Selma!
Driss je ubio Selmu.
Četiri neprihvatljive male riječi.
Četiri riječi koje mijenjaju sve.
Četiri riječi koje zaključuju priču o bratu koji je mrzio sestru.
Driss nas je izmanipulirao. Driss je Furiju ulovio u klopku.
Driss je ubio Selmu.
Postati Furija znači pristati dati život za svoju misiju.
Jer samo pravda može zaustaviti trajni rat između kumova.
Rat koji bi odnio nevine žrtve.
Furija radi za kriminalce, ali štiti vas sve.
Kao i druge Furije prije nje,
Selma je živjela i umrla za to.
No unatoč njezinoj žrtvi,
rat je počeo.
I samo ga ja mogu zaustaviti.
KAZINO-BROD TRANOVIH
FEHIMOVO SKLADIŠTE
MAMALAND
FURIJE
No, sjedni, bleso.
Imamo sranje.
Opet je izbio kaos.
Svi kumovi zovu.
Ne znaju više kome se obratiti.
Smeće od Parquesa požurit će se iskoristiti situaciju.
Krenuo je u akciju čim je Selmu zahvatio plamen.
Simon. To nije istina, zar ne?
Gdje je Selma?
Žao mi je.
Tko je to učinio?
-Ne bi htjela da se u to miješaš. -Tko?
Dođi.
Želite pravdu?
Pravdu? Umrla je s njom.
Taj tko je to učinio, želite li da pati?
Želite li mu sve uzeti?
Želim imati noćne more kad mi kažete što ste im učinili.
Bit će gore od toga.
Dođi.
Ne obećavaj takve stvari, mala.
Ni Selma ga se nije mogla riješiti. Ne znamo ništa o tom tipu.
Znaš nešto o njemu?
KAMP BRAĆE K.
Pokupi sve zlatne poluge iz kampica.
Što radiš? Idi.
Prepoznaješ me?
Znaš li zašto ti pokazujem lice?
Da bi svi znali da napadaš Olimp?
Jer nitko odavde neće izaći živ.
Driss?
Legenda Driss?
Zašto nam Selma nije ništa rekla?
Da vas zaštiti.
Da je Olimp saznao da je lagala, što bi bilo s vama?
Trebala nam je reći.
I ti si nas trebala upozoriti.
Što radiš?
Miči se. To je Selmino mjesto.
Bilo je.
Miči se, rekao sam.
Ili što?
Ili ću ti iščupati facu. Počinješ mi ići na kurac.
Otkad si došla, samo sranja. Ne sviđaš mi se. Ne podnosim te.
Mislim da sam shvatila.
Je l' to to? Jesi završio?
Napadnut je kamp Braće K. Tu.
Znaš li gdje je Driss?
Ne znam ni ja.
Zato sjedni, šuti i slušaj svoju novu Furiju.
To mi radimo.
Posjednemo guzice i vjerujemo Furijama.
Nju je Selma izabrala za nasljednicu.
Slušamo.
Mete koje je Driss napao,
Mamaland,
brod-kazino Tranovih,
Fehimovo skladište.
Što radi? Udara nasumce?
Ne.
Predugo je čekao. Ne napada nasumce.
Sve to radi iz osobnih razloga.
Misli da smo mu sve uzeli i dolazi po to.
Uzima ono što mu pripada.
To je upravo rekla.
Ne. Zbilja uzima što mu pripada.
Kad je Selma skinula Drissa, kumovi su preuzeli konkurentske biznise.
Mamaland, brodovi-kazina, to su bile njegove ideje.
Poznavao si ga. Što je još radio?
Tvom ocu nije nedostajalo ideja.
Špica mu je bila napraviti šou
i obaviti posao svima pred nosom.
Ali što se droge tiče,
tu je samog sebe nadmašio.
Ako zasadiš travu u skvotu,
tu će te murija prvo potražiti.
Ali kraj Elizejske palače,
blizu ministarstava, prolaziš nezamijećen.
Ondje će sigurno napasti.
VOJVODINA PRIVATNA VILA
Pustite ih.
Uskoro će napasti ovdje.
Dakle, sljedeći sam na popisu.
Moralo se dogoditi.
I tako.
Kažemo ti da će te napasti, a ti piješ čaj sa svojim gmazom?
Super. Baš si neki opušten lik.
Infuzija mog najboljeg THC-a.
Exelmans, 2021. Pomaže mi da ostanem kul.
I donosim prave odluke.
Sve ćemo preseliti i udvostručiti osiguranje.
Ne!
Učinite li to, gubimo šansu da ga spriječimo.
Moju najveću dragocjenost ti bi iskoristila kao mamac?
Da. Ma ne.
Znam da…
Kad to tako kažem, zvuči malo…
Čak i da sam sve ovo popušio,
ne bih bio dovoljno razvaljen da pristanem.
Ali hvala na posjetu. Bilo je…
zabavno.
-U redu. Ja odoh. -Gibamo, mala.
I?
Već odustaješ?
Znate da vam netko krade s plantaža?
Neke su biljke odrezane.
Nekoliko od stotina biljaka,
nitko nije primijetio.
Koja biljka?
Vidite kut rezova?
Dešnjak.
Neko vrijeme radi za vas.
Osjeća se podcijenjen.
Ima ljubavnicu, treba novac
i puno
se znoji.
Uhvatite ga!
-Kako si znala da je on? -Blef.
Uskoro će napasti ovdje, ha?
Selma te dobro obučila, ali…
nemoj me razočarati,
Furijo.
Dva čuvara na ulazu, skoro pa pozivnica.
Bome.
Ako će napasti, napast će sad.
Da.
-Pa što čekaju? -Ako si se prešla, neće biti dobro.
-Idemo gore. -Pripremite se, bit će vatrometa.
Tebi ovo sliči na napad?
I što sad?
Čekamo.
Slobodno.
Eto. Prevarila si se.
Ova nije loša.
Nakon Braće K. , vi ste im sigurno bili sljedeća meta.
Presreo sam ih prije napada.
Izveo sam to čisto i tiho da ne privučem pozornost na vas.
Kako ste znali da će doći ovamo?
A što si ti mislila?
Koji tjedan si se šlepala za Furijom pa ćeš sad preuzeti i sve srediti?
Misliš da bih mogao to učiniti Selmi?
Dići ruku na nju?
Nema šanse.
Nisi Furija.
Nikad nećeš biti.
Selma je bila predatorica.
Ti si plijen.
Riješi se tih tijela.
Čistiti znaš, je l' tako?
Kako je Parques znao za napad?
-Špijunirao nas je? -Ne bi me čudilo.
Ako želi zamijeniti Selmu, ti si jedini kandidat za diskvalifikaciju.
Već se sama diskvalificirala.
Daj je pogledaj. Gle nas.
Trebali bismo pokapati Selmu, a ne ove šupke.
U govnima smo do grla zbog nje.
Simon, dosta.
Prestani me ušutkavati.
Znaš gdje je Driss?
A ti? E pa, ne znam ni ja.
Ako nastavimo s njom, završit ćemo kao oni.
Zasrala si, počisti.
Bar ćeš nešto naučiti s nama.
-Idemo. -Ma daj.
Simon.
U pičku materinu.
Tužan je.
Ne zna to izraziti.
Bijes ga drži na nogama.
Idemo više!
Ali ima pravo.
Nisi spremna, mala.
Nikad nije bilo ovako opasno, a ti…
Žao mi je.
Cure, izađite.
Ajmo.
I taj je vaš.
Mama ne očekuje više dostava noćas.
Driss.
Ubili ste mi neke ljude.
-Nije moguće. -A ja sam ubio vašu Furiju.
I sad imam vaše izaslanike.
Bez njih ste beskorisni,
slabi i nesposobni uprljati ruke.
Kumovi,
pripremite se.
Dolazim po vas jednog za drugim i završavam što sam počeo prije 20 godina.
Kujetina Selma nas je prejebala.
Nije ga ubila.
Da nije mrtva, ubio bih je ovim rukama.
Driss Arago je uskrsnuo.
Moramo djelovati brzo i žestoko.
Damoklo.
Damoklo?
Radikalno rješenje.
Cijena bi bila previsoka.
Što će tražiti zauzvrat?
Novac?
Udio u poslu ili jednu od naših glava?
Ti tipovi,
kad pružaju uslugu,
rade to da bi te zauvijek držali za jaja, je l' vam to jasno?
Ako si dužan, znači da si još živ da platiš dug.
Ako ne zaustavimo Drissa, Olimp će završiti u pepelu.
Pa…
A da vidimo s Parquesom? Možda ga može skinuti.
Ne znam kako, ali dobro je informiran.
Sinoć mi je spasio buksu na koju su Drissovi krenuli.
Sve ih je skinuo.
Ne! Stani!
Ako itko to može, to je Parques.
Tako me zamjenjuješ?
Selma uvijek dobije što želi. A želi Lynu.
Ona nema djece. Nema nasljednika.
Driss ima pravo, uporno će nam je pokušavati uzeti. Moramo nastaviti.
Ne možemo. Utaja Olimpova novca već je bila ludost.
Kad nas je Driss posjetio, upozorio nas je.
Dariuse, spašavati Lynu velik je rizik.
Samo sam htio zaštititi kćer.
Ne ići na kumove.
Više je ne želiš zaštititi?
Prekasno je za uzmak. Zaratiti s Olimpom,
uzeti im novac, Bibliju, ubiti Furiju.
Samo tako možete zaštititi kćer.
Kad sam utajio novac za Drissa, ostavio sam tragove.
Furija nam je sve bliže.
Moramo priznati da smo radili za Drissa prije nego što shvati.
Ne možemo ići protiv Selme. Moramo joj sve reći.
Ako to učiniš,
Selma će nam oduzeti Lynu i od nje napraviti Furiju.
Znaš što to znači.
Biti Furija je prokletstvo.
Jednog će je dana upucati, izbosti ili mučiti do smrti.
Kao i ostale Furije prije nje.
Ne želim to svojoj kćeri.
Nemamo izbora.
Ili ona ili mi.
Tata.
To je bilo njegovo pravo lice.
Gad spreman žrtvovati jedino dijete.
Nije moguće. Montirao si snimku.
Nisam im to mogao dopustiti.
Ovo tražiš?
Dobra si. Selma te dobro obučila.
Ispucaj bijes.
Trebala ti je reći da se rat ne dobiva bijesom.
Ne spominji je, manijače!
Prihvati to.
Prihvati da je njezina smrt bila nužna
i da te oslobodila.
Sa mnom nećeš morati biti Furija.
Možeš biti što želiš.
Pružam ti izbor, Lyna.
Oni koje želiš osvetiti nikada ti ga nisu dali.
Tvoji su mi te posvojitelji uzeli i lagali ti.
I umjesto da te zaštite,
bili su te spremni žrtvovati da sačuvaju svoj život.
Što si ti bila Selmi?
Samo zamjena.
To su ljudi koje želiš osvetiti?
Ne suprotstavljaj mi se.
Ili?
Ha?
Da odustanem ili će biti što, tata?
I mene ćeš ubiti?
Imamo problem s njom.
Dolazim.
Lyna, slušaj me.
Sad imaš samo mene.
A ja imam samo tebe.
Zamisli što sve možemo zajedno.
Imamo problem s njom.
Počinje me ljutiti.
Što je tebi? Dvojica Drissovih s ogrebotinama? To ništa ne znači.
Selma ih je ogrebla.
Da nam poruči da je živa. To je poruka.
To su gluposti.
-U kapeli smo. -Skini mi se.
