Selma!
Driss membunuh Selma.
Tiga kata yang tak bisa diterima.
Tiga kata yang mengubah semuanya.
Tiga kata yang mengakhiri kebencian antara kakak dan adik.
Driss memanipulasi kami. Driss menjebak Fury.
Driss membunuh Selma.
Menjadi Fury berarti bersedia memberikan nyawamu untuk misimu.
Cuma keadilan yang bisa mengakhiri perang antara bos mafia.
Perang yang memakan korban tak bersalah.
Fury bekerja untuk penjahat, tapi kalian semua yang dia lindungi.
Seperti Fury lain sebelum dia,
Selma hidup dan mati untuk itu.
Walau dia berkorban,
perang telah dimulai.
Hanya aku yang bisa menghentikannya.
KAPAL KASINO TRAN
GUDANG FEHIM
NEGERI MAMA
Duduklah, Bodoh.
Kacau.
Sudah mulai lagi.
Bos-bos menelepon ke sini. Mereka tak tahu harus mengandalkan siapa.
Parques akan segera memanfaatkan situasi ini.
Dia mulai berkampanye begitu Selma terkena masalah.
Simon. Itu tidak benar.
Di mana Selma?
Maaf.
Siapa pelakunya?
- Dia tak ingin kau terlibat. - Siapa?
Ayolah.
Kalian ingin keadilan?
Keadilan? Itu mati bersama Selma.
Anda mau pelakunya menderita?
Merebut semua dari mereka?
Saya ingin perlakuan Anda pada mereka seperti mimpi buruk.
Akan lebih buruk dari itu.
Ayolah.
Jangan menjanjikan itu.
Selma gagal menyingkirkannya. Kita tak tahu apa pun soal dia.
Apa kita tahu sesuatu?
KAMP K BERSAUDARA
Ambil semua emas batangannya.
Sedang apa kau? Ayo.
Kau mengenaliku?
- Kenapa kutunjukkan wajahku? - Agar semua tahu kau penyerangnya?
Karena tak ada yang keluar hidup-hidup.
Driss?
Driss itu?
Kenapa Selma tak bilang?
Agar kalian aman.
Jika Olympus tahu dia bohong, bagaimana nasib kalian?
Dia seharusnya bilang.
Kau bisa memperingatkan kami.
Sedang apa di sini?
Minggir. Itu kursi Selma.
Dulu kursinya.
Kubilang minggir.
Atau apa?
Atau kurobek wajahmu. Kau mulai membuatku kesal.
Sejak kau datang, semuanya berantakan. Aku tak menyukaimu.
Kurasa aku mengerti.
Itu saja? Sudah selesai?
Kamp K Bersaudara diserang. Ini.
Kau tahu di mana Driss?
Aku juga tak tahu.
Jadi, duduk, tutup mulutmu, dan dengarkan Fury barumu.
Begitu cara kerjanya!
Kita duduk dan memercayai Fury.
Selma memilihnya sebagai penggantinya.
Kami dengarkan.
Target yang diserang Driss…
Negeri Mama,
kapal kasino Tran,
gudang Fehim.
Sedang apa dia? Menyerang secara acak?
Tidak.
Dia menunggu lama. Serangannya tidak acak.
Semuanya bersifat pribadi.
Dia pikir kita mengambil semuanya, dan dia akan merebutnya kembali.
Dia mengambil miliknya.
Itu yang dia katakan.
Tidak. Dia mengambil apa yang memang miliknya.
Saat Driss disingkirkan Selma, bisnis saingan diambil bos mafia.
Negeri Mama, kapal kasino. Semua itu idenya.
Kau kenal dia. Bisnis apa lagi yang dia miliki?
Ayahmu tak kekurangan ide.
Dia suka membuat pertunjukan dan bekerja selagi semua mata tertuju padanya.
Tapi menyangkut narkoba,
dia luar biasa.
Menanam ganja di tanah tak bertuan.
Polisi akan mencarimu di sana.
