Fury doğulmaz, olunur.
Fury olarak da ölünür, genellikle kanlar içinde.
Onların geçmişi, bizim geçmişimiz,
trajedi ve lanetlerden ibaret.
Ama Arago'lar için en büyük lanet erkek doğmaktı.
Driss Arago annesinin gölgesinde doğdu,
ablasının gölgesinde büyüdü.
Yeraltı dünyasında asla yer edinemedi.
Fury'lerin oğullarına hiçbir miras kalmaz. Ne bir rol ne de sorumluluk.
Driss kendi kaderini yazmak istedi.
Soygunlar, kaçakçılık, uyuşturucu kaçakçılığı.
Ama kaderini baştan yazan, sonuçlarına katlanır.
Burada, suçlular mezarlığında gömülü.
İşte nihayet onunla tanışıyorum.
Kardeşim parlak zekâlıydı.
Nereye gitse fark edilirdi.
Her zaman. Özel biriydi.
Ona çok benziyorsun.
Onu hiç hatırlamıyorum.
Annemi de.
Çok küçüktün.
Nasıl oldu?
Kaza yani.
Bir soygun ters gitti.
Polis peşine düştü.
Direksiyon hâkimiyetini kaybetti.
Annen de yanındaydı.
Neden beni büyütmedin?
Aile, gelenek lafları dilinden düşmüyor.
Ölümlerinden ne kadar sonra beni yabancılara verdin?
Denedim.
Yemin ederim, denedim.
Ama yapamadım.
Çevremdekilerin sonu genellikle burası olur.
Seni korumak, sana zaman tanımak istedim.
Zaman kıymetli.
Bir gün seni arayıp bulacaktım.
Ben ne isterim diye düşünmedin mi?
Ne mi istiyorsun? Güç istiyorsun.
Bir şeyleri değiştirmek.
-Al şunu. -Gücün bu mu?
Kadınız diye ailelerin arkasını temizliyoruz.
Kadın olduğumuz için değil.
İlkelerimiz, kurallarımız, onurumuz olduğu için.
-Bir de silahımız. -Bir de beynimiz.
Bir de silahımız.
Fury'ler neden mezarlıklarda doğar, biliyor musun?
Çünkü şu an senin içinde iki kişi yaşıyor. Biri Lyna, diğeri Fury.
Ama ikisi çatışacak olursa
ne pahasına olursa olsun Fury dizginleri ele almalı.
Anlayacağın, Fury olmak için bir parçanı gömmen şart.
Olay bu.
Kafama silah dayamak yerine bunu söyleyebilirdin.
Fury rolünü hak etmen lazım.
Gerçek bir Arago olduğunu kanıtladın. İşi seviyorsun.
Ne oldu?
Hayırdır?
-Parques. Darbeye yelteniyor. -İşini mi istiyor?
Kellemi istiyor.
Seni alaşağı etmek için hepsinin onayı lazım.
Şansına güvenmek isterdim patron
ama İncil kayıpken ve bir mafya babası ölmüşken işin zor.
Sürtük Mama ve Tran'lar seni kesin satacaklar.
-K kardeşler hâlâ tereddütte. -Onları ben hallederim.
Dük ve Kaliforniyalı'yı ikna eder misiniz?
Fehim de sende.
Seni sevecektir.
O iğrenç ihtiyarın önünde kıvırtacak değilim.
Onu kastetmedim şapşal. Ağzın laf yapıyor, sıkı pazarlık sever.
FURY
SEVGİLİ HERVÉ'MİZİN ANISINA
Başınız sağ olsun.
Evlat acısını iyi bilirim.
Karl.
Fraco, dostum.
Fury'yi devirmeye çalışanlardan mısın?
Bir merhaba bile yok mu?
-Kim olduğumu biliyor musun? -Kokundan tanıdım.
Sabırsızsın. Lafı uzatmıyorsun.
Tıpkı Driss gibi.
Umarım ona çekmemişsindir.
Kızının Fury'miz olacağı düşüncesi diğer patronları endişelendiriyor.
Babanı severdim.
Ortalığı o kadar karıştırırdı ki dikkat çekmeden işimi görürdüm.
Sen de dikkat çekiyorsun.
Ya karşılıklı övgü yağdırıp duralım ya da isteğini söyle, zaman kazanalım.
Gel.
Benim desteğim önemli değil.
Küçük bir patronum.
İhtiyatlısın.
Küçük değil.
Öyle düşünmelerini sağlıyorsun.
