Selma!
Driss megölte Selmát.
Három elfogadhatatlan szó.
Ami mindent megváltoztat.
Ami lezárja egy férfi történetét, aki gyűlölte a nővérét.
Driss átvert minket. Csapdába csalta a Fúriát.
Driss megölte Selmát.
Amikor Fúriává válsz, a küldetésednek szenteled az életedet.
Csak az igazság vethet véget a keresztapák közti háborúnak.
Amiben sok ártatlan is meghalhat.
A Fúria bűnözőknek dolgozik, de ezzel téged véd meg.
Mint ahogy a korábbi Fúriák,
Selma is ezért adta az életét.
De az áldozata ellenére
kitört a háború.
Amit csak én állíthatok meg.
A TRANOK KASZINÓHAJÓJA
FEHIM RAKTÁRA
MAMAMOTEL
PÁRIZSI ALVILÁG
Ülj le, te butus!
Káosz van.
Megint kitört.
Hívogatnak a keresztapák.
Nem tudják, kihez forduljanak.
Parques ki fogja használni a helyzetet.
Egyből kampányolni kezdett, ahogy Selma lángra kapott.
Simon! Ugye nem igaz?
Hol van Selma?
Sajnálom.
Ki tette ezt?
- Nem akarta volna, hogy belekeveredj. - Ki volt?
Gyere!
Igazságot akar?
Igazságot? Az meghalt vele együtt.
Akarja, hogy megbűnhődjenek?
Hogy elveszítsenek mindent?
Azt akarom, hogy rémálmaim legyenek attól, amit tenni fog velük.
Annál is rosszabb lesz.
Gyere!
Ne ígérgess, kölyök!
Még Selma sem tudott megszabadulni tőle. Semmit sem tudunk róla.
Vagy te igen?
A K FIVÉREK TÁBORA
Hozd az aranyrudakat!
Mit csinálsz? Menj!
Megismersz még?
- Tudod, miért fedem fel magam? - Hogy az Olümposz tudjon rólad?
Mert innen senki nem jut ki élve.
Driss?
Az a Driss?
Miért nem szólt róla Selma?
Hogy megvédjen.
Ha az Olümposz rájön a hazugságára, veletek mi lesz?
Elmondhatta volna nekünk. És te is, ha már itt tartunk.
Mit csinálsz?
Állj fel, ez Selma széke!
Csak volt.
Azt mondtam, állj fel!
Különben mi lesz?
Különben letépem az arcodat. Kezdesz felhúzni.
Mióta megjöttél, csak a gond van. Nem bírlak. Ki nem állhatlak.
Megértettem.
Ennyi? Végeztél?
Megtámadták a K fivérek táborát.
Tudod, hol van Driss?
Én sem. Szóval ülj le, fogd be a szádat, és hallgasd végig az új Fúriát!
Nekünk ez a dolgunk!
Ülünk a seggünkön, és bízunk a Fúriákban.
Selma őt választotta utódjának.
Hallgatunk.
A megtámadott helyek:
Mamamotel,
a Tranok hajója,
Fehim raktára.
Mit csinál? Véletlenszerűen csap le?
Nem.
Régóta várt erre. Ez nem véletlenszerű.
Neki ez személyes ügy.
Azt gondolja, mindent elvettünk tőle, és most eljött visszaszerezni.
Elveszi, ami az övé.
- Lyna is ezt mondta. - Nem. Azt veszi el, ami tényleg az övé.
Amikor Selma kiiktatta Drisst, a keresztapák átvették az üzleteit.
Mamamotel, a kaszinóhajók. Mindkettő az ő ötlete volt.
Te ismerted. Milyen üzlete volt még?
Nem szűkölködött ötletekben.
Szerette a felhajtást,
és azt, ha figyelik, amit csinál.
De a drogok terén
túltett önmagán is.
Ha egy elfoglalt épületben bizniszelsz,
a zsaruk ott keresnek először.
Viszont az Élysée mellett, a politikusnegyedben nem szúrsz szemet.
Biztos, hogy ott fog támadni.
A HERCEG MAGÁNKASTÉLYA
Engedjétek át őket!
Itt csapnak le legközelebb.
Szóval én vagyok a következő a listán?
- Hát ez is eljött. - És most mi lesz?
Elmondtuk, hogy megtámadják, és teázgat a kígyójával?
Ez igen. Maga nem szívbajos.
A legmagasabb THC-tartalmú teám.
Egy 2021-es Exelmans.
Segít megnyugodni.
És jó döntéseket hozni.
Mindent elviszünk, és megduplázzuk az őrséget.
Ne!
Akkor nem lesz esélyünk elkapni.
Csalinak akarja használni a legfőbb kincsemet?
Igen. Vagyis nem.
Tudom, hogy… Ha így fogalmazunk, akkor…
Ha mindet elszívnám,
akkor sem lennék ehhez eléggé beállva.
De kösz, hogy beugrottak! Ez igazán
szórakoztató volt.
- Oké. Gyere, kölyök! - Menjünk!
Szóval?
Máris feladod?
Tudja, hogy valaki lop a növényekből?
Néhány tövet megvágtak.
A több százból egyet-egyet.
- Így észrevétlen marad. - Mutasson egyet!
Látja ezt a metszést?
Jobbkezes volt.
Már jó ideje magának dolgozik.
Úgy érzi, nem tisztelik.
Van szeretője, kell neki a pénz.
És izzad…
bőségesen.
Elkapni!
- Tudtad, hogy ő az? - Blöfföltem.
Nemsokára megtámadnak minket.
Selma jól kiképezte magát.
Ne okozzon csalódást!
Fúria.
- Két őr a bejáratnál. Felhívás keringőre. - Az tuti.
- Ha támadni akarnak, akkor most kell. - Igen.
- Mire várnak még? - Ha tévedsz, ez rosszul fog végződni.
- Felmegyünk. - Készüljetek!
Tényleg úgy gondolja, hogy ez egy rajtaütés?
Most mi lesz?
Várunk.
Tessék!
Na tessék! Tévedtél.
Ügyes a fickó.
A K fivérek után tudtam, hogy maga lesz a következő.
Még időben megfékeztem a támadást.
Tisztán és csendben csináltam, hogy maga ne kerüljön reflektorfénybe.
- Honnan tudta, hogy ide fognak jönni? - Mit gondolsz?
Evezel egy kicsit a Fúria farvizén, aztán átveszed a helyét?
Ezt vajon megtehettem volna Selmával? Hogy kezet emelek rá.
Kizárt.
Te nem vagy Fúria.
És nem is leszel.
Selma egy ragadozó volt.
Te préda vagy.
Tüntesse el a hullákat!
A takarítás közel áll magához, nem?
Honnan tudott Parques a támadásról?
- Kémkedett utánunk? - Nem lepne meg.
Ha át akarja venni Selma helyét, téged kell hiteltelenítenie.
Azt már meg is tette.
Nézz rá! És a csapatunkra.
Selmát kellene eltemetnünk, nem ezeket a tetveket.
Miatta vagyunk most nyakig szarban.
- Állj le, Simon! - Ne akarj leállítani!
Tudod, hol van Driss?
És te? Mert én sem.
Ha Lynával maradunk, mi is így végezzük.
Te szúrtad el, ásd el őket te! Akkor legalább tanulsz valamit.
- Menjünk! - Ne már!
- Simon! - A kurva életbe!
Csak szomorú.
És nem tudja jól kifejezni.
A düh tartja még egyben.
Gyere már, húzzunk el!
De igaza van.
Még nem állsz készen.
Nagyon veszélyes a helyzet, és te…
Sajnálom.
Gyertek, lányok! Kifelé!
Mozgás!
Ez is a maguké.
Nincs több szállítmány betervezve.
- Driss? - Megöltétek pár emberemet.
- Lehetetlen! - Én meg a Fúriátokat.