Namun, di sebelah Élysée, tak jauh dari kementerian,
kau bisa lolos tanpa terlihat.
Dia akan menyerang di sana.
WASTU PRIBADI ADIPATI
Biar mereka lewat.
Mereka akan menyerang tempat ini.
Jadi, aku yang berikutnya dalam daftar.
Itu harus terjadi.
Bagaimana kabarmu?
Kau diserang dan kau minum teh dengan ularmu itu?
Bagus. Nyalimu besar.
Seduhan tetrahidrokanabinol terbaikku.
Exelmans 2021.
Membuatku tenang.
Dan memutuskan dengan baik.
Kita pindahkan semua dan gandakan penjaga.
Tidak!
Peluang menghentikannya bisa hilang.
Milikku yang berharga akan kau jadikan umpan?
Ya. Tidak.
Saya tahu
jika dibilang begitu agak…
Walau kuhirup semua,
aku takkan cukup teler untuk menerimanya.
Terima kasih atas kunjungannya. Ini
menghibur.
- Oke. Ayo, Nak. - Teman-Teman. Ayo keluar.
Bagaimana?
Kau sudah menyerah?
Anda tahu ada yang mencuri tanaman Anda?
Beberapa tanaman dipotong.
Beberapa tanaman dari ratusan,
pasti tak diketahui.
Yang mana?
Lihat sudut sayatannya?
Seseorang yang kinan.
Dia lama bekerja untuk Anda.
Dia merasa diabaikan.
Dia punya gundik, butuh uang,
dan dia banyak
berkeringat.
Tangkap dia!
- Kok kau tahu itu dia? - Aku gertak.
Mereka akan menyerang tempat ini.
Selma melatihmu dengan baik, tapi
jangan kecewakan aku.
Fury.
Dua penjaga di pintu, seperti undangan.
Tentu.
Jika akan menyerang, sekarang saatnya.
Ya.
- Apa yang mereka tunggu? - Jika kau salah, ini akan buruk.
- Kami akan naik. - Bersiaplah.
Jadi, menurutmu itu serangan?
Apa rencananya sekarang?
Kita tunggu.
Silakan masuk.
Itu dia. Kau salah.
Yang ini tidak buruk.
Setelah K Bersaudara, Anda yang jadi target mereka berikutnya.
Saya mencegat sebelum mereka menyerang.
Saya lakukan dengan baik dan diam-diam agar Anda tak dicurigai.
Bagaimana Anda tahu mereka akan ke sini?
Kau membayangkan apa?
Setelah beberapa minggu ikut Fury, kau mengambil alih dan membenahi semua?
Kau kira aku bisa melakukan itu pada Selma?
Menyentuhnya?
Tak mungkin.
Kau bukan Fury.
Tak akan jadi Fury.
Selma itu predator.
Kau mangsa.
Buang mayat ini untukku.
Membersihkan itu keahlianmu, bukan?
Kok Parques tahu soal serangan itu?
- Dia memata-matai kita? - Tak aneh.
Jika dia ingin menggantikan Selma, kau yang harus disingkirkan.
Dia sudah tersingkir.
Lihat dia. Lihat kita.
Kita seharusnya mengubur Selma, bukan bajingan ini.
Kita dalam masalah besar karena dia.
Simon, hentikan.
Jangan menyuruhku berhenti.
Kau tahu di mana Driss?
Kau tahu? Aku juga tak tahu.
Jika bersamanya, nasib kita akan seperti mereka.
Kau mengacau, kau bersihkan.
Setidaknya kau belajar sesuatu.
- Ayo pergi. - Tidak, ayolah.
Simon.
Sialan.
Dia sedih.
Dia tak bisa mengungkapkannya.
Marah membuatnya bertahan.
Ayo pergi dari sini.
Tapi dia benar.
Kau belum siap, Nak.
Tak pernah seberbahaya ini, dan kau…
Maaf.
Nona-Nona, ayo keluar.
Ayolah.
Ini juga milik Anda.
Tak ada pengiriman lagi untuk Mama.
Driss.
Kalian membunuh anak buah saya.
- Tak mungkin. - Tapi saya membunuh Fury.
Saya menahan letnan kalian.
Tanpa mereka, kalian tak berguna, lemah, dan tak bisa mengotori tangan kalian.
Para Bos Mafia.
Bersiaplah.
Saya akan mencari kalian dan mengakhiri apa yang saya mulai 20 tahun lalu.
Selma jalang itu menipu kita.
Dia tak membunuhnya.
Jika belum mati, Selma akan kubunuh.
Driss Arago bangkit.
Kita harus segera bertindak keras.
Damoclès.
Damoclès?
Solusi radikal.
Risikonya terlalu tinggi.
Mereka akan minta apa dari kita?
Uang?
Sebagian bisnis kita atau salah satu kepala kita?
Saat mereka
memberikan layanan
itu untuk menguasai dan tak melepaskan kalian lagi, paham?
Berutang berarti kau harus bisa membayarnya.
Jika kita biarkan Driss bertindak, Olympus akan hancur lebur.
Begini.
Kita lihat apa Parques bisa menyingkirkannya.
Dia selalu tahu banyak hal.
Dia selamatkan persembunyian yang diincar Driss.
Dia habisi mereka semua.
Tidak! Berhenti!
Kurasa hanya Parques yang mampu melakukan ini.
Beginikah caramu menggantikanku?
Selma selalu mendapatkan keinginannya. Dan dia menginginkan Lyna.
Dia tak punya anak dan pewaris.
Driss benar, dia takkan berhenti merebutnya. Harus kita teruskan.
Tidak. Ini di luar kemampuan kita. Menggelapkan uang Olympus saja sudah gila.
Saat Driss datang, dia memperingatkan…
Darius, menyelamatkan Lyna berarti mengambil risiko.
Aku ingin melindungi putriku.
Bukan menyerang bos mafia.
Berubah pikiran?
Tak bisa mundur. Mulai perang dengan Olympus.
Ambil uang dan Kitab mereka, bunuh Fury.
Itu cara melindungi putri kalian.
Ada jejaknya saat aku menggelapkan uang untuk Driss.
Fury sudah mengendus kita.
Kita akui kita bekerja untuk Driss sebelum dia sadar.
Jangan melawan Selma. Kita ceritakan semuanya.
Jika melakukan itu,
Selma akan mengambil Lyna dan menjadikannya Fury.
Kau tahu apa artinya?
Menjadi Fury itu kutukan.
Suatu hari, dia akan ditembak, ditikam, atau disiksa sampai mati.
Seperti Fury lain sebelumnya.
Putriku tak boleh begitu.
Tak ada pilihan.
Entah dia atau kita.
Ayah.
Itu karakter aslinya.
Bedebah yang siap mengorbankan anak mereka.
Itu tak mungkin. Itu palsu. Ayah…
Tak bisa Ayah biarkan.
Ini yang kau cari?
Bagus. Selma melatihmu dengan baik.
Keluarkan amarahmu.
Dia seharusnya bilang amarah takkan menang.
Jangan membicarakannya, Psikopat.
Terimalah.
Kau harus menerima kematiannya
dan kau akan lega.
Dengan Ayah, kau tak perlu jadi Fury.
Kau bebas menjadi apa pun.
Ayah memberimu pilihan.
Mereka tak pernah membiarkanmu memilih.
Orang tua angkatmu merebutmu dan membohongimu.
Alih-alih melindungimu,
mereka rela mengorbankanmu demi nyawa mereka.
Apa artimu bagi Selma?
Hanya pengganti.
Mau membalas kematian mereka?
Jangan melawan Ayah.
Atau apa?
Apa?
Aku berhenti atau apa, Ayah?
Ayah juga akan membunuhku?
Ada masalah dengannya.
Aku datang.
Lyna, dengarkan Ayah.
Kau hanya punya Ayah.
Ayah hanya punya kau.
Bayangkan yang bisa kita lakukan.
Ada masalah dengannya.
Dia mulai membuatku kesal.
Dua anak buah Driss dengan bekas cakar? Tak berarti apa pun.
Selma mencakar mereka.
Untuk memberi pesan dia masih hidup.
Omong kosong.
- Ini kapel. - Hentikan.
Kita di kapel. Diam.
Katamu dia suka membuat pertunjukan.
Ini bukan Selma.
Memalsukan kematian Fury bagus bagi Driss.
Para bos mafia mengira tak punya pelindung.
Dia bisa menginterogasi Selma.
Jika ingin menjatuhkan bos mafia,
dia harus memaksa Selma bicara.
Selma yang tahu kelemahan mereka.
Jika kau benar,
jika dia masih hidup…
dia bertahan. Dia melawan. Dia bos kita dan bertahan.
Jangan terpengaruh omongannya.
Selma sudah mati, mengerti?
Mati.
Ada apa ini?
Terima kasih.
Makasih sudah datang.
Saya tahu ini sulit,
tapi tolong periksa.
Apa?
Kau memang bermasalah. Kau serius?
Kalau dia benar?
Oke, kau sudah puas?
Dengan delusimu.
Menurutmu dia belum menderita?
Papou.
Kau mau percaya, tapi itu mustahil.
Simon.
Akan kulakukan.
Aku tak bisa lihat.
Kau biarkan saja?
Biarkan kalian dibodohi?
Kalau aku ingin percaya?
Ini bukan dia.
Kau bercanda?
Ini bukan Selma-ku.
Kugenggam tangannya selama 20 tahun.
Dan ini
bukan dia.
Ini bukan Selma-ku.
Lihat! Sungguh!
Ini bukan Selma.
Sialan.
Mayat palsu agar kita tak mencarinya.
Bos kita tak terkalahkan.
Kita akan menemukannya.
Bagaimana dia bisa lepas?
Kau menganggapnya bodoh?
Sekarang pun, kau terus merusak mainanku.
Aku menemukan sel bagus dengan dua jendela antipeluru…
agar kau melihat Olympus hancur.
Kau tak memukulku.
Belum.
Kau tak bertanya.
Tak ada pertanyaan,
tapi ada cerita.
Yang kau ceritakan saat kita kecil.
Ingat?
Tambang itu.
Kereta lapis baja tempat bos mafia menyembunyikan emasnya.
Lukisan,
harta karun mereka.
Metro lapis baja yang secara rahasia berjalan di bawah Paris agar tak diserang.
Itu hanya karangan untuk menidurkan anak yang bermimpi buruk.
Aku tak bermimpi buruk lagi.
Aku terjaga.
Tambangnya masih ada,
sangat nyata.
Kau tahu rute keretanya.
Ceritakan kembali padaku dan jangan lupakan detail apa pun.
Sekarang kau akan memukulku?
Kepalamu tak bisa ditembus.
Tapi itu berbeda untuk suamimu
atau timmu.
Kau akan mengorbankan mereka demi melindungi bosmu?
Dan Lyna.
Lyna sudah pergi jauh.
Kau kira dia pergi karena kau suruh? Kau tak kenal putriku.
Nyawa mereka untuk tambang.
Pilihan yang logis?
Parques.
Tim kita dihabisi.
- Semuanya? - Ya.
Aku harus mengunjunginya.
Bisa menungguku?
Kau masih berutang cerita.
Tahu cerita dua aligator di kolam yang terlalu kecil?
- Sudah hubungi bos mafia? - Kacau.
Apa?
Parques.
- Dia ditunjuk sebagai Fury. - Apa?
- Sudah bicara soal Selma? - Mereka tak peduli.
Tak ada yang mau menunggu.
Dia diberi kekuasaan penuh.
- Sial. - Sialan!
Bagaimana caranya?
Kita di gereja.
Maaf. Kenapa dia bisa berada di tempat dan saat yang tepat?
- Mustahil. - Itu faktanya.
Kok dia tahu Adipati mau diserang?
Bagaimana dia bisa menghentikan Driss tanpa kehilangan anak buahnya?
Itu sangat mustahil.
Seseorang memudahkan jalannya.
Driss.
Dia mengorbankan anak buahnya agar bisa dipercaya.
Dia butuh mengakses rahasia bos mafia yang disimpan Fury.
Sial.
Olympus diserang, kematian Fury dipalsukan agar mereka cari penolong.
Tanpa Selma,
hanya ada Parques.
Untuk melindungi Olympus, Fury harus tahu tentang tuannya.
Semua rahasia besar dan kecil mereka.
Dengan memberi tahu Parques, bos mafia memberi senjata pada musuh.
Tetap diam pada jarak yang tepat.
Dia melatihmu dengan baik,
tapi kau memiliki aroma
yang sangat unik.
Bukannya tidak enak.
Anda ditunjuk sebagai Fury?
Alam tak suka kekosongan.
Mereka membagi rahasia mereka.
Apa yang Driss inginkan?
Kau memahami itu?
Di mana dia?
Lakukan.
Bagus, Nak.
Kau terluka.
Bagaimana mungkin?
Lebih baik aku yang berdarah.
Ayo, tembaklah.
Aku akan mengenaimu.
Tembak!
Di mana Driss?
Dia ingin apa?
Selma masih hidup?
Apa Selma masih hidup? Jawab aku, Bajingan! Keparat!
Bajingan! Jawab aku!
Kita harus pergi.
Akan kuurus jasadnya.
Hanya dia yang tahu tentang Driss.
Tunggu.
Itu yang dia inginkan.
Cuma bisa diakses Fury dan bos mafia.
Apa itu?
Selma tak bilang soal tambang?
Tambang itu metro yang beroperasi di bawah Paris.
Brankas para bos mafia.
Kereta 77 meter berlapis baja dengan keamanan khusus.
Lima gerbong, uang melebihi PDB Prancis.
Parques.
Bagaimana rasanya menjadi Fury?
Hai, Ayah.
Kunci tambang ada padaku.
Jika mau, kutukar dengan Selma.
Omong kosong.
Kita bukan tandingan Driss. Dia anak jalang.
- Kau membicarakan nenekku. - Itu penghinaan misoginis.
Tenang saja.
Saat mendapat keinginannya, kau akan ditembak.
Makanya kalian kubawa.
Kami akan ada di atas sana.
Kami bisa mengawasimu.
Akan kutembak kepala orang pertama yang tiba di sini.
Selma benar.
Kau bernyali.
Aku salah.
Maaf, Lyna.
Aku memaafkanmu.
Kumaafkan juga karena mengkhianatiku dengan Parques.
Apa?
Apa katanya?
Kita bertindak gila demi orang tercinta.
Driss akan ke sini.
Nanti ini kita bahas lagi.
Penyuaramu terlihat.
Mau dia tahu kami ada?
Aku yakin dia sudah tahu.
Kunci tambangnya.
Mengkhianati Olympus demi menyelamatkannya
tak akan Selma maafkan.
Paham?
Di mana dia?
Aku mengawasinya.
Aku juga mengawasimu.
Saat menelepon, kau sudah kalah.
Bagaimanapun, jangan bergerak.
Tambang untuk Selma, lalu apa?
Ayah menyerang kereta,
Selma menghentikan Ayah,
semua orang mati.
Tak boleh ada kematian lagi.
Aku ingin ini berhenti.
Biar kutangani.
Kulakukan tugasku.
Kau mengharapkan apa?
Aku melepasmu?
Polisi dan narapidana. Terdengar seperti film porno jelek.
Cuma dia yang menyetujui operasi ini.
Ya, dan kukira ini Natal.
Dua Fury sekali tangkap.
Makasih, Lyna.
- Tak bersama Parques? - Dia memintaku bertemu di sini.
Kita punya misi.
Menguasai mobil polisi. Membebaskan bos baru.
Tanpa saksi dan penyintas. Ikut?
Kau mau ikut?
Damoclès?
Kami membutuhkan Anda.
Untuk menghabisi seorang Fury.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta