‫‫"سيلما"!‬
‫‫"دريس" قتل "سيلما". ‬
‫‫ثلاث كلمات لا تُقبل. ‬
‫‫ثلاث كلمات تغيّر الواقع برمته. ‬
‫‫ثلاث كلمات تختم قصة أخ كره أخته. ‬
‫‫تلاعب "دريس" بنا، وأوقع "المنتقمة" في فخه. ‬
‫‫"دريس" قتل "سيلما". ‬
‫‫معنى أن تصبحي "المنتقمة"‬ ‫‫هو تقبّل تسخير حياتك لإنجاح مهمتك. ‬
‫‫لأن العدالة وحدها‬ ‫‫يمكنها منع اندلاع حرب دائمة بين العرّابين. ‬
‫‫حرب سيكون لها ضحاياها الأبرياء. ‬
‫‫تعمل "المنتقمة" لحساب مجرمين،‬ ‫‫لكنها تحميكم جميعًا. ‬
‫‫كما فعلت "المنتقمات" من قبلها،‬
‫‫عاشت "سيلما" وماتت فداء ذلك،‬
‫‫لكن رغم تضحيتها،‬
‫‫اندلعت الحرب،‬
‫‫وأنا الوحيدة القادرة على إخمادها. ‬
‫‫"كازينو (تران) العائم"‬
‫‫"مستودع (فهيم)"‬
‫‫"(مامالاند)"‬
‫‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫‫اجلسي أيتها السخيفة. ‬
‫‫الوضع فوضوي. ‬
‫‫احتدم الوضع مجددًا. ‬
‫‫يتصل بنا العرابون جميعهم. ‬
‫‫ما عادوا يعرفون إلى من يلجؤون. ‬
‫‫سرعان ما سيستفيد الحثالة "بارك" من الموقف. ‬
‫‫بدأ حملته فور إشعال النار في "سيلما". ‬
‫‫"سيمون". هذا ليس حقيقيًا. ‬
‫‫أين "سيلما"؟‬
‫‫آسف. ‬
‫‫من فعلها؟‬
‫‫- كانت لترفض توريطك في ذلك. ‬ ‫‫- من فعلها؟‬
‫‫تعال. ‬
‫‫أتريد العدالة؟‬
‫‫العدالة؟ لقد ماتت معها. ‬
‫‫أيًا كان الفاعل، أتريده أن يعاني؟‬
‫‫أتريد أن تسلب كلّ شيء منه؟‬
‫‫أريد أن تراودني الكوابيس‬ ‫‫عندما تخبريني بما فعلته به. ‬
‫‫سيكون الأمر أسوأ من ذلك. ‬
‫‫تعال. ‬
‫‫لا تقطعي وعدًا بذلك يا فتاة. ‬
‫‫حتى "سيلما" عجزت عن التخلص منه. ‬ ‫‫لا نملك معلومات عن ذلك الرجل. ‬
‫‫ألدينا معلومة عنه؟‬
‫‫"معسكر الأخوين (كا)"‬
‫‫اشحنوا كلّ السبائك الذهبية في المقطورات. ‬
‫‫ماذا تفعل؟ اذهب. ‬
‫‫هل عرفتني؟‬
‫‫هل تعرف لماذا أريك وجهي؟‬
‫‫حتى يعلم الجميع بمهاجمتك "الأوليمب"؟‬
‫‫لأن لا أحد سينجو. ‬
‫‫"دريس"؟‬
‫‫"دريس" المعهود؟‬
‫‫لماذا لم تذكر "سيلما" ذلك؟‬
‫‫لحمايتكما. ‬
‫‫إن اكتشف "الأوليمب" كذبها،‬ ‫‫فماذا كان سيحدث لكما؟‬
‫‫كان عليها إخبارنا. ‬
‫‫كان عليك تحذيرنا أيضًا. ‬
‫‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫‫انهضي. هذا مقعد "سيلما". ‬
‫‫كان مقعدها. ‬
‫‫قلت لك أن تنهضي. ‬
‫‫وإلا ماذا سيحدث؟‬
‫‫وإلا سأمزق وجهك. بدأت تثيرين غضبي. ‬
‫‫عمّت الفوضى منذ دخولك حياتنا. ‬ ‫‫أنا أمقتك، ولا أطيقك. ‬