U kapeli smo. Tiho.
Sam si rekao da voli prirediti šou.
To nije Selma.
Lažiranje Furijine smrti ide u prilog Drissu.
Destabilizira kumove, misle da nemaju zaštitu.
To mu daje vremena da ispita Selmu.
Ako želi srušiti kumove,
mora je natjerati da progovori.
Ona jedina zna njihove slabosti.
Ako imaš pravo,
ako je živa…
To znači da se drži. Odupire se. Ona nam je šefica. Drži se.
Ne daj da ti mala puni glavu.
Selma je mrtva, shvaćaš to?
Mrtva.
Kog vraga izvodiš?
Hvala.
Hvala što ste došli.
Znam da će biti teško,
ali biste li provjerili?
Što?
Jesi ti normalna? Šališ se?
A ako ima pravo?
Eto, jesi zadovoljna?
Fantaziraš.
Ne misliš da dovoljno pati?
Papou.
Znam, želiš vjerovati, ali nije moguće.
Simon.
Želim to učiniti.
Ne mogu to gledati.
Dopustit ćeš joj to?
Puštaš je da vas zajebava?
Što ako želim vjerovati?
Nije ona.
Zajebavaš?
To nije moja Selma.
Držao sam tu ženu za ruku duže od 20 godina.
Ovo
nije ona.
To nije moja Selma.
Pogledaj! Stvarno!
To nije Selma.
Jebote.
Lažni leš da je ne bismo tražili.
Naša šefica je neuništiva.
I naći ćemo je.
Kako se uspjela osloboditi?
Misliš da je glupača?
Čak mi i danas trgaš igračke.
Dao sam si truda, našao lijepu ćeliju s dva neprobojna prozora…
da možeš gledati kako Olimp gori.
Nećeš me udariti?
Ne još.
Ne postavljaš pitanja.
Nemam pitanja.
Imam priču.
Onu koju si mi pričala kad smo bili mali.
Sjećaš se?
Rudnik?
Oklopni vlak u kojem su svi kumovi skrivali zlato.
Svoje slike,
svoje blago.
Oklopljeni metro koji u tajnosti prolazi ispod Pariza
kako ne bi bilo napada.
Bila je to bajka
za uspavljivanje djeteta koje ima noćne more.
Više nemam noćne more.
Potpuno sam budan.
A rudnik je još ondje,
itekako stvaran.
A ti znaš kuda prolazi taj vlak.
Ispričat ćeš mi priču još jedanput. Ne zaboravi ni jedan detalj.
Hoćeš li me sad udariti?
Glava ti je pretvrda za probijanje.
Što ne vrijedi za tvog muža
ni za tvoj tim.
Žrtvovat ćeš ih da zaštitiš gazde?
I Lynu.
Lyna je daleko.
Misliš da je otišla jer si to tražila? Ne poznaješ dobro moju kćer.
Njihov život za rudnik,
je l' razumno?
Parques.
Pobio nam je ljude.
-Sve? -Da.
Morat ću ga posjetiti.
Pričekaš me?
Još mi duguješ priču.
Znaš onu „Mala bara puna krokodila”?
-Razgovarao si s kumovima? -Sranje je.
Što je?
Parques.
-Kumovi će ga imenovati Furijom. -Molim?
-Jesi li im rekao za Selmu? -Nije ih briga.
Prezajebano je, ne žele čekati.
Dat će mu punu moć.
-A, u kurac. -Jebemu!
Kako smradu to uspijeva?
U crkvi smo.
Pardon. Kako se svaki put nađe na pravom mjestu u pravo vrijeme?
-Nemoguće. -Al' se događa!
Kako je znao za napad na Vojvodu?
Spriječio je svaki Drissov napad bez gubitka ijednog čovjeka, alo!
Ne, to je doslovno nemoguće.
Netko mu od početka olakšava.
Driss.
Čak je žrtvovao svoje ljude da bi bio uvjerljiviji.
Trebao je nekog da dođe do tajni koje su kumovi rekli samo Furiji.
Jebote.
Napao je Olimp i lažirao Furijinu smrt kako bi morali potražiti spasitelja.
Bez Selme,
preostao je samo Parques.
Da bi ih zaštitila, Furija je morala doznati sve o svojim gospodarima.
Njihove tajne, velike i male.
Povjerivši ih Parquesu,
kumovi su dali oružje najgorem neprijatelju.
Tiha, na pravoj udaljenosti.
Dobro te obučila,
ali imaš
vrlo osebujan miris.
Pritom ne mislim da je neugodan.
-Kumovi su vas proglasili Furijom? -Priroda se grozi vakuuma.
Povjerili su vam sve tajne.
Što Driss želi?
Povezala si?
Gdje je?
Učini to.
Bravo, dječače.
Ozlijedio si se?
Kako je to moguće?
Radije moja krv nego njena.
Pucaj!
Pogodit ću te.
Pucaj!
Hajde!
Gdje je Driss?
Što želi?
Je li Selma živa?
Odgovori mi, đubre! U kurac, Parques!
Đubre! Odgovori mi!
Moramo ići.
Ja ću riješiti tijelo.
On je jedini znao što Driss radi.
Čekaj.
To je želio.
Samo Furija i kumovi imaju pristup.
Što je to?
Selma ti nije rekla za rudnik?
Rudnik je oklopljeni metro koji stalno prolazi ispod Pariza. Sef kumova.
77 metara armiranog čelika i bijesan zaštitarski tim.
Pet vagona i više novca od državnog BDP-a.
Parques.
I kako je preuzeti ulogu?
Bok, tata.
Sad ja imam ključ rudnika.
Ako ga želiš, mijenjam ga za Selmu.
To je sjeb.
Nemamo šanse. Opak je kujin sin.
-Govoriš o mojoj baki, alo. -To je ženomrzačka uvreda.
Samo glumi kulericu. Kad dobije što želi, ti ćeš dobiti metak u leđa.
Zato ste vi tu.
Bit ćemo tamo gore.
Ne puštamo te s oka.
Prvom koji se približi napravit ću tunelčić između ušiju.
Selma je imala pravo.
Imaš muda.
Pogriješio sam.
Oprosti, Lyna.
Opraštam.
Za slučaj da završi loše, opraštam ti i što si me odrukao Parquesu.
Molim?
Što je to rekla?
Ponekad činimo ludosti da zaštitimo voljene.
Driss je na putu.
Popričat ćemo još o tome.
Ne diraj slušalicu.
Želiš da zna da smo tu?
Sigurna sam da već zna.
Ključ rudnika.
Izdaju Olimpa, čak i da joj spasiš život,
Selma ti nikad neće oprostiti,
znaš?
Gdje je ona?
Imam ga na oku.
I ja tebe imam na oku.
Izgubila si čim si me nazvala.
Dečki, što god bilo, ni makac.
Rudnik za Selmu i što onda?
Napast ćeš vlak,
ona će te pokušati spriječiti,
i svi umiru.
A ja ne mogu podnijeti više smrti.
Želim da ovo prestane.
U redu je.
Učinila sam što se moralo.
Čemu se nadaš?
Da ću te pustiti?
Drot i robijašica.
Ko naziv lošeg pornića.
Jedina je zapovjednica koja je pristala na operaciju.
Da, a kad mi je rekao, mislila sam da je Božić.
Dvije Furije po cijeni jedne.
Hvala, Lyna.
FURIJE
-Parques nije s tobom? -Rekao mi je da se nađemo ovdje.
Imamo zadatak.
Moramo neutralizirati murjački kombi i izvući novu šeficu.
Bez svjedoka, bez preživjelih. Ideš?
Ideš li?
Damoklo?
Trebaš nam.
Da ubiješ Furiju.
Prijevod titlova: Vlatka Briški