Фурією не народжуються,
нею стають.
І помирають Фурією,
зазвичай у крові.
Їхня історія — наша історія,
складається з трагедій і проклять.
ПАРИЖ 1975 РІК
Але найгіршим прокляттям для Араґо було народитися хлопчиком.
Дріс Араґо народився в тіні матері.
Він ріс у тіні своєї сестри.
Йому не було місця в злочинності.
Сини Фурії нічого не успадковують. Жодних ролей, жодних обов'язків.
Дріс хотів написати власну долю.
Пограбування, контрабанда наркотиків.
Але без наслідків свою долю не зміниш.
Він похований тут, на цвинтарі злочинців.
Тут нарешті я з ним познайомилася.
АРАҐО
Мій брат був кмітливим.
Де б він не був, його помічали.
Завжди. Він був особливим.
Ти дуже схожа на нього.
Я його не пам'ятаю.
І свою матір.
Ти була дуже маленькою.
Як це сталося?
Аварія?
Пограбування пішло не так.
Поліцейська погоня.
Він втратив контроль над машиною.
Твоя мати була з ним.
ДРІС АРАҐО 1976–1999
Чому ти мене не забрала?
Ти лише про це й говориш. Сім'я, традиції.
Як швидко після їхньої смерті мене віддали?
Я намагалася.
Клянуся, намагалася.
Але не змогла.
Знаєш, люди навколо мене часто закінчують тут.
Я хотіла тебе захистити.
Щоб дати тобі час.
Час дорого коштує.
Я знала, що шукатиму тебе.
Ти не думала, чого хочу я?
Чого ти хочеш? Ти хочеш влади.
Хочеш мати вплив.
На.
Це твоя влада?
Ми прибираємо за хрещеними, бо ми жінки.
Не тому, що ми жінки.
Бо в нас є принципи, кодекс, честь.
-І пістолет? -І мозок.
І пістолет.
Знаєш, чому Фурії народжуються на цвинтарі?
Бо в тобі живуть дві людини.
Ліна і Фурія. Але якщо виникне конфлікт,
що б не сталося і чого б це не коштувало,
Фурія має взяти верх.
Щоб стати Фурією,
треба поховати частину себе. Ось і все.
Можна було це сказати, а не погрожувати пістолетом.
Роль Фурії треба заслужити.
Ти справжня Араґо. Тобі це подобається.
Отже?
Які новини?
Парк. Спроба перевороту.
Він хоче твоє місце?
Мою голову.
Йому треба згода хрещених на твоє усунення.
Хочу вірити у твою щасливу зірку,
але зникнення Біблії і голова хрещеного
тобі не на руку.
Ця сучка Мама і Трани точно здадуть тебе.
-Брати досі вагаються. -Я подбаю про братів К.
Візьметеся за Герцога та Каліфорнійця?
Приглянь за Феімом.
Ти йому сподобаєшся.
Я не крутитиму задом перед цим огидним старим.
Я не про це, дурко.
Ти балакуча. Він любить поговорити.
ФУРІЇ ПАРИЖА
ПАМ'ЯТІ ЕРВЕ
Мої співчуття.
Я знаю, як важко втрачати дитину.
Карле.
Фрако, друже.
Ви теж хочете скинути Фурію?
Хоч би привіталася.
-Ти знаєш, з ким говориш? -Я впізнала вас за запахом.
Ніякого терпіння. Одразу до справи.
Точно як Дріс.
Сподіваюся, у тобі небагато від нього.
Інші хрещені хвилюються, що його дочка стане нашою Фурією.
Мені подобався твій тато.
Він такого наворотив, що моїми справами ніхто не цікавився.
Ти привертаєш увагу.
Можемо й далі співати дифірамби або скажіть, чого хочете,
і заощадимо час усім.
Моя підтримка нічого не вирішує.
Я дрібненький хрещений.
Ви скромний.
Ви не дрібненький.
Хоч і намагаєтеся їх переконати.
Я бачу в тобі риси Сельми.
Я їй багато чим завдячую.
Але…
це моя відданість.
Тут Олімп…
а тут
Фурія.
Нащо обпікатися, якщо можна бути нейтральним?
Парк прагматичний.
Він уміє відвести очі. Сельма — ні.
Чого ти просиш?
Я жадібний. Це моя слабкість.
Зараз я таємно перекушую, але…
якщо Фурія спіймає мене, як я їм з чужої тарілки,
з їхніх тарілок, наприклад…
Я хочу, щоб вона заплющила очі. Вона зможе?
Вона згодна.
Правда?
Чудово.
Хай живе Фурія.
Відійди.
Цього разу річ не в хрещених.
Забагато перепон. Це погано.
Гробар хоче тебе бачити.
Фурія — як короста.
Думаєш, що позбувся її,
але розумієш, що вона досі є.
Ще сильніше свербить.
Ти знаєш, я все бачу.
Усе.
Ти помітив, як Фурія тремтить?
Ні.
А я помітив.
Я був готовий чекати, поки родовід вимре.
Але наступниця — це неприйнятно.
Ви збираєтеся позбутися Ліни?
Ні.
Ти це зробиш.
ПРИЧИНА СМЕРТІ ПРИРОДНА СМЕРТЬ
Ти щось з'ясував?
Оце деньок!
Візит Фурії та покладення двох членів керівної родини в труни.
Я думав, ви серед моїх постачальників.
Я дістав кулі з тіла Желе.
Це не все.
Коли вставляв зуби, то знайшов це.
Дозвольте я.
Скажи мені.
Ти знайшов це до нашої появи?
Дістав і поклав назад?
Ти хворий.
Так.
Але талановитий.
Глянь, що Желе хотів приховати від нас.
Що це за знаки?
-Код? -Це Феіма.
Він створив систему для хрещених.
А кишенькові злодії — посильні.
Ця інформація коштувала йому життя?
Так.
Щоб розгадати код, треба копнути справи нашого єдиного союзника.
Коли на Олімп почалися цифрові атаки, Феім придумав аналогову систему зв'язку.
-Чорнилом і папером. -Можна дізнатися, що там написано?
Феім гарантував секретність.
Повідомлення відправника ділять на три частини.
Кожен шматок — різному кур'єру.
Якщо копи дістануть один,
код не зламати.
Одержувач збирає повідомлення.
Така схема у Феіма.
-Людський блокчейн без копій. -Немає копії?
Та має бути.
Але якби Олімп про це дізнався, Феіма б убили. Він не дурень.
Ліна має рацію. Упевнена, копії є.
-Треба їх знайти… -Не турбуйся.
Ясно. Я все владнаю.
Система Феіма добре налагоджена, але має бути прогалина.
Ми знайдемо її. Стеж за посильними.
Будь обачною.
Знайди, де роблять копії послання.
І куди потім доставляють.
Це приведе до сховку Феіма.
МЕТРОПОЛІТЕН
ФОТОКАБІНА
Він такий упевнений, що й сигналізації немає.
Ось твоя сигналізація.
Аналогова.
Типовий Феім.
Я пройду. Я зможу.
Лише звук — він з'явиться.
Копія повідомлення Желе на відстані руки.
Ти могла б зупинити війну.
Хочеш, щоб Феім знав, що ми його відвідали?
Я не підкидатиму хмизу у вогонь.
Підготуємося та повернемося.
Іди відпочинь.
НАДЯ КЕІТА ВХІДНИЙ ВІДЕОДЗВІНОК
У мене немає відповідей.
Запитаю простіше.
Скільки часу треба, аби знищити копа?
Небагато, враховуючи скільки кокаїну ми в нього знайдемо.
Там лише пил і крекери.
Не панікуй. У цій квартирі немає наркотиків.
Гаразд. Поки що нема.
Це так смішно?
Ні, але ти не подаєш ознак життя, тому я хвилювалася.