Selma'nın tüm özelliklerini sende görüyorum.
Ona çok şey borçluyum.
Ama…
Bu benim sadakatim diyelim.
Bu uçta Olimpos…
…bu uçta ise
Fury var.
Tarafsız kalabilecekken niye parmağımı yakayım?
Parques faydacıdır.
Selma'nın aksine görmezden gelir.
Ne istiyorsun?
Açgözlüyüm, zaafım bu.
Şu anda gizlice atıştırıyorum ama…
…Fury beni başkasının,
mesela onların tabağından yerken yakalarsa…
…görmezden gelmesini isterim. Bunu yapabilir mi?
-Kabul ediyor. -Gerçekten mi?
Harika.
Fury'm, çok yaşa.
Geçin lütfen.
Bu kez sorun patronlar değil.
İşler karışık, durum iyi değil.
Cenazeci seni görmek istiyor.
Fury uyuz hastalığı gibidir.
Tam kurtulduğunu sanırken bir bakarsın ki hâlâ orada.
Daha da kaşındırıyor.
Her şeyi görürüm, biliyorsun.
Her şeyi.
Fury'nin titrediğini fark ettin mi?
Hayır. Ben fark ettim.
Soyunun kurumasını beklemeye hazırdım.
Ama bir vâris olması kabul edilemez.
Lyna'yı öldürecek misiniz?
Hayır.
Sen öldüreceksin.
ÖLÜM NEDENİ DOĞAL SEBEPLER
Onu konuşturabildin mi bakalım?
Ne gün ama.
Fury ziyarete geliyor, suç ailelerinin iki ferdi tabuta giriyor.
Tedarikçilerimden biri senmişsin.
Jöle'deki kurşunları çıkardım.
Bu kadarla kalmadı.
Dişlerini yerine koymaya çalışırken bakın ne buldum.
İzninizle.
Bir şey soracağım. Bunu biz gelmeden mi buldun?
Çıkartıp geri mi koydun?
-Hastasın sen. -Evet.
Ama yetenekliyim.
Bak, Jöle'nin bulmamızı istemediği şey.
O semboller ne?
-Şifre mi? -Fehim'in.
Patronlar için bir sistem yaratmıştı. Yankesicileri kurye olarak kullanıyor.
Mesajda Jöle'nin hayatına mal olan bilgi mi var?
Evet. Şifreyi kırmak için de tek müttefikimizin işini araştırmalıyız.
Olimpos dijital saldırılara hedef olunca Fehim analog iletişim sistemi geliştirdi.
-Kâğıt kalemle. -Ne yazdığını öğrenmenin yolu yok mu?
Mutlak gizlilik garantisi verdi.
Gönderici mesajını gönderir, üçe böler.
Her parçayı ayrı kuryeye verir.
Polisler birini yakalasa bile çözülmesi imkânsız olur.
Alıcı mesajı birleştirir.
Fehim'in sistemi bu.
-Kopyasız bir insan zinciri. -Kopya yok mu?
Olmalı.
Olimpos kopya olduğunu öğrense Fehim'i öldürürlerdi. Aptal değil.
Lyna haklı. Eminim kopyaları vardır.
-Onları bulmalıyız… -Hiç yorulmayın.
Anladım. Ben hallederim.
Fehim'in sistemi sağlam ama elbet bir açığı vardır.
Onu bulmak için kuryelerini takip edeceksin.
Göze çarpma.
Mesajı kopyaladıkları yeri bul.
Sonra da götürdükleri yeri.
Fehim'in sığınağını öyle buluruz.
Kendinden o kadar emin ki alarm bile yok.
İşte alarm.
Analog.
Klasik Fehim.
Hemen şimdi aşabilirim.
Çıt çıksa hemen gelir.
Jöle'nin mesajının kopyası elimizin altında.
Savaşı durdurabilirsin.
Fehim onu ziyaret ettiğimizi anlasın mı?
Aceleci davranmayalım.
Hazırlanıp bu gece geliriz.
Git, dinlen.
NADYA KEÏTA GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Cevaplarımı alamadığıma göre
daha basit bir soru soracağım.
Bir polisi içeri attırmak ne kadar sürer?
Evinde bulacağımız kokain miktarına bakılırsa uzun değil.
Orada toz ve krakerden başka hiçbir şey bulamazsın.
Merak etme, bu evde uyuşturucu yok.
Yani henüz yok.
Sence komik mi?
Hayır ama yaşam belirtisi göstermedin, merak ettim.
