste quando éramos novos.
Lembras-te?
A mina.
O comboio blindado onde os padrinhos escondiam o ouro.
Os quadros deles,
os tesouros.
O metro blindado que passa por baixo de Paris em segredo
para não ser atacado.
Era uma história inventada para adormecer uma criança com pesadelos.
Já não tenho pesadelos.
Estou bem acordado.
E a mina ainda lá está.
É bem real.
Sabes onde circula o comboio.
Conta-me a história de novo e não ocultes nenhum pormenor.
Agora vais bater-me?
A tua cabeça é dura para perfurar.
Não é o caso do teu marido
nem da tua equipa.
Vais sacrificá-los para proteger os teus chefes?
E a Lyna.
A Lyna está longe.
Achas que ela partiu porque tu mandaste? Não conheces a minha filha.
A vida deles pela mina.
É razoável?
É o Parques.
Matou os nossos.
- Todos? - Sim.
Terei de lhe fazer uma visita.
Esperas por mim?
Ainda me deves uma história.
Sabes aquela dos crocodilos num lago demasiado pequeno?
- Falaste com os padrinhos? - É uma merda.
O quê?
Parques.
- Vão nomeá-lo Fúria. - O quê?
- Falaste-lhes da Selma? - Não querem saber.
Ninguém quer esperar.
Vão dar-lhe poder total.
- Merda. - Raios!
Como é que o sacana consegue?
Estamos numa igreja.
Desculpa. Como foi ele parar ao sítio certo à hora certa?
- É impossível. - Pois é.
Como sabia que o Duque seria atacado?
Como conseguiu parar os ataques do Driss sem perder ninguém?
É mesmo impossível.
Alguém lhe tem facilitado as coisas.
O Driss.
Até sacrificou os seus homens para ser mais credível.
Precisava de alguém para saber segredos que só a Fúria sabia.
Merda!
Atacou o Olimpo e fingiu a morte da Fúria para fazê-los encontrar um salvador.
Na ausência da Selma,
só havia o Parques.
Para proteger o Olimpo, a Fúria precisava de saber tudo.
Os seus segredos, grandes e pequenos.
Ao dizê-los ao Parques,
os padrinhos dão uma arma ao seu pior inimigo.
Silenciosa à distância certa.
Ela treinou-te bem,
mas tens um odor
muito peculiar.
Dito isto, não é desagradável.
- Foi nomeado Fúria pelos padrinhos? - A natureza abomina o vácuo.
Contaram-lhe os segredos deles.
O que quer o Driss?
Descobriste isso?
Onde está ele?
Força.
Muito bem, meu rapaz.
Estás ferido.
- Como é possível? - Antes o meu sangue do que o dela.
Vá, dispara.
Vou disparar.
Dispara!
Onde está o Driss?
O que é que ele quer?
A Selma está viva?
Responde, sacana! Foda-se!
Sacana! Responde!
Temos de ir.
Eu trato do corpo dele.
Só ele sabia onde está o Driss.
Espera.
Era isto que ele queria.
Só a Fúria e os padrinhos têm acesso.
O que é isto?
A Selma nunca te falou da mina?
É um metro blindado que passa sob Paris. O cofre dos padrinhos.
Tem 77 m de aço blindado, equipa de segurança dedicada.
Cinco vagões e mais dinheiro do que o PIB de França.
Parques.
Qual é a sensação de usar o fato?
Olá, pai.
Tenho a chave da mina.
Se a quiseres, troco-a pela Selma.
Impossível. Não estamos à altura dele.
É um filho da puta.
- Estás a falar da minha avó. - É um insulto misógino.
Cuidado.
Quando ele conseguir o que quer, mata-te.
É por isso que estão aqui.
Vamos posicionar-nos ali.
Estaremos de olho em ti.
Vou matar o primeiro que aparecer aqui.
A Selma tinha razão.
Tens coragem.
Eu estava enganado.
Desculpa, Lyna.
Eu perdoo-te.
Se correr mal, perdoo-te por me entregares ao Parques.
Desculpa?
O que disse ela?
Fazemos loucuras para proteger quem amamos.
O Driss está a chegar.
Voltaremos a falar disto.
Vejo o auscultador. Queres que ele saiba que estamos aqui?
De certeza que ele já sabe.
A chave da mina.
Trair o Olimpo, mesmo para a salvar…
A Selma nunca te perdoará, entendes?
Onde está ela?
Estou a vê-lo.
Eu também te estou a ver.
Perdeste quando me ligaste.
Aconteça o que acontecer, não se mexam.
A mina pela Selma. E depois?
Atacas o comboio,
ela tenta impedir-te
e todos morrem.
Não aguento mais mortes.
Quero que isto acabe.
Eu trato dela.
Fiz o que tinha de fazer.
O que esperas?
Que te deixe ir?
O polícia e a condenada.
Parece um filme porno rasca.
Só ela concordou com a operação.
Quando ele me disse, pensei que era Natal.
Duas Fúrias pelo preço de uma. Obrigada, Lyna.
FÚRIAS
- O Parques não está contigo? - Ele mandou-me vir aqui.
Temos uma missão.
Neutralizar uma carrinha celular e resgatar o novo chefe.
Sem testemunhas ou sobreviventes. Vens?
Vens?
Dâmocles?
Precisamos de si.
Para erradicar uma Fúria.
Legendas: Miguel Oliveira