Itt vannak az alvezéreitek.
Nélkülük tehetetlenek vagytok, gyengék és harcképtelenek.
Keresztapák!
Készüljetek!
Egyesével levadászlak titeket, és befejezem azt, amit 20 éve elkezdtem.
- Az az átkozott Selma átvert minket. - Nem ölte meg Drisst.
Ha még élne, én magam ölném meg.
Driss Arago feltámadt.
Gyors és erős ellentámadás kell.
Damoklész.
Damoklész?
Durva megoldás.
Túl nagy árat kellene fizetni.
Mit fognak kérni cserébe?
Pénzt?
Részt az üzletből? Az egyikünk fejét?
Ezek a fickók
ha szolgáltatást nyújtanak,
megragadják a golyóitokat, és sosem engedik el.
Inkább leszünk az adósaik, mint halottak.
Ha nem állítjuk meg Drisst, elpusztítja az Olümposzt.
Hát, ráküldhetnénk Parques-ot. Ő talán képes végezni vele.
Mindig jók a fülesei.
Megóvta az egyik rejtekhelyemet Drisstől.
Minden behatolót megölt.
Ne! Állj!
Parques az egyetlen, aki megállíthatja Drisst.
Így akarsz a nyomdokaimba lépni?
Selma mindig megkapja, amit akar. És most Lyna kell neki.
Nincs gyereke. Nincs örököse.
Driss jól mondta: el fogja venni tőlünk. Folytatnunk kell.
Nem lehet. Ez túl nagy falat nekünk. Az Olümposz meglopása is őrültség volt.
Amikor Driss eljött, figyelmeztetett.
Darius, Lyna megmentése kockázatokkal járt.
Csak a lányomat akartam megvédeni.
Nem a keresztapákra támadni.
Nem védjük meg?
Már késő visszakozni. Kitört a háború.
Ha ellopjátok a pénzüket, a Bibliájukat, és megölitek a Fúriát, megvéditek Lynát.
Amikor sikkasztottam Drissnek, hagytam pár nyomot.
A Fúria már közel jár hozzánk. Be kell vallanunk, mielőtt ő derítené ki.
Nem állíthatjuk meg Selmát, el kell mondanunk.
Ha ezt megteszed,
Selma elveszi tőlünk Lynát, és Fúriát csinál belőle.
Tudod, hogy az mit jelent?
Fúriának lenni egy valóságos átok.
Egy nap majd lelövik, leszúrják vagy halálra kínozzák.
Ahogy a korábbi Fúriákat is.
Nem ezt akarom a lányomnak.
Nincs választásunk.
Vagy ő, vagy mi.
Apa!
Ez volt az igazi arca.
A rohadék feláldozta az egyetlen gyerekét.
Lehetetlen. Ez kamu. Csak te…
Nem tudtam elfogadni.
Talán ezt keresed?
Ügyes. Selma jól kiképezett.
Add ki a dühödet!
- Nem mondta, hogy dühvel sosem nyerhetsz? - Ne vedd a szádra, te pszichopata!
Fogadd el!
Hogy a halála szükségszerű volt,
és felszabadított.
Mellettem nem kell Fúriának lenned.
Bárki lehetsz.
A kezedben a döntés.
Akikért bosszút akarsz állni, sosem hagytak dönteni.
Guerrabék elvettek tőlem, és hazudtak neked.
Nem védtek meg,
feláldoztak volna, hogy mentsék az irhájukat.
És Selmának mi voltál?
Csak egy helyettes.
Értük akarsz bosszút állni?
Ne küzdj ellenem!
Vagy mi lesz?
Mi lesz, ha nem állok le, apa?
Engem is megölsz?
Van vele egy kis gond.
Megyek.
Lyna, figyelj rám!
Csak én maradtam neked.
És nekem is csak te.
Együtt sok mindent elérhetnénk!
Van vele egy kis gond.
Kezd kiborítani.
Mi van már? Driss két embere, horzsolásokkal? Ez nem jelent semmit.
