セルマ！
“セルマが殺された”
受け入れ難い言葉だ
すべてを変える言葉
それが姉を憎む弟の 物語の結末
ドリスは私たちを操り フューリーを陥れた
ドリスがセルマを殺した
フューリーになることは 任務に命を捧げることだ
正義だけが親玉たちの 闘争を終わらせる
罪なき犠牲者を生む闘争を
人々は皆 フューリーに 守られているのだ
歴代のフューリー同様―
セルマもそのために生きた
だが それでも
戦争は始まった
止めるのは私しかいない
トランのカジノ船
フェヒムの倉庫
ママランド
フューリー: 闇の番人
座ったら？
まいった
最悪だ
親玉たちも 頼る先がなくて困ってる
パルケは この機に乗じてくる
セルマがやられた途端 動き始めた
シモン 何かの間違いだろ？
セルマは？
残念だ
犯人は？
こっちに任せて
誰なんだ？
さあ
正義を望む？
正義？ 今さらどこに？
犯人に報いを与えたい？
全部奪いたい？
聞くだけで悪夢を見そうな 報復を望むね
それ以上よ
こっちへ
簡単に言うな
セルマでさえ 勝てなかった相手だぞ
情報はあるのか？
Ｋ兄弟のキャンプ
金塊を全部集めろ
早く行け
俺の顔を？
なぜ見せたと思う？
存在を知らせるため？
どうせ死ぬからだ
ドリスだと？
あの？
なぜセルマは何も？
守るためよ
オリンポスにバレれば 皆に危険が及ぶ
警告の意味でも 話してほしかった
何してる？
セルマの席だ
前はね
そこをどけ
断ったら？
そのムカつく顔を 引きちぎってやる
君が来てから散々だ 我慢できない
それは分かった
話は以上？
Ｋ兄弟の拠点が襲われた
ドリスはどこだ？
知らないだろ
なら黙って 新フューリーの話を聞け
それしかない
フューリーを信用するんだ
セルマが選んだ後継者だ
聞こうか
ドリスが襲ったのは
ママランド
トランの船
フェヒムの倉庫
無差別に選んでるのか？
違う
時間をかけて準備してる
理由があるはず
私たちが奪ったものを 取り返しに来てる
目的は奪還だ
そう言ってる
本当にヤツの物なんだ
親玉たちが 我が物としている事業…
ママランドもカジノ船も ドリスが考えた
詳しいの？ その他の事業は？
彼はアイデア豊富で
まるでショーのような 事業展開を好んでいた
なかでも麻薬は―
見事だった
どこかで不法栽培すれば すぐ警察に見つかる
だがエリゼ宮のすぐ隣
省庁の付近なら盲点となる
必ずそこを襲う
公爵の屋敷
通していい
ここが襲撃される
次の標的は俺か
仕方ないね
それで？
襲撃が来るのに のんびり茶会か？
図太い神経なんだな
俺の最高の大麻茶だ
2021年 エグゼルマン産
落ち着くよ
判断力も高まる
全部移動させ警備を倍に
ダメ
ヤツを止めるチャンスなの
貴重な宝をおとりにしろと？
いえ そんな…
何て言うか
そう言われると…
無理だね
どんなにハイでも断る
でも 訪問ありがとう
楽しかった
よし 行くぞ
出るんだ
それで？
もう降参？
誰かが潜り込んでる
切られた株がある
数百本のうち数本
普通は気づかない
どれだ？
切り口を見ると―
右利きの人物
長く働いてるけど
待遇には不満
愛人にカネがかかる
汗っかき
かなり
捕まえろ！
なぜ彼だと？
ハッタリよ
襲撃はまもなく来る
セルマの訓練の成果を―
見せてくれ
フューリー
入り口の警備員は２人
ああ
来るなら今でしょう
そうだな
何で来ないの？
当てが外れたなら最悪だ
行くぞ
来る 構えろ
これが本当に攻撃なのか？
どうする？
待つ
どうぞ
外したようだな
悪い客じゃない
Ｋ兄弟の次はあなたが 標的になるはずだった
襲撃前に俺が阻止した
矛先が向かないよう きれいに片づけておいた
なぜここが標的だと？
そう言う君は？
フューリーの後継が そう簡単に務まると？
相手がセルマなら こんなことはできない
まず無理だ
君はフューリーにはなれない