‫‫أظن أنني فهمت ذلك. ‬
‫‫هل هذا كلّ شيء؟ هل انتهيت؟‬
‫‫هُوجم معسكر الأخوين "كا". هنا. ‬
‫‫هل تعرف مكان "دريس"؟‬
‫‫أنا أيضًا لا أعرفه. ‬
‫‫لذا اجلس صامتًا،‬ ‫‫وأصغ إلى "المنتقمة" الجديدة. ‬
‫‫هذا ما نفعله. ‬
‫‫نجلس ونثق بـ"المنتقمات". ‬
‫‫اختارتها "سيلما" لتكون وريثتها. ‬
‫‫نحن مصغيان. ‬
‫‫الأهداف التي هاجمها "دريس"،‬
‫‫"مامالاند"،‬
‫‫وكازينو "تران" العائم،‬
‫‫ومستودع "فهيم". ‬
‫‫ماذا يفعل؟ هل يهاجم أهدافًا عشوائية؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫انتظر طويلًا. إنه لا يهاجم أهدافًا عشوائية. ‬
‫‫كلّ دوافع أفعاله شخصية. ‬
‫‫يظن أننا سلبناه كلّ شيء،‬ ‫‫وهو قادم لاستعادته. ‬
‫‫سيأخذ ما يخصه. ‬
‫‫هذا ما قالته للتو. ‬
‫‫لا. سيأخذ ما يخصه فعلًا. ‬
‫‫عندما أطاحت "سيلما" بـ"دريس"،‬ ‫‫استولى العرابون على أعمال منافسهم. ‬
‫‫"مامالاند" والكازينو العائم هما فكرتاه. ‬
‫‫كنت تعرفه. ‬ ‫‫ما هي الأعمال الأخرى التي كان يملكها؟‬
‫‫كان والدك منجم أفكار. ‬
‫‫لطالما أحب الاستعراض،‬
‫‫ومباشرة أعماله أمام أعين الجميع،‬
‫‫لكن بالنسبة إلى المخدرات،‬
‫‫فقد تفوّق على نفسه. ‬
‫‫زراعة الحشيش في منزل مُستولى عليه. ‬
‫‫تبحث الشرطة عن المرء هناك أولًا. ‬
‫‫لكن إن كان المنزل بجانب قصر "الإليزيه"،‬
‫‫وليس بعيدًا عن مباني الوزارات‬ ‫‫فلن يلاحظوا أعمالك. ‬
‫‫سيهاجم هناك حتمًا. ‬
‫‫"قصر (الدوق) الخاص"‬
‫‫دعاهم يمرّون. ‬
‫‫سيهاجمون هنا بعد قليل. ‬
‫‫أنا التالي على قائمتهم إذًا. ‬
‫‫إنه مصيري. ‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أخبرناك للتو بأنك ستُهاجم،‬ ‫‫وتكتفي بشرب الشاي برفقة ثعبانك؟‬
‫‫هذا رائع. أنت جريء. ‬
‫‫عصارة أجود أنواع‬ ‫‫رباعي "الهيدروكانابينول" لديّ. ‬
‫‫"إكسيلمانز" 2021. ‬
‫‫يبقي أعصابي هادئة. ‬
‫‫ويبقي قراراتي صائبة. ‬
‫‫سنغيّر أماكن كلّ شيء، ونضاعف الحراسة. ‬
‫‫لا!‬
‫‫سنخسر فرصتنا في إيقافه إن فعلت ذلك. ‬
‫‫أتريدين استخدام أغلى ما أملكه كطُعم؟‬
‫‫أجل. أقصد لا. ‬
‫‫أعرف أن الأمر بهذا الوصف يبدو…‬
‫‫حتى لو دخنتها كلّها،‬
‫‫لما انتشيت بما يكفي لقبول اقتراحك. ‬
‫‫لكن شكرًا على زيارتكم. ‬
‫‫كانت مسلية. ‬
‫‫- حسنًا. هيا يا فتاة. ‬ ‫‫- لنخرج من هنا. ‬
‫‫وبعد؟‬
‫‫هل استسلمت بهذه السرعة؟‬
‫‫أتعرف أن أحدهم يسرق من نباتاتك؟‬
‫‫قُطعت بعض النباتات. ‬
‫‫بضعة نباتات من مئات،‬
‫‫لا بد أنها قُطعت في الخفاء. ‬
‫‫أي واحدة؟‬
‫‫أترى زاوية الشق؟‬
‫‫الفاعل أيمن. ‬
‫‫يعمل لحسابك منذ فترة. ‬
‫‫يشعر بعدم التقدير. ‬
‫‫لديه عشيقة، ويحتاج إلى المال،‬
‫‫ويتعرق بشدة. ‬
‫‫أمسكوا به!‬
‫‫- كيف عرفت أنه هو؟‬ ‫‫- كنت أخادع. ‬
‫‫سيهاجمون هنا بعد قليل. ‬
‫‫أحسنت "سيلما" تدريبك…‬
‫‫لكن لا تخذليني‬
‫‫أيتها "المنتقمة". ‬
‫‫حارسان عند المدخل. ‬ ‫‫كأنهم يدعونهم لمهاجمتهم. ‬
‫‫بالتأكيد. ‬
‫‫هذا أنسب توقيت لشن هجومهم. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫- ماذا ينتظرون؟‬ ‫‫- ستكون النهاية سيئة إن كنت مخطئة. ‬
‫‫- نحن صاعدون. ‬ ‫‫- استعدوا. إنهم يشهرون أسلحتهم. ‬
‫‫هل تظنون أنه هجوم فعلًا؟‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫ننتظر. ‬
‫‫ادخلوا. ‬
‫‫ها قد تبين أنك مخطئة. ‬
‫‫هذا ليس سيئًا. ‬
‫‫تحتم أن تكون هدفهم التالي‬ ‫‫بعد مهاجمة معسكر الأخوين "كا". ‬
‫‫اعترضتهم قبل مهاجمتك. ‬
‫‫فعلت ذلك باحترافية وبهدوء‬ ‫‫حرصًا على عدم لفت الانتباه إليك. ‬
‫‫كيف عرفت أنهم سيأتون إلى هنا؟‬
‫‫ماذا ظننت؟‬
‫‫بعد بضعة أسابيع تحت جناح "المنتقمة"،‬
‫‫ستتولين المسؤولية، وتصلحين كلّ شيء؟‬
‫‫أتظنين أن بوسعي فعل ذلك بـ"سيلما"؟‬
‫‫أن بوسعي المساس بها؟‬
‫‫مستحيل. ‬
‫‫أنت لست "منتقمة". ‬
‫‫لن تكوني "منتقمة" أبدًا. ‬
‫‫كانت "سيلما" مفترسة. ‬
‫‫أنت فريسة. ‬
‫‫تخلصي من هذه الجثث من أجلي. ‬
‫‫بوسعك التنظيف، أليس كذلك؟‬
‫‫كيف علم "بارك" بالهجوم على "الدوق"؟‬
‫‫- هل كان يتجسس علينا؟‬ ‫‫- لن يفاجئني ذلك. ‬
‫‫إن أراد الإطاحة بـ"سيلما"،‬ ‫‫فأنت المرشحة الوحيدة التي سيستبعدها. ‬
‫‫لقد استُبعدت بالفعل. ‬
‫‫انظر إلى حالها وحالنا. ‬
‫‫يُفترض أن نكون بصدد دفن "سيلما"،‬ ‫‫وليس هؤلاء الأوغاد. ‬
‫‫فشلنا فشلًا ذريعًا بسببها. ‬
‫‫توقّف يا "سيمون". ‬
‫‫توقّف عن إخباري بالتوقف. ‬
‫‫أتعرفين مكان "دريس"؟‬
‫‫أتعرف؟ ولا أنا أيضًا. ‬
‫‫سينتهي بنا المطاف مثلهم إن واصلنا اتّباعها. ‬
‫‫عليك تنظيف ما أفسدته. ‬
‫‫على الأقل ستكونين قد تعلمت شيئًا معنا. ‬
‫‫- هيا، لنرحل من هنا. ‬ ‫‫- لا، بحقك!‬
‫‫يا "سيمون". ‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫إنه حزين. ‬
‫‫لا يعرف كيف يعبّر عن حزنه. ‬
‫‫الغضب يبقيه سريع البديهة. ‬
‫‫هيا، لنغادر هذا المكان. ‬
‫‫لكنه محق. ‬
‫‫لست مستعدة يا فتاة. ‬
‫‫الوضع بالغ الخطورة، وأنت…‬
‫‫آسف. ‬
‫‫هيا يا فتيات، اخرجن. ‬
‫‫اخرجن. ‬
‫‫هذه تخصكم أيضًا. ‬
‫‫لا تُوجد عمليات تسليم أخرى لـ"ماما". ‬
‫‫"دريس". ‬
‫‫قتلتم بعض رجالي. ‬
‫‫- هذا مستحيل. ‬ ‫‫- لكني قتلت "منتقمة" عائلاتكم. ‬
‫‫الآن، لديّ مساعدوكم. ‬
‫‫إنكم عديمو الفائدة من دونهم،‬
‫‫ضعفاء وعاجزين عن مباشرة أعمالكم بأنفسكم. ‬
‫‫أيها العرابون،‬
‫‫استعدوا. ‬
‫‫أنا قادم للعثور عليكم واحدًا تلو الآخر،‬
‫‫وإنهاء ما بدأته منذ 20 عامًا. ‬
‫‫تلك الساقطة "سيلما" خدعتنا. ‬
‫‫لم تقتله قط. ‬
‫‫لو لم تكن ميتة، لقتلتها بيدي. ‬
‫‫بُعث "دريس أراغو" من الموت. ‬
‫‫علينا التصرف بسرعة وبقوة. ‬
‫‫"دموقليس". ‬
‫‫"دموقليس"؟‬
‫‫حل جذري. ‬
‫‫سيكون الثمن باهظًا. ‬
‫‫ماذا سيطلبون منا في المقابل؟‬
‫‫المال؟‬
‫‫حصة من الأعمال، أم رأس أحدنا؟‬
‫‫هؤلاء الناس‬
‫‫عندما يقدّمون خدمة،‬
‫‫يهدفون إلى التحكم بك إلى الأبد، أفهمتم؟‬
‫‫أن نسدد دينًا خير من أن نموت. ‬
‫‫إذا أفسحنا المجال لـ"دريس"،‬ ‫‫فسينتهي المطاف بتدمير "الأوليمب". ‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫ربما يمكننا بحث المسألة مع "بارك". ‬ ‫‫ربما يمكنه قتله. ‬
‫‫لا أعرف كيف يفعلها. لطالما كان مطّلعًا. ‬
‫‫أنقذ أحد مخابئي أمس‬ ‫‫قبل هجوم رجال "دريس" عليه. ‬
‫‫قتلهم جميعًا. ‬
‫‫لا! توقّف!‬
‫‫أظن أن "بارك" هو الند الوحيد لـ"دريس". ‬
‫‫أهكذا تؤدين دوري؟‬
‫‫لطالما حققت "سيلما" مرادها،‬ ‫‫ومرادها هو "لينا". ‬
‫‫ليس لديها أطفال. ولا وريثة. ‬
‫‫"دريس" محق،‬ ‫‫ستظل تحاول أخذها منا. علينا متابعة عملنا. ‬
‫‫لا نستطيع فعل ذلك، هذا الأمر يفوق قدراتنا. ‬
‫‫كان اختلاس أموال "الأوليمب" جنونيًا كفاية. ‬
‫‫حذّرنا "دريس" عندما أتى لزيارتنا. ‬
‫‫يا "داريوس"،‬ ‫‫إنقاذ "لينا" يعني خوض المخاطرات. ‬
‫‫كلّ ما أردته هو حماية ابنتي،‬
‫‫وليس مهاجمة العرّابين. ‬
‫‫- ألا تريد حمايتها الآن؟‬ ‫‫- فات أوان التراجع. ‬
‫‫شن حرب على "الأوليمب" وسلب أموالهم‬ ‫‫وكتابهم المقدس وقتل "المنتقمة". ‬
‫‫إنه السبيل الوحيد لحماية ابنتكما. ‬
‫‫تركت آثارًا‬ ‫‫عندما اختلست الأموال لصالح "دريس". ‬
‫‫تكاد "المنتقمة" أن تكتشف أمرنا. ‬ ‫‫علينا الاعتراف بعملنا لصالح "دريس"‬
‫‫قبل أن تدرك ذلك. ‬
‫‫لا يمكننا معاداة "سيلما". ‬ ‫‫علينا إخبارها بكلّ شيء. ‬
‫‫إن فعلت ذلك،‬
‫‫فستحرمنا "سيلما" من "لينا"،‬ ‫‫وتحولها إلى "منتقمة". ‬
‫‫أتدرك معنى ذلك؟‬
‫‫حياة "المنتقمة" لعينة. ‬
‫‫ذات يوم، ستُقتل بالرصاص‬ ‫‫أو بالطعن أو تُعذب حتى الموت‬
‫‫مثل "المنتقمات" من قبلها. ‬
‫‫لا أريد هذا المصير لابنتي. ‬
‫‫ليس لدينا خيار. ‬
‫‫إما حياتها وإما حياتنا. ‬
‫‫أبي. ‬
‫‫كانت هذه حقيقته. ‬
‫‫وغد مستعد للتضحية بابنته الوحيدة. ‬
‫‫هذا مستحيل. هذا ملفق. أنت من…‬
‫‫لم أتقبّل التغاضي عن ذلك. ‬
‫‫هل هذا ما تبحثين عنه؟‬
‫‫هذا جيد. أحسنت "سيلما" تدريبك. ‬
‫‫نفّسي عن غضبك. ‬
‫‫كان عليها إخبارك‬ ‫‫بأن الغضب لن ينصرك في حربك. ‬
‫‫لا تتحدث عنها أيها المختل!‬
‫‫تقبّليه،‬
‫‫تقبّلي أن موتها كان ضروريًا،‬
‫‫وقد حررك. ‬
‫‫بصحبتي، لست ملزمة بأن تكوني "منتقمة". ‬
‫‫يمكنك أن تكوني ما تريدينه. ‬
‫‫أنا أمنحك الخيار يا "لينا". ‬
‫‫من تريدين الانتقام لهم‬ ‫‫لم يسمحوا لك بالاختيار. ‬
‫‫أخذك والداك بالتبني مني، وكذبا عليك،‬
‫‫وبدلًا من حمايتك،‬
‫‫كانا مستعدين للتضحية بك لحماية حياتهما. ‬
‫‫وماذا كنت بالنسبة إلى "سيلما"؟‬
‫‫مجرد بديلة. ‬
‫‫أتريدين الانتقام لهم؟‬
‫‫لا تعترضي طريقي. ‬
‫‫وإلا ماذا؟‬
‫‫أتوقّف، وإلا ماذا سيحدث يا أبي؟‬
‫‫هل ستقتلني أيضًا؟‬
‫‫لدينا مشكلة معها. ‬
‫‫أنا قادم. ‬
‫‫أنصتي يا "لينا". ‬
‫‫ليس لديك أحد سواي الآن،‬
‫‫وليس لديّ سواك. ‬
‫‫تخيلي ما يمكننا تحقيقه سويًا. ‬
‫‫لدينا مشكلة معها. ‬
‫‫بدأت تغضبني. ‬
‫‫ما مشكلتك؟ اثنان من رجال "دريس"‬ ‫‫على جسديهما خدوش؟ هذا لا يعني شيئًا. ‬
‫‫"سيلما" هي من خدشتهما‬
‫‫حتى تخبرنا بأنها حية. إنها رسالة. ‬
‫‫هذه ترهات. ‬
‫‫- هذه كنيسة يا "سيمون". ‬ ‫‫- لا تقل "سيمون". ‬
‫‫نحن في كنيسة. اهدأ. ‬
‫‫قلت بنفسك إنه يحب الاستعراض. ‬
‫‫هذه ليست "سيلما". ‬
‫‫تلفيق موت "المنتقمة" في صالح "دريس". ‬
‫‫ينزعج العرّابون من فكرة فقدانهم الحماية. ‬
‫‫هذا يمنحه الوقت لاستجواب "سيلما". ‬
‫‫إن أراد القضاء على العرّابين،‬
‫‫فعليه إجبارها على التحدث. ‬
‫‫إنها الوحيدة التي تعرف نقاط ضعفهم. ‬
‫‫إن كنت محقة…‬
‫‫إن كانت حية…‬
‫‫فهي صامدة ومقاومة. ‬ ‫‫إنها زعيمتنا. إنها صامدة. ‬
‫‫مهلًا، لا تدعها تقنعك. ‬
‫‫"سيلما" ماتت، أتفهم؟‬
‫‫ماتت. ‬
‫‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫شكرًا لك على مجيئك. ‬
‫‫أعرف أن الأمر سيكون صعبًا،‬
‫‫لكن إن لم تمانع التحقق. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنت مريضة. هل أنت جادة؟‬
‫‫ماذا لو كانت محقة؟‬
‫‫حسنًا، هل أسعدك ذلك؟‬
‫‫بأوهامك. ‬
‫‫ألا تدركين معاناته؟‬
‫‫يا "بابو". ‬
‫‫تريد تصديق ذلك، لكنه أمر مستحيل. ‬
‫‫"سيمون". ‬
‫‫سأفعل ذلك. ‬
‫‫أعجز عن مشاهدة هذا. ‬
‫‫هل ستتركها تفعل ذلك؟‬
‫‫هل ستدعها تتلاعب بكما؟‬
‫‫ماذا لو أردت تصديق ذلك؟‬
‫‫إنها ليست هي. ‬
‫‫هل تمزح؟‬
‫‫هذه ليست حبيبتي "سيلما". ‬
‫‫أمسكت بيدها لأكثر من 20 عامًا. ‬
‫‫وهذه ليست هي. ‬
‫‫ليست حبيبتي "سيلما". ‬
‫‫انظروا! حقًا!‬
‫‫ليست "سيلما". ‬
‫‫اللعنة. ‬
‫‫جسد مزيف لمنعنا من البحث عنها. ‬
‫‫زعيمتنا لا تُقهر. ‬
‫‫وسنعثر عليها. ‬
‫‫كيف استطاعت تحرير نفسها؟‬
‫‫أتظنها غبية؟‬
‫‫حتى الآن، لا تنفكين عن تحطيم ألعابي. ‬
‫‫وجدت لك زنزانة جميلة‬ ‫‫مزودة بنافذتين مضادتين للرصاص‬
‫‫حتى تشاهدي منها احتراق "الأوليمب". ‬
‫‫أنت لا تضربني. ‬
‫‫ليس بعد. ‬
‫‫أنت لا تطرح أسئلة. ‬
‫‫ليس لديّ أسئلة،‬
‫‫لكن لديّ قصة. ‬
‫‫قصة رويتها عليّ في صغرنا. ‬
‫‫أتتذكرينها؟‬
‫‫المنجم. ‬
‫‫القطار المدرع حيث خبأ العرّابون ذهبهم. ‬
‫‫لوحاتهم،‬
‫‫وكنوزهم. ‬
‫‫قطار الأنفاق المدرع‬ ‫‫الذي يمر تحت "باريس" سرًا‬
‫‫لتجنب تعرضه للهجوم. ‬
‫‫كانت قصة خيالية‬
‫‫تعين طفلًا تراوده الكوابيس على النوم. ‬
‫‫لم تعد الكوابيس تراودني. ‬
‫‫أنا يقظ تمامًا،‬
‫‫والمنجم موجود حتى الآن،‬
‫‫واقعي تمامًا. ‬
‫‫تعرفين خط سير القطار. ‬
‫‫لذا ستروين القصة عليّ مجددًا،‬ ‫‫وإياك أن تنسي أي تفاصيل. ‬
‫‫هل ستضربني الآن؟‬
‫‫أنت صعبة الإقناع. ‬
‫‫لكن زوجك ليس هكذا،‬
‫‫أو فريقك. ‬
‫‫هل ستضحّين بهم لحماية زعمائك؟‬
‫‫و"لينا". ‬
‫‫"لينا" بعيدة. ‬
‫‫أتظنين أنها رحلت لأنك أمرتها بذلك؟‬
‫‫أنت لا تعرفين ابنتي جيدًا. ‬
‫‫حياتهم مقابل المنجم. ‬
‫‫هل هذا مقبول؟‬
‫‫"بارك" هو الفاعل. ‬
‫‫قتل رجالنا. ‬
‫‫- كلّهم؟‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫عليّ زيارته. ‬
‫‫هل ستنتظرينني؟‬
‫‫ما زلت مدينة لي برواية قصة. ‬
‫‫أتعرف قصة التمساحين السابحين‬ ‫‫في بركة صغيرة؟‬
‫‫- هل تحدثت إلى العرّابين؟‬ ‫‫- أجل، الوضع مزر. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"بارك". ‬
‫‫- لقّبه العرابون بـ"المنتقم". ‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هل أخبرتهم بشأن "سيلما"؟‬ ‫‫- إنهم لا يبالون. ‬
‫‫الوضع خطير. لا أحد مستعد للانتظار. ‬
‫‫سيعطونه السُلطة المطلقة. ‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- تبًا. ‬
‫‫كيف يفعلها ذلك الوغد؟‬
‫‫نحن في كنيسة يا "نيكولاس". ‬
‫‫آسف. كيف يكون دائمًا‬ ‫‫في المكان والوقت المناسبين؟‬
‫‫- هذا مستحيل. ‬ ‫‫- ومع ذلك،‬
‫‫كيف عرف أن "الدوق" سيُهاجم؟‬
‫‫كيف استطاع إيقاف هجمات "دريس"‬ ‫‫من دون خسارة أي من رجاله؟‬
‫‫هذا مستحيل بكلّ المقاييس. ‬
‫‫كان هناك من يمهد له الطريق منذ البداية. ‬
‫‫"دريس". ‬
‫‫حتى أنه ضحى برجاله لزيادة مصداقيته. ‬
‫‫احتاج إلى من يعرف الأسرار‬ ‫‫التي يكشفها العرابون إلى "المنتقمة" فقط. ‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫هاجم "الأوليمب" ولفق موت "المنتقمة"‬
‫‫حتى يجبرهم على إيجاد منقذ. ‬
‫‫في غياب "سيلما"،‬
‫‫لم يبق أمامهم إلا "بارك". ‬
‫‫يحتاج "المنتقم" لمعرفة كلّ شيء‬ ‫‫عن رؤسائه لحماية "الأوليمب". ‬
‫‫معرفة أسرارهم بالتفصيل. ‬
‫‫بكشفها أمام "بارك"،‬
‫‫يكون العرابون‬ ‫‫قد أعطوا ألدّ أعدائهم سلاحًا ملقمًا. ‬
‫‫صامتة على مسافة مناسبة. ‬
‫‫لقد أحسنت تدريبك،‬
‫‫لكن تفوح منك رائحة‬
‫‫فريدة من نوعها. ‬
‫‫ليست مزعجة كما يُقال. ‬
‫‫جعلك العرابون "المنتقم" الخاص بهم؟‬
‫‫الطبيعة تكره الفراغ. ‬
‫‫أخبروك بكلّ أسرارهم. ‬
‫‫ماذا يريد "دريس"؟‬
‫‫هل فهمت ذلك؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫اقتلها. ‬
‫‫أحسنت يا بني. ‬
‫‫أنت مصاب. ‬
‫‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫‫أفضّل إراقة دمي عن دمائها. ‬
‫‫هيا، أطلقي النار. ‬
‫‫سأصيبك. ‬
‫‫أطلقي النار!‬
‫‫أين "دريس"؟‬
‫‫ماذا يريد؟‬
‫‫هل "سيلما" حية؟‬
‫‫هل "سيلما" حية؟ أجبني أيها الوغد! اللعنة!‬
‫‫أجبني أيها الوغد!‬
‫‫علينا مغادرة المكان. ‬
‫‫سأتولى أمر جثته. ‬
‫‫كان الوحيد الذي يعرف بأمر "دريس". ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫هذا ما أراده. ‬
‫‫وحدها "المنتقمة" والعرابون يمكنهم دخوله. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ألم تخبرك "سيلما" عن المنجم قط؟‬
‫‫المنجم عبارة عن مترو مدرع‬ ‫‫يسير تحت "باريس" سيرًا دائمًا. ‬
‫‫خزنة العرّابين. ‬
‫‫يبلغ طول المنجم 77 مترًا‬ ‫‫من الفولاذ المدرع، ويحرسه فريق أمن متخصص. ‬
‫‫خمس عربات بها أموال‬ ‫‫تفوق الناتج المحلي لـ"فرنسا". ‬
‫‫"بارك". ‬
‫‫ما رأيك بتولّي المنصب؟‬
‫‫مرحبًا يا أبي. ‬
‫‫الآن، لديّ مفتاح المنجم. ‬
‫‫سأقايضه بـ"سيلما" إن كنت تريده. ‬
‫‫هذا هراء. ‬
‫‫لسنا ندًا لـ"دريس". إنه ابن سافلة. ‬
‫‫- أنت تتحدث عن جدتي. ‬ ‫‫- هذه إهانة معادية للنساء. ‬
‫‫على رسلك. ‬
‫‫عندما يحصل على مراده،‬ ‫‫سيطلق عليك رصاصة في ظهرك. ‬
‫‫لهذا أنتما هنا. ‬
‫‫سنتمركز في الأعلى هناك. ‬
‫‫سنراقبك. ‬
‫‫سأثقب رأس أول من يصل إليه. ‬
‫‫كانت "سيلما" محقة. ‬
‫‫أنت شجاعة. ‬
‫‫كنت مخطئًا بشأنك. ‬
‫‫آسف يا "لينا". ‬
‫‫أنا أسامحك. ‬
‫‫وإن ساءت الأمور،‬ ‫‫أسامحك على وشايتك بي إلى "بارك". ‬
‫‫معذرة؟‬
‫‫ماذا قالت للتو؟‬
‫‫نفعل أشياء جنونية لحماية من نحبّهم. ‬
‫‫"دريس" على وشك الوصول. ‬
‫‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا. ‬
‫‫أرى سماعة أذنك. ‬
‫‫أتريدينه أن يعرف أننا هنا؟‬
‫‫أنا واثقة بأنه يعرف بالفعل. ‬
‫‫مفتاح المنجم. ‬
‫‫تخونين "الأوليمب" حتى لو لإنقاذ حياتها،‬
‫‫لن تسامحك "سيلما" على ذلك،‬
‫‫أتعرفين ذلك؟‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫أنا أراه. ‬
‫‫أنا أراك أيضًا. ‬
‫‫خسرت منذ لحظة اتصالك بي. ‬
‫‫يا رفاق، لا تتحركوا مهما حدث. ‬
‫‫المنجم مقابل "سيلما"، ثم ماذا؟‬
‫‫تهاجم القطار،‬
‫‫وهي تحاول إيقافك،‬
‫‫ويموت الجميع. ‬
‫‫لم يعد بوسعي تحمّل المزيد من الموت. ‬
‫‫أريد إيقاف كلّ ذلك. ‬
‫‫سأتولى ذلك. ‬
‫‫فعلت ما توجّب عليّ. ‬
‫‫ماذا تأملين؟‬
‫‫أن أطلق سراحك؟‬
‫‫الشرطي والمدانة. ‬
‫‫هذا أشبه باسم فيلم إباحي فاشل. ‬
‫‫إنها النقيبة الوحيدة‬ ‫‫التي سمحت بهذه العملية. ‬
‫‫أجل، وعندما أخبرني،‬ ‫‫ظننت أننا في الكريسماس. ‬
‫‫منتقمتان في مداهمة واحدة. ‬
‫‫شكرًا يا "لينا". ‬
‫‫"أسطورة المنتقمة"‬
‫‫- ألم يأت "بارك" معك؟‬ ‫‫- طلب مني أن ألتقيه هنا. ‬
‫‫لدينا مهمة. ‬
‫‫علينا القضاء على شاحنة شرطة،‬ ‫‫وتحرير زعيمنا الجديد. ‬
‫‫من دون ترك شهود أو ناجين. هل ستأتي؟‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫"دموقليس"؟‬
‫‫نحتاج إليك. ‬
‫‫للقضاء على "منتقمة". ‬
‫‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