Дай мені, що я хочу,
і я зникну.
Ти повернеш своє життя, свого Елі.
Не хвилюйся. Він поїхав по їжу.
Пошук Фурії викликає голод.
Який милий.
Наступного разу це буде не погроза.
А копи в тюрмі не тримаються довго.
Давай, годі думати.
Він скоро прийде. Хочеш, щоб я йому все розповіла?
Гаразд.
Я здам тобі Фурію.
Просто треба трохи часу.
Вибач.
Та що з тобою?
Спершу цілуєш, а потім стріляєш?
Я думала, між нами щось є.
Лише дерев'яна дошка.
Поліція. Відчиніть!
Кулі, що витягнули з Желе,
дуже нам знайомі.
Цього не може бути.
-Олімп усунув творців цього 20 років тому. -Але вони існують.
Ти ж помітила, що напади на Олімп пов'язані з твоїм братом.
Хто це міг бути?
Це Ліна.
Припини.
Сельмо.
Її родину розстріляли.
А на ній ані подряпини, це нормально?
Але за що їй мститися?
Вона не знає, що сталося.
А як дізнається, що ти вбила її батька?
-Вибач. -Нічого. Не люблю цей диван.
Та й цю кімнату.
Та й кухню.
Та й цю квартиру.
А цей годинник?
Ні.
Дай свою руку.
Він записував моє серцебиття.
Тепер записує твоє.
Загубила одну?
Сережку?
Що таке?
Ні!
-Серйозно? Вона така важлива для тебе? -Ні!
До зустрічі з Сельмою я була нормальною.
У мене були батьки, майбутнє.
Хлопець.
Тепер усе складно.
Розумію. Так.
Щоб ми були разом, я хотіла.
Це єдине моє рішення за довгий час.
-Просто це все… -Складно.
Я люблю все складне.
Усе гаразд?
Мертві…
Як ти живеш з цим?
До цього не звикнути.
Вони поруч і стають твоїм світом.
Часом більше, ніж живі.
Що буде з тобою, коли Парк дізнається, що я жива?
Я розберуся.
Ліно!
Що ти робиш?
Це що, кров?
Ти маєш тікати від мене якнайшвидше.
Навколо мене сама кров.
Дріс і Кахіна, мої батьки,
загинули в аварії.
Вони мертві, бо ми, Фурії, приносимо нещастя.
В аварії? Це хто тобі сказав?
Сельма.
Про Дріса не люблять говорити в злочинному світі.
Я не знаю, що сказала Фурія,
але чув, він задумав змову проти Олімпа.
Хрещені обіцяли винагороду за нього.
Лише одна людина має право натиснути на гачок.
Нічого. Схоже, це не важко.
Ти бачила Феіма? Він не Том Круз.
Ми проліземо.
Але вони роблять обхід кожні 15 хвилин.
-То що нам робити? -Робити це швидко.
Хлопці, що там у вас?
Без змін. Усе чисто.
Гаразд.
Проходимо, беремо інфу, йдемо, нас ніхто не бачив.
Давай. Іди моїми слідами.
Про Дріса не люблять говорити.
Хрещені обіцяли винагороду за нього.
Лише одна людина має право натиснути на гачок.
-Ти це шукаєш? -Дай мені.
Що ти зробила з моїм татом?
Збреши мені, і я подзвоню.
Стій.
Годі брехати, годі казок.
Скажи мені правду.
Що ти зробила з Дрісом?
-Олімп засудив його до смерті? -Так.
-Ти відстежила його? -Так.
-І ти його вбила. -Ні.
Я не змогла.
Ти…
Не послухала Олімп?
Я сховала його. Замкнула у в'язниці.
Щоб він не повернувся.
Ти його не знаєш.
Ні.
Це правда.
Через тебе.
Сельмо. Наближається машина!
Це Феім зі своїми.
Забирайтеся.
Знайди копію. Я про це подбаю.
Ліно, копія в тебе?
Трохи часу.
Сельма розбирається з Феімом, але в них зброя. Діло — труба.
Кокаїн 200 кг, четвер. Підкупна митниця.
Фішинг вдався. Комп'ютери Берсі під контролем…
Суддя Ванетті дуже цікавиться. Потрібна ліквідація.
Машину підірвали. Справу закрито.
Ліно, поквапся.
Сельма виграла тобі час, але дипломатія вичерпується.
Я намагаюся врятувати тебе.
Кажу, що ти найвідданіша, а ти…
Годі тримати мене за дурочку.
Давно ти зраджуєш їх?
Як довго?
Знищ ці копії, Феіме.
Ти мені винна.
Єдине, що зникне, —
спогади того, що ти тут бачила.
-Ну ж бо. -Вибирайся звідти. Немає часу.
План доставки зброї. Немарковане авто. А1.
Четвер, двадцять друге, 23:00 за Гринвічем.
Ходімо.
Що це таке?
Ти їх скликала?
-Що це за гуляння? -Схоже, Феім має щось цікавеньке.
У ніч матчу. Молися, щоб це було важливо.
Ти надіслала запрошення, Сельмо?
Де це ми?
НАДЯ КЕІТА: ТИ Ж ОБІЦЯЛА МЕНІ ІНФОРМАЦІЮ?
Я НІЧОГО НЕ ДАМ, ПОКИ НЕ МАТИМУ ГАРАНТІЙ ДЛЯ МЕНЕ, ЕЛІ ТА МАМИ
У тебе немає вибору. Дай мені те, що я хочу.
Повідомлення. Віддай.
Усе це заради чого?
Пограбувати доставку Герцога?
І тобі потрібно це?
Дата, час, місце.
Скільки тут років приватних розмов?
Мене хотіли накрити.
Скажи їм.
Скажи, що я невинуватий.
Я привела їх сюди, щоб ти був прикладом.
Від моєї пильності не сховатися.
Нікому.
Не сумнівайтеся у вашій Фурії.
Дуже добре.
-Смерть. -Що?
-Смерть. -Ви не маєте права.
Для страти треба голоси шести сімей Олімпа.
Таке правило.
Я бачу тільки п'ять сімей.
І сьогодні вони стали ще багатшими.
Не так.
Забирайте мій бізнес. Беріть усе. Я зникаю.
-Я йду зі злочинності. -Йдеш?
Так.
Хто за це?
Сельмо, що думаєш?
Зі злочинності не йдуть.
Сельмо, змилуйся!
Ти знайшла копію?
Лише це важливо, правда?
Твоє завдання.
-Отже? -Отже…
Нахрін. Я йду звідси.
Ти досі не зрозуміла.
Хочеш долі Феіма?
Якщо я помру,
цей гарнюнька запише все, що я знаю, і надішле поліції.
Цього разу брехнею не викрутишся.
Я з'ясую, де мій батько.
Я піду зі спокійною душею, бо Фурія наглядає за мною.
Гаразд, Ліно.
Треба було з тобою вчинити інакше.
Треба було сказати тобі правду.
Ти не помилялася.
Ми однакові.
У мене кров на руках.
І я теж готова зрадити сім'ю.
Я втратив відчуття часу в цій дірі.
Ти прийшла по новини?
Чи переконатися, що циркова тваринка на своєму місці?
Ні. Хочу знати, хто цим сьогодні користується.
Це в минулому.
Як і ти.
Ти постаріла.
Я не знаю.
Вони забрали в мене все.
Навіть віддзеркалення.
Але ти…
як почуваєшся, після всього, що зробила з нами?
Я подбала про Ліну.
З неї ідеальна Фурія.
Можеш тримати мене тут під замком…
але правда випливе.
ФУРІЇ ПАРИЖА
Що буде з тобою, коли Парк дізнається, що я жива?
Це все через неї?
Кохання безжальне, суворе, жорстоке.
Як і ти, любий Орсо.
Люблю тебе.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова