Selma!
Pinatay ni Driss si Selma.
Limang di katanggap-tanggap na salita.
Salitang nagpabago sa lahat.
Mga salita na tumapos sa kuwento ng kapatid na galit sa kapatid.
Minanipula tayo ni Driss. Hinuli sa patibong ni Driss ang Fury.
Pinatay ni Driss si Selma.
Ang pagiging Fury ay pagtanggap sa pag-aalay ng buhay para sa misyon.
Hustisya ang makapipigil sa permanenteng digmaan ng mga godfather.
Digmaan na may mga inosenteng biktima.
Nagtatrabaho ang Fury para sa mga sanggano pero kayo ang pinroprotektahan niya.
Tulad ng ibang Furies bago siya,
nabuhay at namatay si Selma para roon.
Pero sa kabila ng sakripisyo niya,
nagsimula ang digmaan.
Ako lang ang makapipigil nito.
TRAN CASINO BOAT
BODEGA NI FEHIM
Maupo ka, loko.
Ang gulo.
Nasira ulit.
Tumatawag ang mga godfather dito.
Di nila alam kung kanino lalapit.
Di magtatagal bago samantalahin ni Parques ang pagkakataon.
Nagsimula siyang mangampanya noong bumagsak si Selma.
Simon. Hindi totoo.
Nasaan si Selma?
Ikinalulungkot ko.
Sino'ng gumawa?
-Hindi niya gugustuhing masangkot ka. -Sino?
Halika.
Gusto n'yo ng hustisya?
Hustisya? Namatay ito kasama siya.
Gusto mong magdusa ang gumawa nito?
Kunin ang lahat sa kanila?
Gusto kong bangungutin kapag sinabi mo ang ginawa mo sa kanila.
Magiging mas malala pa.
Halika.
Wag kang mangako, bata.
Kahit si Selma, di siya mapatay. Wala tayong alam sa taong ito.
May alam ba tayo?
KAMPO NG K BROTHERS
Kunin mo lahat ng ginto.
Ano'ng ginagawa mo? Bilis.
Namumukhaan mo ako?
Alam mo kung ba't ako nagpapakita?
Para malaman nila na ikaw ang umaatake?
Dahil walang makakalabas dito nang buhay.
Si Driss?
Ang Driss?
Bakit walang sinabi si Selma?
Para protektahan kayo.
Ano'ng mangyayari sa inyo pag nalaman ng Olympus na nagsinungaling siya?
Dapat sinabi niya sa amin.
Dapat binalaan mo rin kami.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Alis. Upuan ni Selma 'yan.
Dati.
Sabi ko, alis.
Paano kung hindi?
O pupunitin ko ang mukha mo. Iniinis mo na ako.
Mula nang dumating ka, ang gulo na. Di kita gusto. Di kita matiis.
Naiintindihan ko.
'Yon lang? Tapos ka na?
Inatake ang kampo ng K Brothers. Dito.
Alam mo kung nasaan si Driss?
Ako rin.
Kaya umupo ka, manahimik, at makinig sa bago mong Fury.
'Yon ang ginagawa natin!
Umuupo tayo at nagtitiwala sa mga Fury.
Pinili siya ni Selma bilang tagapagmana.
Nakikinig kami.
Ang mga pinunterya ni Driss,
Mamaland,
ang Tran casino-boat,
bodega ni Fehim.
Ano'ng ginagawa niya? Paiba-iba ba ang atake niya?
Hindi.
Ang tagal niyang naghintay. Di siya basta-basta umaatake.
Personal ang lahat ng ginagawa niya.
Akala niya kinuha natin ang lahat sa kanya, at babawiin niya 'yon.
Kinukuha niya ang pag-aari niya.
'Yan ang sinabi niya.
Hindi. Kukunin niya ang tunay na pag-aari niya.
Nang pinatumba si Driss, binawi ng mga godfather ang negosyo ng kakumpitensya.
Mamaland, ang mga bangka ng casino. Ideya niya 'yon.
Kilala mo siya. Ano pa ang naging negosyo niya?
Di nakulangan sa ideya ang tatay mo.
Mahilig siyang gumawa ng palabas
at gawin ang negosyo niya nang may nanonood.
Pero sa droga,
nahigitan niya ang sarili niya.
Magtanim ng damo sa abandonadong lugar.
Doon ka hahanapin ng mga pulis.
Gayunpaman, sa tabi ng Élysée,
at di kalayuan sa ministeryo, makakalagpas ka nang di nakikita.
Siguradong aatake siya roon.
PRIBADONG MANSIYON NG DUKE
Padaanin sila.
Malapit na silang umatake rito.
Ako ang susunod sa listahan.
Kailangang mangyari.
Kumusta?
Susugurin ka na pero nagtsatsaa ka kasama ang alaga mo?
Maganda 'yan. Ang lakas ng loob mo.
Isang inumin mula sa THC ko.
Isang 2021 Exelmans.
Nakakatulong pampakalma.
At makagawa ng tamang desisyon.
Ililipat namin lahat at dodoblehin ang bantay.
Hindi!
Pag ginawa mo 'yan, di natin siya mapipigilan.
Gusto mong gawing pain ang pinakamahalagang pag-aari ko?
Oo. Hindi.
Alam kong…
Kung sasabihing ganyan, medyo…
Kahit hithitin ko lahat,
di ako magiging ganoong kalutang para pumayag.
Pero salamat sa pagbisita.
Ito ay
nakakaaliw.
-Sige. Tara na, bata. -Lumabas na tayo.
Ano?
Sumusuko ka na?
Alam mo bang may kumukuha sa taniman mo?
Putol ang ilang halaman.
Ilang halaman sa daan-daan,
baka di napansin.
Alin?
Kita mo ang anggulo ng hiwa?
Kanang kamay ang gamit.
Matagal na siyang nagtatrabaho sa 'yo.
Pakiramdam niya, nabastos siya.
May kabit siya at kailangan ng pera
at pinagpapawisan siya
nang madami.
Hulihin siya!
-Paano mo nalamang siya 'yon? -Nagkunwari ako.
Malapit na silang umatake.
Mahusay ang pagsanay sa 'yo ni Selma, pero…
wag mo akong biguin.
Fury.
Dalawang guwardiya sa entrance, halos imbitasyon.
Sige.
Kung aatake sila, ngayon na dapat.
Oo.
-Ano'ng hinihintay nila? -Kung mali ka, masama ang wakas nito.
-Paakyat na kami. -Humanda kayo.
Sa tingin mo talaga, pag-atake ito?
Ano nang gagawin natin?
Maghihintay tayo.
Pasok.
'Yan. Nagkamali ka.
Pwede na ang isang ito.
Pagkatapos ng K Brothers, ikaw ang susunod nilang target.
Hinarang ko sila bago ka nila atakihin.
Ginawa ko ito nang malinis at tahimik para walang makapansin.
Paano mo nalamang pupunta sila rito?
Ano'ng akala mo?
Pagkatapos ng ilang linggo na pagsunod sa Fury,
ikaw ang sasalo at aayusin ang lahat?
Tingin mo magagawa ko 'yon kay Selma?
Ang saktan siya?
Walang pag-asa.
Hindi ka Fury.
Hindi mangyayari.
Mandaragit si Selma.
Isa kang biktima.
Iligpit mo ang mga katawan.
Kasama ang paglilinis sa gawain mo, tama?
Bakit alam ni Parques ang tungkol sa pag-atake?
-Minamanmanan niya ba tayo? -Di ako magugulat.
Kung kukunin niya ang puwesto ni Selma, ikaw lang ang kandidatong matatanggal.
Tanggal na siya agad.
Tingnan mo siya. Tayo.
Si Selma dapat ang inililibing natin, di ang mga gagong ito.
Apektado na tayo dahil sa kanya.
Simon, tama na.
Wag mo akong pigilan.
Alam mo kung nasaan si Driss?
Ikaw? Ako rin.
Kung sasama tayo sa kanya, matutulad tayo sa kanila.
Nagkamali ka, linisin mo.
Kahit papaano, may natutunan ka.
-Umalis na tayo. -Hindi, ano ba?
Simon.
Buwisit.
Malungkot siya.
Di niya alam kung paano ipahayag.
Galit ang nagpapatakbo sa kanya.
Tara, umalis na tayo rito!
Pero tama siya.
Di ka pa handa, bata.
Di pa ito naging kasingdelikado, at ikaw…
Pasensiya na.
Sige, labas na.
Bilis.
Sa 'yo rin 'to.
Wala nang nakaplanong delivery para kay Mama.
Driss.
Pinatay n'yo ang ilan sa mga tauhan ko.
-Imposible. -Pero pinatay ko ang Fury n'yo.
At narito ang mga tinyente n'yo.
Kung wala sila, wala kayong silbi,
mahina at walang kakayahan na madumihan ang kamay.
Mga godfather.
Humanda kayo.
Iisa-isahin ko kayo
at tatapusin ang nasimulan ko 20 taon na.
Niloko tayo ng bruhang Selma.
Di niya pinatay si Driss.
Kung di siya namatay, ako ang papatay sa kanya.
Muling nabuhay si Driss Arago.
Dapat tayong kumilos nang mabilis at may puwersa.
Damocles.
Damocles?
Radikal na solusyon.
Masyadong mataas ang babayaran.
Ano'ng hihilingin nila sa atin bilang kapalit?
Pera?
Bahagi ng negosyo, o isa sa mga ulo natin?
Ang mga taong ito,
kapag nagbibigay sila ng serbisyo,
ito ay para hawakan kayo at di na pakawalan, malinaw?
Kapag may utang ka, dapat magbayad.
Kung hahayaan natin si Driss, mawawasak ang Olympus.
Kung ganoon…
Tingnan natin si Parques. Baka kaya niya siyang itumba.
Ewan kung paano, pero may alam siya.
Iniligtas niya ang kuta ko na dapat aatakihin ni Driss.
Pinatay niya silang lahat.
Wag! Tigil!
Tingin ko, si Parques lang ang magpapatumba kay Driss.
Ganito mo ba ako papalitan?
Laging nakukuha ni Selma ang gusto niya. At ang gusto niya ay si Lyna.
Wala siyang anak. Walang tagapagmana.
Tama si Driss, di siya susuko na kunin siya sa atin. Magpatuloy tayo.
Di pwede. Wala na tayong kontrol doon. Matindi na nga ang pagnakaw sa Olympus.
Nang bisitahin tayo ni Driss, nagbabala siya.
Darius, isang sugal ang pagligtas kay Lyna.
Gusto kong protektahan ang anak ko.
Di atakihin ang mga godfather.
Ayaw mo na?
Huli na para bumalik. Makipagdigma sa Olympus.
Kunin ang pera nila, ang Bibliya, patayin ang Fury.
Ito ang paraan para protektahan ang anak n'yo.
Noong ninakaw ko ang pera para kay Driss, may naiwang bakas.
Malapit na ang Fury sa atin. Dapat nating aminin na nagtrabaho tayo kay Driss
bago niya malaman.
Di natin kakalabanin si Selma. Sasabihin natin lahat sa kanya.
Pag ginawa mo 'yon,
kukunin ni Selma si Lyna at gagawin siyang isang Fury.
Alam mo ang ibig sabihin no'n?
Isang sumpa ang pagiging Fury.
Balang-araw, mababaril siya, masasaksak, o pahihirapan hanggang mamatay.
Gaya ng ibang Furies bago siya.
Ayaw ko 'yon para sa anak ko.
Wala tayong pagpipilian.
Siya o tayo.
Papa.
'Yan ang tunay niyang mukha.
Isang bastardo na isasakripisyo ang anak nila.
Imposible. Peke ito. Ikaw…
Hindi ko matanggap.
Ito ang hinahanap mo?
Ayos 'yan. Tinuruan ka ni Selma.
Ilabas mo ang galit mo.
Dapat sinabi niyang di galit ang nagpapanalo sa digmaan.
Wag mo siyang banggitin, baliw!
Tanggapin mo na.
Tanggapin mong kinailangan ang kamatayan niya
at pinalaya ka nito.
Sa akin, di mo kailangang maging Fury.
Pwede kang maging kahit ano.
Pinapapili kita.
Di ka pinapili ng mga gusto mong ipaghiganti.
Kinuha ka sa akin ng mga magulang mo at nagsinungaling sa 'yo.
At sa halip na protektahan ka,
handa silang isakripisyo ka para protektahan ang buhay nila.
At ano ka kay Selma?
Kapalit lang.
Gusto mo silang ipaghiganti?
Wag mo akong kalabanin.
O ano?
Ha?
Hihinto ako o ano, Papa?
Papatayin mo rin ako?
May problema tayo sa kanya.
Susunod ako.
Lyna, makinig ka sa akin.
Ako na lang ang meron ka.
At ikaw lang ang meron ako.
Isipin mo ang pwede nating magawa.
May problema tayo sa kanya.
Ginagalit niya na ako.
Ano'ng problema mo? Dalawa sa tauhan ni Driss na may mga kalmot? E, ano?
Kinalmot sila ni Selma.
Para sabihing buhay siya. Isang mensahe.
Kagaguhan ito.
-Simon, kapilya ito. -Ano ba?
Nasa kapilya tayo. Tahimik.
Sabi mo mahilig siya sa palabas.
Di ito si Selma.
May benepisyo si Driss sa pagpeke ng kamatayan ng Fury.
Iniisip ng mga godfather na wala silang proteksiyon.
Binibigyan siya ng oras para tanungin si Selma.
Kung gusto niyang pabagsakin ang mga godfather,
kailangan niyang mapagsalita si Selma.
Siya lang ang may alam ng kahinaan nila.
Kung tama ka,
kung buhay siya…
kumakapit siya. Lumalaban siya. Siya ang amo natin.
Wag mo siyang pansinin.
Patay na si Selma, kuha mo?
Patay na.
Ano'ng nangyayari?
Salamat.
Salamat sa pagpunta.
Alam kong mahirap, pero
pwede bang tingnan mo?
Ano?
May problema ka. Seryoso ka ba?
Paano kung tama siya?
Okay, masaya ka ba?
Sa mga delusyon mo.
Di mo ba naisip na nahihirapan siya?
Papou.
Gusto mong maniwala, pero imposible.
Simon.
Gagawin ko.
Di ko kayang tumingin.
Hinahayaan mo siya?
Hahayaan mo siyang bastusin kayo?
Paano kung gusto kong maniwala?
Hindi siya.
Nagbibiro ka ba?
Hindi 'yan ang Selma ko.
20 taon kong hinawakan ang kamay niya.
At ito,
hindi siya ito.
Di ito ang Selma ko.
Tingnan mo! Totoo!
Di 'to si Selma.
Lintik.
Isang pekeng katawan para di natin siya hanapin.
Di mapapatay ang amo natin.
At hahanapin natin siya.
Paano siya nakawala?
Tingin mo tanga siya?
Hanggang ngayon, sinisira mo ang mga laruan ko.
Binigyan kita ng magandang selda na may dalawang bulletproof na bintana
para makita ang pagbagsak ng Olympus.
Di mo ako sinasaktan.
Hindi pa.
Hindi ka nagtatanong.
Wala akong tanong,
pero may kuwento ako.
'Yong sinabi mo noong bata pa tayo.
Naalala mo?
Ang minahan.
Ang protektadong tren kung saan itinago ng mga godfather ang ginto.
Ang mga larawan nila,
ang kayamanan.
Ang protektadong metro na palihim na tumatakbo sa ilalim ng Paris
para di atakihin.
Gawa-gawa lang 'yon
para mapatulog ang batang binabangungot.
Hindi na ako binabangungot.
Gising na gising ako.
At naroon pa rin ang minahan,
totoong-totoo.
Alam mo kung saan tumatakbo ang tren.
Ikukuwento mo ulit, at wag mong kalimutan ang anumang detalye.
Ngayon, sasaktan mo na ba ako?
Mahirap butasin ang ulo mo.
Di 'yan ang kaso ng asawa mo
o ng grupo mo.
Isasakripisyo mo ba sila para protektahan ang mga amo mo?
At si Lyna.
Malayo si Lyna.
Akala mo umalis siya dahil sinabi mo?
Di mo kilala ang anak ko.
Ang buhay nila para sa minahan,
makatwiran ba 'yon?
Si Parques.
Pinatay niya ang mga tao natin.
-Lahat? -Oo.
Dapat ko siyang bisitahin.
Hintayin mo ako.
May utang ka pa sa akin na kuwento.
Alam mo ba ang tungkol sa mga buwaya sa lawang maliit?
-Nakausap mo ba ang mga godfather? -Kalokohan.
Ano?
Si Parques.
-Itinalaga siya ng mga godfather na Fury. -Ano?
-Sinabi mo ba ang tungkol kay Selma? -Wala silang paki.
Walang may gustong maghintay.
Bibigyan nila siya ng kapangyarihan.
-Lintik. -Buwisit!
Paano nagagawa ng gago?
Nasa simbahan tayo.
Sorry. Paano siya napunta sa tamang lugar at tamang oras?
-Imposible. -Kahit na.
Paano niya nalamang aatakihin ang Duke?
Paano niya napigilan ang atake ni Driss nang walang namamatay sa tauhan niya?
Sobrang imposible.
May nagpapadali ng mga gawain para sa kanya.
Si Driss.
Sinakripisyo niya ang mga tao niya para mas kapani-paniwala.
Kinailangan ng makakaalam ng lihim na sa Fury lang sinabi ng mga godfather.
Lintik.
Umatake siya at pineke ang pagkamatay ng Fury
para humanap sila ng tagapagligtas.
Sa pagkawala ni Selma,
si Parques lang ang nariyan.
Para protektahan ang Olympus, dapat alam ng Fury lahat tungkol sa kanila.
Ang mga lihim nila, malaki at maliit.
Sa pagsasabi nila kay Parques,
binibigyan nila ng armas ang pinakamalaking kaaway nila.
Tahimik sa tamang distansya.
Sinanay ka niyang mabuti,
pero may amoy ka
na kakaiba.
Pwede na, ibig kong sabihin.
Ginawa kang Fury ng mga godfather?
Ayaw ng kalikasan ang vacuum.
Sinabi nila ang mga sekreto nila.
Ano'ng gusto ni Driss?
Naintindihan mo 'yon?
Nasaan siya?
Gawin mo.
Mahusay, bata.
Sugatan ka.
Paano nangyari 'yon?
Dugo ko kaysa sa kanya.
Sige, iputok mo.
Matatamaan ka.
Iputok mo!
Sige!
Nasaan si Driss?
Ano'ng kailangan niya?
Buhay ba si Selma?
Sumagot ka, gago! Lintik!
Bastardo! Sagutin mo ako!
Umalis na tayo.
Ako ang bahala sa katawan niya.
Siya lang ang nakakaalam tungkol kay Driss.
Sandali.
'Yan ang gusto niya.
Ang Fury at mga godfather lang ang may access nito.
Ano 'yan?
Di sinabi sa 'yo ni Selma ang minahan?
Ang minahan ay protektadong metro na tumatakbo sa ilalim ng Paris.
Ang kaha ng mga godfather.
Ang minahan ay 77 metro ng armored steel, isang dedikadong security team.
Limang bagon at mas maraming pera kaysa sa GDP ng France.
Parques.
Ano'ng pakiramdam na isuot ang suit?
Hi, Papa.
Nasa akin na ang susi ng minahan.
Kung gusto mo, ipapalit ko ito kay Selma.
Kalokohan.
Wala tayong laban kay Driss. Putang ina niya.
-Lola ko ang sinasabi mo. -Insulto 'yon sa mga babae.
Kalma lang.
Kapag nakuha niya ang gusto niya, babarilin ka niya.
Kaya kayo nandito.
Doon kami pupunta.
Babantayan ka namin.
Babarilin ko sa ulo ang unang darating dito.
Tama si Selma.
Matapang ka.
Mali ako.
Patawad, Lyna.
Pinapatawad na kita.
Kung pumalpak ito, pinapatawad kita sa pagtraydor sa 'kin kay Parques.
Ano 'ka mo?
Ano'ng sabi niya?
Nakakagawa tayo ng kabaliwan para sa mga mahal natin.
Papunta na si Driss.
Pag-usapan natin ito ulit.
Kita ko ang earpiece mo.
Malalaman niyang nandito kami.
Siguradong alam na niya.
Ang susi sa minahan.
Ang pagtaksil sa Olympus, kahit iligtas ang buhay niya,
di ka mapapatawad ni Selma,
alam mo ba 'yon?
Nasaan siya?
Binabantayan ko siya.
Binabantayan din kita.
Noong tinawagan mo ako, natalo ka na.
Kahit ano'ng mangyari, wag kayong gagalaw.
Ang minahan para kay Selma, tapos ano?
Aatakihin mo ang tren,
pipigilan ka niya,
mamamatay ang lahat.
At di ko na kayang may mamatay pa.
Gusto kong matigil na ito.
Ako na.
Ginawa ko ang dapat.
Ano'ng inaasahan mo?
Na papakawalan kita?
Ang pulis at ang kriminal.
Parang masamang porno.
Siya lang ang kapitan na pumayag sa operasyon.
Oo, at akala ko nga, Pasko na.
Dalawang Fury para sa isang presyo.
Salamat, Lyna.
-Di mo kasama si Parques? -Dito raw kami magkita.
May misyon tayo.
Isang van para i-neutralize. Ilabas ang bagong boss.
Walang saksi, walang makakaligtas. Sasama ka?
Damocles?
Kailangan ka namin.
Para puksain ang Fury.
Tagapagsalin ng Subtitle: Pauline Ricablanca