İstediğimi verirsen ortadan kaybolurum.
Hayatını, Elie'ni geri alırsın.
Merak etme. Yiyecek almaya gitti.
Fury'yi araştırmak acıktırıyor.
Ne tatlı.
Bir dahaki sefere tehditle kalmam.
Polisler de hapiste çok dayanmaz.
Hadi, kararını ver.
Birazdan döner. Ona her şeyi anlatmamı istemezsin.
Tamam.
Sana Fury'yi vereceğim.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Özür dilerim.
Ne oluyor sana?
Önce öptün, şimdi ateş mi ediyorsun? Aramızda bir şey var sanıyordum.
Sadece mutfak tezgâhı var.
Polis. Açın!
Jöle'den çıkan mermileri
iyi tanıyoruz.
Mümkün değil.
Olimpos onu yapanları 20 yıl önce yok etti.
Ama hâlâ varlar.
Olimpos'a saldırılar kardeşinle bağlantılı, fark etmişsindir.
Kim olabilir?
Lyna.
Yapma.
Selma.
Tüm ailesi vuruldu.
O çizik almadan kurtuldu. Sence normal mi?
Peki neyin intikamını alıyor? Yaşananları bilmiyor.
Babasını senin öldürdüğünü öğrenince ne olacak?
-Affedersin. -Olsun. Bu kanepeyi sevmezdim zaten.
Bu odayı da.
Mutfağı da.
Hatta bu evi de.
Ya bu saati?
Hayır.
Kolunu uzat.
Benim kalp atışlarımı kaydediyordu. Şimdi seninkini kaydedecek.
Kayıp mı ettin?
Küpenin tekini?
Ne oldu?
Hayır!
Cidden o kadar önemli miydi?
Olamaz!
Selma'dan önce normal bir kızdım.
Ailem ve bir geleceğim vardı.
Erkek arkadaşım.
Şimdi her şey karmaşık.
Farkındayım.
Ama seninle olmayı istedim.
Uzun zamandır verdiğim tek gerçek karar bu.
-Sadece durumlar… -Karmaşık.
Karmaşık durumları severim.
Tamam mı?
Ölenler…
Bu hisle nasıl yaşıyorsun?
Alışamıyorsun.
Seninle kalıyor, senin dünyan oluyorlar.
Bazen yaşayanlardan da çok.
Parques beni öldürmediğini öğrenince sana ne olacak?
Hallederim.
Lyna!
Ne yapıyorsun?
-Kan mı o? -Ne?
Benden hemen uzaklaşmalısın.
Dokunduğum her şey kana bulanıyor.
Babam Driss ve annem Kahina bir kazada ölmüşler.
Çünkü biz Fury'ler uğursuzluk getiriyoruz.
-Kazada mı? Bunu sana kim söyledi? -Selma.
Driss yeraltı dünyasında hassas bir konudur.
Fury ne dedi bilmiyorum
ama babanın Olimpos'a komplo kurduğunu duydum.
Patronlar kellesine ödül koymuş.
Böyle durumlarda tetiği çekebilecek tek kişi var.
Sorun değil. Geçmek zor görünmüyor.
Fehim'i görmedin mi? Tom Cruise değil.
Geçeriz.
Ama 15 dakikada bir tur atıyorlar.
-Peki ne yapacağız? -Acele edeceğiz.
Beyler, ne durumdayız?
-Hareket yok. Temiz. -Tamam.
Geçelim, kimseye görünmeden bilgiyi alıp çıkalım.
Hadi. Peşimden gel.
Driss yeraltı dünyasında hassas bir konudur.
Patronlar kellesine ödül koymuş.
Böyle durumlarda tetiği çekebilecek tek kişi var.
-Aradığın bu mu? -Ver onu.
Babama ne yaptın?
Yalan söylersen çanı çalarım.
Yapma.
Yalanları, masalları bırak.
Doğruyu söyle.
Driss'e ne yaptın?
Olimpos onu ölüme mi mahkûm etti?
Evet.
-Peşine düştün mü? -Evet!
-Onu öldürdün. -Hayır.
Yapamadım.
Sen…
Olimpos'a karşı mı geldin?
Onu sakladım. Bir hapishaneye kapattım.
Geri dönerdi. Onu tanımıyorsun.
Tanımıyorum.
Doğru.
Senin yüzünden.
Selma. Bir araç yaklaşıyor.
Fehim ve adamları.
Çıkın.
Sen git, kopyayı bul. Fehim'i hallederim.