セルマは捕食者
君は獲物だ
死体を片づけろ
君にふさわしい仕事だろう
どうしてパルケが？
監視でも？
不思議じゃない
セルマの後釜狙いなら 君は邪魔者だ
そもそも不適格だ
このザマを見てみろ
セルマの埋葬も できてないのに
この女のせいで散々だ
やめろ シモン
俺に文句か？
ドリスはどこだ？
誰も知らない
このままじゃ 俺たちもこうなる
あとは１人で埋めろ
いい勉強になるだろ
行くぞ
待てよ
シモン
クソが
あいつも悲しいんだ 八つ当たりさ
怒りで保ってる
おい 行くぞ！
でも一理ある
君には無理だ
この状況は危険すぎる
悪いけど
みんな 出なさい
さあ
そっちのは？
ママへの配送は以上よ
ドリス？
俺の仲間を殺したな
まさか
フューリーは殺した
部下も預かってる
こいつらがいなければ
君たちは何もできまい
親玉たちよ
覚悟しろ
１人ずつ探しに行くよ
20年越しの決着だ
セルマにダマされてた
殺してなかった
万死に値する裏切りだ
ドリス･アラゴは生きていた
何としても潰さなきゃ
“ダモクレス”に
ダモクレス？
最終手段だ
代償が大きすぎる
何を要求されることか
カネか？
事業の一部？ 誰かの首？
ヤツらがサービスを 提供するのは
相手をつかんで 離さないためだ
それでも命までは取られまい
ドリスにかかれば オリンポスは灰だ
じゃあ―
パルケに暗殺を頼もう
あいつは情報通だ
昨夜も襲撃を阻止してくれた
敵を皆殺しだ
やめてくれ！
パルケにしかできない
それでも私の後任？
セルマは私たちから リナを奪う気よ
後継ぎが欲しいの
ドリスの言うとおり 彼女は諦めない
僕たちの手には負えない 横領なんてどうかしてた
ドリスが警告してた
リナを救うには リスクも仕方ない
娘を守りたかっただけだ
親玉を攻撃など…
やらなきゃ
もはや戦争は避けられない
聖書を盗み フューリーを殺す
娘を守る唯一の方法だ
カネを横領した痕跡を 残してる
ドリスの命令でやったと フューリーに白状するんだ
セルマに全部話すしかない
そうしたら―
リナはセルマに取られ フューリーになる
その意味が分かる？
フューリーは呪いよ
いつかあの子も撃たれ 拷問され殺される
今までのようにね
娘をそんな目に？
仕方ないさ
でなきゃ僕たちが死ぬ
父さん
これが本当の姿だ
ダリウスは娘を売った
こんなのウソよ
ひどい話だ
これかい？
セルマの教育の成果か
怒るがいい
怒りで勝てると教わったか？
セルマの話はやめて
認めろ
君はセルマの死で―
解放された
フューリーになる必要はない
何にでもなれる
選ぶんだ リナ
復讐(ふくしゅう)したい相手は誰だ？
君の養父母は君を守らず―
ウソをついてた
自分たちの命を優先した
セルマにとっては―
君は身代わり
復讐したいか？
俺に従え
逆らえば？
何なの？
従わなきゃ―
私も殺すの？
あの女が…
今行く
リナ 聞け
もう俺と―
君しかいない
２人で協力し合おう
あの女が…
ムカつく女だよ
ドリスの手下の死体の 傷が何なんだ？
セルマがつけたの
生存を知らせるためよ
デタラメを
シモン…
黙ってろ
礼拝堂だぞ
ヤツは演出好きでしょ
死体は別人
フューリーの死を偽装すれば
親玉たちの不安をあおり セルマに尋問もできる
ヤツは親玉の弱点を 聞き出したいはず
セルマだけが知ってる
もし本当に―
生きてるなら
ボスはしゃべらずに 抵抗してるはず
おい 信じるのか？
セルマは死んだ
いいか 死んだんだ
何のつもりだ？
どうも
ご足労を
つらいでしょうけど―
できれば確認を
何を？
本気で言ってるのか？
確かめたい
満足か？
君の妄想で
これ以上苦しめる気か？
パプー
残念だが あり得ない
シモン
見るよ
見てられん
許すのか？
勝手なマネを
俺も信じたい
別人だ
冗談だろ？
セルマじゃない
20年も握った手だ
これは―
彼女じゃない
セルマじゃない
見てくれ 間違いない
確かに違う
驚いた
死体があれば捜されない
ボスは不滅だ
見つけなきゃ
どうやって抜けた？
気を緩めるなよ
俺のおもちゃを 壊してばかりだ
防弾の窓がある独房に 移そうか
オリンポスの炎上が見える
殴らないのね
今はな
質問もしない
質問はないが―
お話がある
子供の頃 聞かせてくれた
覚えてる？
“鉱脈”の話
親玉たちが金塊を隠す 装甲列車
絵画や―
財宝も
攻撃を避け 密かにパリの地下を
走っている
作り話よ
子供を寝かせるためのね
もう悪夢は見ない
目は覚めてる
“鉱脈”はある
現実に
その列車はどこに？
あの話をもう一度してくれ 詳しくね
今度こそ私を殴る？
君の頭は頑丈すぎる
でも君の夫や―
仲間は違う
そいつらが犠牲になっても？
リナも
リナは逃がした
素直に逃げたと？
俺の娘を見くびるな
“鉱脈”と引き換えだ
どうだ？
パルケに仲間をやられた
全員か？
はい
会いに行かないと
待てるか？
お話が楽しみだ
小さすぎる池にすむ ワニのお話は？
話は？
マズい状況だ
何だ？
パルケを フューリーに指名すると
そんな
セルマのことは？
信じるもんか
早く決めたがってる
全権力をパルケに？
クソ…
バカな！
こんなことあるか？
教会だぞ
すまん
何でこんなに タイミングよく？
あり得ない
ああ
公爵の襲撃も知ってた
自分の部下を失わず どうやって攻撃を止めた？
そう 不可能よ
誰かが協力してるはず
ドリスよ
自分の部下を犠牲にしても
フューリーとのつながりを 作りたかった
クソ
フューリーの死を装い
攻撃で不安をあおる
セルマがいない今―
頼りは彼だけ
オリンポスを守るため フューリーは秘密を知る
大小さまざまな秘密を
最悪の敵に 武器を与えることになる
距離を取り 音も立てず
よく訓練されてる
だが君には独特の―
匂いがある
不快じゃないがね
フューリーの任命を？
自然は真空を嫌う
秘密も手にした？
ドリスの要求は？
鋭いな
彼はどこ？
やれ
よくやった
腕にケガ？
なぜだ？
俺の血だ
早く撃て！
あなたに当たる
いいから
撃て！
ドリスはどこ？
ヤツの要求は？
セルマは？
セルマは生きてるの？ 答えて
答えなさい！
行こう
死体は俺が
ドリスを見つけなきゃ
待て
ヤツの要求は―
この情報へのアクセス権だ
何なの？
セルマから“鉱脈”の話は？
パリの地下を走る装甲列車
親玉たちの金庫だ
全長77メートル 厳重に警備されてる
〝データ〞
国のＧＤＰを超える 資産を積んでる
〝寝台車〞
パルケ
どんな気分だ？
パパ？
“鉱脈”の鍵は預かった
セルマと引き換えよ
本気か？
あのクソ野郎に勝てると？
私の父親よ
汚い言葉は慎め
冷静になれ
ブツを渡せば 撃たれて終わりだ
守ってよ
上で待機しよう
そこで見てる
最初に来たヤツの頭を撃つ
まあ 確かに―
度胸はある
認めるよ
悪かった リナ
許してあげる
私をパルケに売ったことも
待て
何の話だ？
人は愛のためにバカをやる
ドリスが来る
あとで聞こう
イヤホンを隠せ
待機がバレる
どうせバレてる
例の鍵は？
オリンポスへの裏切りを―
セルマは許すまい
だろ？
彼女は？
見てるぞ
こっちもお見通しだ
電話の時点でな
２人は動かないで
“鉱脈”をどうする気？
列車を襲えば―
セルマが止める
みんな死ぬ
もう死はたくさん
終わらせたい
あとは俺が
仕方なかった
どうしたい？
逃げたいか？
警官と囚人なんて
安いポルノみたい
彼女がこの作戦に同意を
願ってもない贈り物ね
フューリーが２人も
ありがと
フューリー: 闇の番人
パルケは？
俺が代理で来た
今から任務よ
警察の車を襲い 新しいボスを助け出す
目撃者も生存者も残さず
来る？
ダモクレス？
〈頼みがある〉
〈フューリーを抹殺して〉
日本語字幕 高橋 百合子