Selma okozta a sebeiket.
Hogy jelezze: életben van. Ez üzenet.
- Baromság. - Simon, ez egy kápolna.
- Ne simonozz! - Hűtsd le magad!
Azt mondtad, Driss szereti a felhajtást. Ez nem Selma.
Jól jár a Fúria halálának megrendezésével.
A keresztapák azt hiszik, nincs védelmezőjük.
És így van ideje kihallgatni Selmát.
Ha le akarja győzni a keresztapákat,
rá kell vennie, hogy beszéljen.
Csak Selma ismeri a gyenge pontjaikat.
Ha igazad van,
és Selma még él…
Akkor kitart. Ellenáll. Ő a főnökünk. Biztos kitart.
Ne hagyd, hogy ezzel etessen!
Selma meghalt, világos? Meghalt.
Mi a fene folyik itt?
Köszönöm!
Hogy eljött.
Tudom, hogy nehéz, de…
- Megnézhetné. - Mi?
- Nem vagy normális. Ez komoly? - És ha igaza van?
Oké, most örülsz?
Te meg a téveszméid…
Még nem szenvedett eleget?
Papou!
- Szeretnéd elhinni, de lehetetlen. - Simon!
Megteszem.
Nem bírom nézni.
Engeded neki?
Hogy így felülbíráljon.
Én is hinni akarok benne!
Ez nem ő.
Most viccelsz?
Ez nem Selma.
Több mint 20 évig fogtam a kezét.
És ez…
Ez nem ő.
Ez nem Selma.
Nézd meg! Nem ő!
Nem Selma.
Istenem!
Egy kamuholttest, hogy ne keressük őt.
Elpusztíthatatlan a főnökünk.
Meg fogjuk találni.
Hogy szabadult ki?
Hülyének nézted?
Még most is széttöröd a játékaimat.
Találtam neked egy szép cellát, két golyóálló ablakkal,
hogy lásd az Olümposz pusztulását.
Nem ütöttél meg.
Még nem.
Nem kérdezel semmit.
Nincs kérdésem,
csak egy történetem.
Az, amit te meséltél gyerekkorunkban.
Emlékszel még?
A Bánya.
A páncélozott vonat, ami a keresztapák aranyát őrzi.
A festményeiket,
a kincseiket.
A páncélozott metró, ami Párizs alatt fut, titokban,
hogy ne támadják meg.
Az egy mese volt, hogy egy rémálmokkal küszködő kisfiú elaludjon.
Már nincsenek rémálmaim.
Már ébren vagyok.
És a Bánya még ott van,
létezik.
Tudod, hogy hol halad a vonat.
Még egyszer elmeséled a történetet, részletekbe menően.
És most megütsz?
Túl keményfejű vagy.
De a férjed nem az,
és a társaid sem.
Feláldozod őket, hogy megvédd a főnökeidet?
Feláldozod Lynát?
Lyna már messze jár.
Azt hiszed, elment, csak mert megkérted? Nem ismered túl jól.
Az életüket a Bányáért.
Korrekt ajánlat?
Parques…
Kiiktatta őket.
- Az egész csapatot? - Igen.
Akkor meg kell látogatnom.
Ugye megvársz?
Tartozol egy történettel.
Az aligátorosat ismered? Amikor egy kis tóban élnek.
- Beszéltél velük? - Gáz van.
- Mi? - Parques.
- Őt teszik meg Fúriának. - Mi?
- Mondtad nekik Selmát? - Nem érdekli őket.
Forró a talaj. Nem várnak.
Teljhatalmat adnak neki.
- Basszus! - Picsába!
- Hogy csinálta az a rohadék? - Templomban vagyunk, nem?
Bocs! Hogy tud mindig jókor lenni jó helyen?
- Lehetetlen. - És mégis.
Tudott a Herceg elleni akcióról is.
Hogy tudta megállítani Driss támadásait emberveszteség nélkül?
Ez tényleg lehetetlen.
Valaki megkönnyíti a dolgát.
Driss.
Az embereit is feláldozta, hogy hihetőbb legyen.
Olyan titkokhoz fér így hozzá, amiket csak a Fúria tudhat.
A francba!
Megtámadta az Olümposzt és kiiktatta a Fúriát, hogy mást keressenek.
Selma távollétében
csak Parques maradt.
Ahhoz, hogy megvédhesse őket, Parques-ot be kellett avatniuk
minden egyes titkukba.
Ezzel azonban fegyvert adnak a legádázabb ellenségük kezébe.
Csendesen és jó távolságból követsz.
Jól kiképezett. De van egyfajta szagod,
ami nagyon egyedi.
Nem kellemetlen, teszem hozzá.
Felhatalmazták Fúriának?
A természet irtózik a vákuumtól.
Elárulták a titkaikat.
Mit akar Driss?
Rájöttél?
Hol van?
Tedd meg!
Szép munka, fiacskám!
Megsérültél. Ez hogy lehet?
Megfordítottam.
Gyerünk, lőj!
- El foglak találni. - Lőj!
Lőj!
Hol van Driss?
Mit akar?
Él még Selma?
Életben van? Válaszolj, az istenit!
Rohadék! Válaszolj!
Le kell lépnünk.
Őt majd én eltüntetem.
Csak ő tudott Drissről.
Várj!
Ez kellett neki.
A Fúria és a keresztapák férnek hozzá.
De mi ez?
Selma nem mesélt a Bányáról?
Egy páncélozott vonat, ami Párizs alatt halad.
A keresztapák széfje.
Egy 77 méteres erőd, jól képzett biztonsági csapattal.
Öt vagon és több pénz, mint a francia GDP.
Parques!
Megkapta a felhatalmazást?
Szia, apa!
Megvan a kulcs a Bányához.
Ha kell, elcserélem Selmára.
Ez egy baromság.
Kevesek vagyunk Drisshez. A rohadt anyjába!
- Hé, a nagymamámról beszélsz. - Ez nőgyűlölő kifejezés.
Csak higgadtan! Ha megkapja, amit akar, golyót ereszt beléd.
Ezért vagytok itt.
Odafent leszünk.
Onnan jól rád látunk.
Megszellőztetem az agyát annak, akit először meglátok.
Selmának igaza volt.
Tökös vagy.
Tévedtem.
Bocs, Lyna.
Megbocsátok.
És azt is, hogy rám küldted Parques-ot.
Tessék?
Mit mondtál?
Őrült dolgokat teszünk a szeretteinkért.
Driss már úton van.
Erre még visszatérünk.
Látom a fülesedet.
Így tudni fog rólunk.
Szerintem már most is tud.
A kulcs a Bányához?
Elárulod az Olümposzt, hogy megmentsd Selmát.
Nem fogja megbocsátani.
Ugye tudod?
Hol van?
Látom őt.
Én is látlak titeket.
Amikor felhívtál, már vesztettél.
Srácok, ne tegyetek semmit!
A Bánya Selmáért, aztán?
Megtámadod a vonatot,
ő megpróbál megállítani,
mindenki meghal.
Nem akarok több hullát.
Ezt le kell zárnunk.
Majd én viszem!
Azt tettem, amit kellett.
Miben reménykedsz?
Hogy elengedlek?
A zsaru és a bűnöző.
Mint egy rossz pornófilm.
Csak ő egyezett bele a műveletbe.
Igen, idén korábban jött a karácsony.
Két Fúria egy áráért.
Kösz, Lyna!
PÁRIZSI ALVILÁG
- Parques nincs veled? - Azt mondta, itt találkozunk.
Új küldetésünk van.
Lekapcsolunk egy rabszállítót. Kimentjük az új főnököt.
Se szemtanú, se túlélő. Jössz?
Na, jössz?
Damoklész?
Szükségünk van önökre.
Hogy likvidálják a Fúriát.
A feliratot fordította: Petőcz István