Lyna, aldın mı?
Biraz zaman ver.
Selma, Fehim'le ilgileniyor ama silahlılar. Kötü bitecek.
Perşembe 200 kilo kokain. Gümrüğe rüşvet ver.
Kimlik avı başarılı. Bercy'nin bilgisayarları kontrolümde…
Yargıç Vanetti çok meraklı. Ortadan kaldırılmalı.
Araba patladı. Dava kapandı.
Lyna, acele et.
Selma zaman kazandırdı ama diplomasi de bir yere kadar.
Seni kolluyorum, daha sadığı yok diyorum, sense bunu yapıyorsun.
Beni aptal yerine koyma. Ne zamandır onlara ihanet ediyorsun?
Ne zamandır?
Bu kopyaları yok et Fehim.
Bana borçlusun.
O yüzden asıl sen burada gördüklerini hafızandan yok et.
-Hadi. -Çıkmalısın. Zaman yok.
Silah teslimatını planla. Logosuz kamyon. A1.
Perşembe, 22'si. Saat 23:00 GMT.
Hadi.
Bu da ne böyle?
Onları sen mi aradın?
-Bu küçük parti neyin nesi? -Fehim'in göstereceği bir şey varmış.
"Maç gecesi çağırdığına göre umarım önemlidir" diyor.
Bu daveti sen mi gönderdin Selma?
Neredeyiz?
NADJA KEÏTA: EVET, BANA BİLGİ SÖZÜ VERMİŞTİN?
KENDİM, ELIE VE ANNEM İÇİN GARANTİ ALMADAN SANA FURY HAKKINDA HİÇBİR ŞEY VERMEM
Pazarlık yapacak durumda değilsin. İstediğimi ver.
Mesaj. Ver onu.
Tüm bunların amacı ne?
Dük'ün teslimatını çalmak mı?
Buna ihtiyacın var, değil mi?
Tarih, saat, yer.
Burada kaç yıllık özel konuşmalar var?
Biri bana tuzak kurdu.
Söyle onlara. Masum olduğumu söyle!
İbret olman için onları çağırdım.
Adaletimden hiçbir şey kaçamaz.
Hiç kimse.
Fury'nizden asla şüphe etmeyin.
Pekâlâ.
-Ölüm. -Ne?
-Ölüm. -Buna hakkınız yok!
İnfaz için altı Olimpos ailesinin oyu lazım!
Kural bu!
Ben Olimpos'ta sadece beş aile görüyorum. Onlar da bu gece daha zengin oldu.
Mesele değil.
İşimi alın, sizin olsun. Çeker giderim. Yeraltı dünyasını terk ederim.
-Terk mi edersin? -Evet.
Kabul edenler?
Selma, ne dersin?
Kimse yeraltını terk edemez.
Selma, acı bana!
Kopyayı buldun mu?
Tek önemli olan bu, değil mi?
Görevin.
-Yani? -Yani…
Siktir git. Ben yokum.
Hâlâ anlamıyorsun.
Sonun Fehim gibi mi olsun?
Eğer ölürsem
bu küçük güzellik bildiğim her şeyi polise gönderir.
Bu kez basit bir yalanla sıyrılamazsın.
Babamın yerini öğreneceğim.
Gönül rahatlığıyla gideceğim, ne de olsa Fury beni kollar.
Tamam Lyna.
Sana karşı farklı davranmalıydım.
Doğruyu hemen söylemeliydim.
Haklıydın aslında.
İkimiz aynıyız.
Ben de elimi kana buladım.
Ben de aileme ihanet etmeye hazırım.
Bu cehennemde zaman kavramını kaybettim.
Hâlimi sormaya mı geldin?
Yoksa sirk hayvanın hâlâ yerinde mi diye bakmaya mı?
Şu sıralar bunu kim kullanıyor, sormaya geldim.
Geçmişte kaldı o.
Senin gibi.
Yaşlanmışsın.
Kendimi bilmiyorum.
Burada her şeyimi aldılar.
Yansımamı bile.
Ya sen?
Bize yaptıklarından sonra aynada yüzüne bakabiliyor musun?
Lyna'yla ilgilendim.
Mükemmel bir Fury olacak.
Beni burada hapis tutabilirsin…
…ama gerçek ortaya çıkacak.
FURY
Parques beni öldürmediğini öğrenince sana ne olacak?
O kız yüzünden mi?
Sevgi zalimdir, serttir, barbardır.
Ve sevgili Orso'm…
…seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya