Ta không sinh ra là Fury, ta trở thành Fury.
Và chết như một Fury,
thường là đẫm máu.
Lịch sử của họ, lịch sử của ta
được viết nên bằng những bi kịch và lời nguyền.
Nhưng lời nguyền tồi tệ nhất với nhà Arago là sinh ra là con trai.
Driss Arago ra đời dưới cái bóng của mẹ
và lớn lên dưới cái bóng của chị gái.
Nó không có chỗ đứng trong thế giới ngầm.
Con trai của Fury không có quyền thừa kế. Không có vai trò, không có chức trách.
Driss muốn viết nên số phận cho chính mình.
Trộm cướp, buôn lậu, buôn bán ma túy.
Nhưng thay đổi số phận luôn đi kèm hậu quả.
Bố tôi bị chôn vùi ở nghĩa trang tội phạm này.
Ở đây, cuối cùng, tôi cũng được gặp ông.
Em trai bác rất sáng sủa.
Đi tới đâu, nó cũng được chú ý.
Luôn là vậy.
Nó rất đặc biệt.
Cháu giống bố cháu lắm.
Cháu không nhớ gì về bố.
Hay là mẹ.
Khi đó, cháu còn quá nhỏ.
Chuyện là thế nào ạ?
Vụ tai nạn ấy?
Đó là một vụ cướp thất bại.
Bị cảnh sát rượt đuổi.
Bố cháu bị mất lái.
Mẹ cháu cũng ở cùng bố.
Sao bác không giữ cháu lại?
Bác cứ luôn nói về gia đình, về truyền thống.
Khi họ chết, mất bao lâu để bác giao cháu cho người lạ?
Bác đã cố.
Bác thề là bác đã cố.
Nhưng bác không thể.
Những người ở cạnh bác thường có kết cục thế này.
Bác muốn bảo vệ cháu.
Cho cháu thời gian.
Thời gian quý báu lắm.
Bác biết bác sẽ đi tìm cháu.
Bác không nghĩ xem cháu muốn gì sao?
Cháu muốn gì ư? Cháu muốn có sức mạnh.
Muốn thay đổi mọi thứ.
Đây.
Nó là sức mạnh của bác à?
Ta phải dọn dẹp cho các bố già vì ta là phụ nữ.
Không phải vì ta là phụ nữ.
Vì ta có nguyên tắc, chuẩn mực, danh dự.
- Và súng? - Và trí não.
Và súng.
Biết tại sao các Fury sinh ra ở nghĩa trang không?
Bởi có hai con người tồn tại trong cháu.
Là Lyna và Fury. Nhưng nếu xảy ra xung đột,
bất kể chuyện gì xảy ra và bất kể giá nào,
Fury sẽ chế ngự.
Nên để trở thành một Fury, cháu phải chôn vùi một phần của bản thân.
Vậy đó.
Bác nên nói thế khi ta gặp hơn là dí súng vào đầu cháu.
Cháu phải xứng là Fury cơ.
Giờ bác đã biết cháu là người nhà Arago. Cháu thích điều đó.
Sao thế?
Có chuyện gì?
- Parques. Hắn lật đổ nhưng bất thành. - Hắn muốn thế chỗ bác à?
Muốn đầu bác.
Hắn cần sự đồng ý của các bố già để hạ gục cô.
Tôi muốn tin vào may mắn của cô, sếp, mà giờ Kinh Thánh mất, một bố già chết,
cô không thắng nổi.
Ả khốn Mama và tên Tran chắc chắn sẽ bỏ mặc cô.
- Nhà K vẫn đang do dự. - Tôi sẽ lo anh em nhà K.
Anh kiếm sự ủng hộ của Công tước và Californian nhé?
Cháu để mắt Fehim.
Ông ta sẽ thích cháu.
Cháu sẽ không lắc hông trước mặt lão già ghê tởm ấy.
Không phải việc đó.
Cháu mạnh miệng. Ông ta thích đàm phán cứng rắn.
THẾ GIỚI NGẦM PARIS
TƯỞNG NHỚ HERVÉ
Tôi xin chia buồn.
Tôi hiểu cảm giác mất con ra sao.
Karl.
Fraco, bạn tôi.
Ông cũng định từ bỏ Fury à?
Không một lời chào luôn à?
- Biết tôi là ai không? - Tôi nhận ra vì mùi của ông.
Không đủ kiên nhẫn. Vào thẳng vấn đề.
Hệt như Driss vậy.
Mong cô không quá bị ảnh hưởng bởi anh ta.
Nỗi lo của các bố già khác là con gái mình sẽ trở thành Fury.
Tôi từng quý bố cô.
Anh ta đã làm loạn đến mức tôi có thể lo việc của mình mà chả ai để ý.
Cô thu hút sự chú ý.
Lượn vòng quanh và nói vài lời tốt đẹp hoặc ông cho tôi biết ông muốn gì
để cả hai tiết kiệm thì giờ.
Sự ủng hộ của tôi không có ích.
Tôi chỉ là một bố già nhỏ bé.
Ông rất thận trọng.
Không hề nhỏ bé.
Dù ông có cố khiến họ tin thế.
Tôi thấy ở cô mọi tính cách của Selma.
Tôi nợ cô ấy rất nhiều.
Nhưng…
xem đây là lòng trung thành của tôi.
Đầu này là Olympus…
và đầu còn lại
là Fury.
Sau phải để bỏng ngón tay khi tôi có thể cầm ở giữa?
Parques rất thực dụng.
Hắn biết né tránh. Selma thì không.
Anh đang đòi hỏi gì?
Tôi tham lam. Đó là điểm yếu của tôi.
Giờ tôi đang ăn vụng, nhưng…
nếu Fury phát hiện tôi đang ăn từ đĩa của người khác,
từ đĩa của họ chẳng hạn…
tôi muốn cô ấy nhắm mắt làm ngơ. Cô ấy làm được không?
Cô ấy đồng ý.
Thật sao?
Tuyệt vời.
Fury muôn năm.
Xin tránh đường.
Lần này không phải các bố già. Quá nhiều rắc rối. Không ổn.
Người hộ tang muốn gặp cô.
Bọn Fury giống như bệnh ghẻ.
Ta cứ nghĩ đã loại bỏ được nó,
nhưng lại nhận ra nó vẫn còn đó.
Thậm chí còn ngứa hơn.
Cậu biết tôi đã thấy hết.
Mọi thứ.
Cậu có thấy bọn Fury đang run rẩy không?
Không rồi.
Tôi đã nhìn ra.
Tôi đã sẵn sàng đợi dòng máu đó diệt vong.
Nhưng không thể có một người thừa kế.
Anh định trừ khử Lyna à?
Không.
Cậu sẽ làm việc đó.
NGUYÊN NHÂN TỬ VONG NGUYÊN NHÂN TỰ NHIÊN
Có bắt hắn khai được gì không?
Một ngày tuyệt vời!
Fury ghé thăm và đưa hai người trong gia tộc cầm quyền vào quan tài.
Tôi tưởng các cô là nhà cung cấp của tôi.
Tôi đã lấy đạn ra khỏi thi thể Jelly.
Chưa hết đâu.
Xem tôi tìm thấy gì khi lắp răng hắn lại này.
Để tôi.
Nói chút đi. Anh tìm thấy nó trước khi chúng tôi đến?
Anh rút ra rồi lắp lại ư?
Anh bệnh thật.
Phải.
Mà cũng giỏi giang.
- Xem Jelly không muốn ta tìm thấy gì. - Mấy biểu tượng đó là gì?
- Mật mã ư? - Của Fehim.
Ông ta đã tạo một hệ thống cho các bố già. Dùng bọn móc túi để đưa tin.
Thông tin này khiến ông ta phải trả giá bằng mạng sống ư?
Phải.
Để giải mã, phải đào sâu vào việc làm ăn của đồng minh duy nhất còn lại của ta.
Khi Olympus bị tấn công kỹ thuật số,
Fehim đã nghĩ ra một hệ thống liên lạc thô sơ.
- Dùng mực và giấy. - Không có cách nào để biết nó viết gì ư?
Fehim đảm bảo sự tuyệt mật.
Người gửi gửi tin nhắn và chia nó thành ba mảnh.
Giao mỗi mảnh cho mỗi bưu tá khác nhau.
Cảnh sát có tóm được một tên cũng không thể phá mật mã.
Người nhận ghép tin nhắn lại với nhau.
Đó là hệ thống của Fehim.
- Một chuỗi con người không có bản sao. - Vậy ư?
Hẳn phải có.
Trừ khi nếu Olympus biết được, Fehim sẽ tiêu đời. Hắn không ngốc.
Lyna nói đúng. Tôi chắc chắn có bản sao.
- Ta phải tìm chúng… - Đừng phí sức.
Để cháu. Cháu sẽ lo việc đó.
Hệ thống của Fehim rất vững chắc nhưng hẳn phải có lỗ hổng.
Ta sẽ tìm ra. Theo dõi người đưa tin của ông ta.
Phải kín đáo.
Tìm nơi chúng sao chép tin nhắn.
Và nơi chúng đem tới sau đó.
Ta sẽ biết nơi ẩn náu của Fehim.
Ông ta tự tin đến mức chẳng thèm lắp cảnh báo.
Cảnh báo của cháu ở kia.
Thô sơ.
Đúng kiểu Fehim.
Cháu có thể qua. Cháu làm được.
Một tiếng động là hắn biết.
Bản sao tin nhắn của Jelly ở trong vùng đó.
Bác có thể đình chiến.
Cháu muốn Fehim biết ta đã ghé thăm hắn à?
Bác sẽ không đổ thêm dầu vào lửa.
Về chuẩn bị và tối quay lại.
Nghỉ ngơi đi.
NADYA KEÏTA CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN
Chuyện là tôi chưa nhận được câu trả lời.
Câu hỏi đơn giản hơn nhé.
Để hạ gục một cảnh sát mất bao lâu?
Nhanh thôi, với lượng ma túy sẽ được tìm thấy ở chỗ anh ta.
Cô sẽ chỉ tìm thấy bụi và vụn bánh quy dưới đó thôi.
Hoảng loạn làm gì. Không có ma túy trong căn hộ này đâu.
Được rồi. Không có nữa.
Thấy vui lắm à?
Không, mà cô lặn không sủi tăm nên tôi lo đấy.
Đưa tôi thứ tôi muốn,
và tôi sẽ biến mất.
Cô sẽ có lại cuộc sống và Elie của cô.
Đừng lo. Anh ấy đi mua đồ ăn rồi.
Điều tra Fury hay bị đói lắm.
Dễ thương ghê.
Lần sau sẽ không còn là đe dọa đâu.
Và cảnh sát chả trụ được lâu trong tù.
Đi đi, đừng nghĩ nữa.
Anh ấy sắp về rồi. Cô đâu muốn anh ấy biết mọi chuyện.
Được.
Tôi sẽ cho cô biết về Fury.
Cho tôi chút thời gian.
Tôi xin lỗi.
Anh bị làm sao thế?
Anh hôn tôi và giờ lại bắn tôi?
- Tôi đã nghĩ giữa hai ta có gì đó. - Có một tấm ván gỗ thôi.
Cảnh sát đây. Mở cửa!
Viên đạn được lấy ra từ thi thể Jelly,
ta biết rất rõ.
Không thể thế được.
Olympus đã tiêu diệt người chế ra nó 20 năm trước.
Nhưng chúng vẫn tồn tại.
Hẳn cô nhận ra các cuộc tấn công Olympus đều liên kết đến em trai cô.
Có thể là ai?
Là Lyna.
Thôi đi.
Selma.
Cả gia đình cô bé đều bị bắn.
Cô bé thoát mà chả xây xát gì, thế có bình thường không?
Mà nó trả thù để làm gì?
Nó đâu biết chuyện xảy ra.
Sẽ ra sao nếu cô bé phát hiện cô giết bố nó?
- Anh xin lỗi. - Khỏi lo. Em cũng chẳng thích ghế này.
Hay căn phòng này.
Hay nhà bếp.
Thực ra là cả căn này.
Và đồng hồ này nữa?
Ừ.
Đưa tay em đây.
Nó ghi lại nhịp tim của anh. Giờ nó sẽ ghi lại nhịp tim của em.
Em mất một bên rồi à? Bông tai ấy?
Sao thế?
Không được!
Không!
- Nghiêm túc à? Nó quan trọng thế sao? - Không!
Trước khi gặp bác Selma, em là cô gái bình thường.
Em có bố mẹ, có tương lai. Và một anh bạn trai.
Giờ chuyện phức tạp rồi.
Anh hiểu rồi.
Em muốn hai ta bên nhau.
Đây là quyết định quan trọng duy nhất mà em đã nghĩ từ lâu.
- Chỉ là… - Chuyện phức tạp.
Anh thích phức tạp.
Em ổn chứ?
Những người chết…
Sao có thể quen với việc đó?
Em không quen được đâu.
Họ ở đây và trở thành thế giới của anh.
Nhiều khi còn hơn sự sống.
Chuyện gì xảy ra nếu Parques biết anh để em sống?
Để anh xử lý.
Lyna!
Em làm gì thế?
- Đó là máu ư? - Sao?
Anh cần tránh xa em càng sớm càng tốt.
Mọi thứ em chạm vào đều kết thúc đẫm máu.
Driss và Kahina, bố mẹ của em,
họ qua đời trong một tai nạn.
Họ chết vì Fury bọn em mang đến vận rủi.
Chết vì tai nạn ư? Ai nói em thế?
Bác Selma.
Driss là nhân vật cấm kỵ trong thế giới ngầm.
Không rõ người Fury nói gì,
nhưng theo anh biết, bố em đã âm mưu phản Olympus.
Các bố già đã ra giá cho đầu ông ấy.
Chỉ có một người có quyền bóp cò.
Không sao. Có vẻ không quá phức tạp.
Thấy Fehim rồi chứ? Ông ta không phải Tom Cruise.
Có thể qua được.
Nhưng chúng đi tuần 15 phút một lần.
- Vậy tính sao? - Hành động thật nhanh.
Mọi người, tình hình thế nào?
Không có gì hết. An toàn.
Được rồi.
Ta đi qua, lấy thông tin, rời đi trong yên lặng.
Nào. Đi theo bước chân bác.
Driss là nhân vật cấm kỵ.
Các bố già đã ra giá cho đầu ông ấy.
Chỉ có một người có quyền bóp cò.
- Bác đang tìm thứ này à? - Đưa cho bác.
Bác đã làm gì với bố cháu?
Nếu nói dối, cháu sẽ rung chuông.
Dừng lại đi.
Dừng nói dối, dừng kể chuyện đi.
Nói sự thật.
Bác đã làm gì với Driss?
Olympus kết án tử cho ông ấy à?
Phải.
- Bác truy lùng ông ấy? - Phải.
- Và giết ông ấy. - Không.
Bác đã không thể.
Bác…
Bác làm trái lệnh Olympic?
Bác đã giấu bố cháu đi. Bác nhốt nó trong tù.
Đáng lẽ nó sẽ trở lại. Cháu không hiểu bố cháu.
Không.
Đúng là vậy.
Là tại bác.
Selma. Có xe đang đến.
Là Fehim và người của ông ta. Ra ngoài đi.
Đi tìm bản sao đi. Ở đây để bác lo.
Lyna, tìm được chưa?
Chờ chút đi.
Selma đang đối phó với Fehim, mà chúng có vũ khí. Sẽ gay to.
Hai trăm cân ma túy, thứ Năm. Hối lộ hải quan.
Lừa đảo thành công. Máy tính của Bercy được kiểm soát…
Thẩm phán Vanetti, quá tò mò. Cần loại bỏ.
Xe đã nổ tung. Vụ án khép lại.
Lyna, nhanh lên.
Selma cho cô thời gian, nhưng cô ấy sắp hết khả năng ngoại giao.
Tôi đang cố giữ đầu cho cô.
Nói cô trung thành nhất, mà cô làm thế này.
Ngừng coi tôi là đồ ngốc. Anh phản bội họ bao lâu rồi?
Bao lâu rồi?
Hủy những bản sao này đi, Fehim.
Cô nợ tôi.
Thứ duy nhất sẽ biến mất
là ký ức về những gì cô thấy ở đây.
- Làm ơn. - Ra ngoài ngay. Hết giờ rồi.
Kế hoạch vận chuyển vũ khí. Xe tải không nhãn. A1.
Thứ Năm, ngày 22, hai mươi ba giờ, múi GMT.
Theo tôi.
Chuyện quái gì đây?
Cô gọi họ tới ư?
- Cuộc tụ họp này là sao đây? - Có vẻ Fehim muốn trình bày gì đó.
Nên là chuyện quan trọng trong đêm thi đấu.
Cô mời chúng tôi tới à, Selma?
Đây là đâu?
CÔ ĐÃ HỨA CHO TÔI THÔNG TIN NHỈ?
TÔI SẼ KHÔNG CHO CÔ BẤT CỨ TIN GÌ TRỪ KHI CÓ SỰ ĐẢM BẢO CHO TÔI, ELIE VÀ MẸ TÔI
Cô không có quyền thương lượng. Đưa tôi thứ tôi muốn.
Tin nhắn đó. Đưa đây.
Tất cả là vì gì?
Để cướp việc giao hàng của Công Tước à?
Và anh cần nó hả?
Ngày, giờ, địa điểm.
Đã có bao nhiêu trao đổi riêng tư được lưu lại?
Họ cố gài bẫy tôi.
Nói với họ đi.
Nói tôi vộ tội.
Tôi gọi họ đến để họ nhìn anh làm gương. Không gì thoát khỏi sự cảnh giác của tôi.
Không một ai.
Phải luôn tin vào Fury của anh.
Tốt lắm.
- Cái chết. - Gì cơ?
- Cái chết. - Anh không có quyền!
Muốn xử tử, cả sáu gia tộc Olympus phải bỏ phiếu.
Luật là vậy.
Tôi chỉ thấy năm gia tộc.
Và tối nay, họ đã giàu có hơn.
Không phải thế.
Cứ lấy hết vụ làm ăn của tôi. Tôi sẽ đi.
- Tôi sẽ rời thế giới ngầm. - Vậy ư?
Phải.
Ai ủng hộ?
Selma, cô nghĩ sao?
Không thể được.
Selma, xin tha cho tôi!
Cháu tìm thấy bản sao chưa?
Bác chỉ cần nó phải không?
Nhiệm vụ của bác.
- Thì sao? - Thì…
Khốn kiếp. Cháu sẽ biến khỏi đây.
Cháu vẫn không hiểu.
Muốn kết thúc như Fehim à?
Nếu cháu chết,
thứ nhỏ xinh này sẽ ghi âm và gửi mọi thứ cháu biết đến cảnh sát.
Lần này không thoát chỉ bằng một lời nói dối đâu.
Cháu sẽ tìm xem bố cháu ở đâu.
Cháu sẽ đi với sự yên tâm vì Fury đang trông nom cháu.
Được rồi, Lyna.
Bác nên hành xử khác với cháu.
Lẽ ra nên cho cháu biết sự thật.
Bác nói đúng.
Ta giống nhau.
Tay cháu cũng đã dính máu.
Cháu cũng sẵn sàng phản bội gia đình.
Tôi đã mất nhận thức thời gian ở địa ngục này.
Chị đến để moi tin à?
Hay để đảm bảo con thú vẫn ở trong rạp xiếc?
Chị chỉ muốn biết ai đã dùng thứ nay hôm nay.
Nó từ quá khứ rồi.
Giống như chị.
Chị già rồi.
Tôi không biết.
Lũ đó cướp mọi thứ của tôi.
Kể cả uy tín của tôi.
Vậy mà chị…
chị vẫn có thể nhìn vào mắt mình sao những gì đã làm với chúng tôi?
Chị đã lo cho Lyna.
Nó sẽ là một Fury hoàn hảo.
Chị có thể nhốt tôi ở đây…
nhưng sự thật sẽ bại lộ.
FURY
Chuyện gì xảy ra nếu Parques biết anh để em sống?
Tất cả vì cô ta à?
Tình yêu rất tàn nhẫn, khắc nghiệt và bạo lực.
Còn cậu, Orso yêu dấu của tôi,
tôi yêu cậu.
Biên dịch: Tuan Nguyen