Man föds inte som Furie,
man blir en.
Och man dör som en Furie,
oftast i blod.
Deras historia, vår historia,
består av tragedier och förbannelser.
Men den värsta förbannelsen för Aragos var att födas som pojke.
Driss Arago föddes i sin mors skugga.
Han växte upp i sin systers.
Han fann aldrig sin plats i undre världen.
Söner till Furier ärver inget. Ingen roll att spela, inget ansvar.
Driss ville skriva sitt eget öde.
Rån, trafficking, drogsmuggling.
Men man skriver inte om sitt öde utan konsekvenser.
Han är begravd här, på de kriminellas kyrkogård.
Här får jag äntligen träffa honom.
Min bror var smart.
Vart han än gick, la folk märke till honom.
Alltid.
Han var speciell.
Du är väldigt lik honom.
Jag har inget minne av honom.
Eller min mamma.
Du var så liten.
Hur gick den till?
Olyckan.
Det var ett rån som gick snett.
En polisjakt.
Han tappade kontrollen över bilen.
Din mamma var med honom.
Varför behöll du mig inte?
Det är allt du pratar om. Familj, tradition.
När de dog, hur lång tid tog det att ge mig till främlingar?
Jag försökte.
Det svär jag på.
Men jag kunde inte.
Folk runt omkring mig hamnar ofta här.
Jag ville skydda dig.
Ge dig tid.
Tiden är dyrbar.
Jag visste att jag skulle söka upp dig.
Tänkte du inte på vad jag ville?
Vad du vill? Du vill ha makt.
Du vill förändra saker.
Här.
Är det din makt?
Städar vi upp efter gudfäderna för att vi är kvinnor?
Inte för att vi är kvinnor.
För att vi har principer, en kod, heder.
-Och en pistol? -Och en hjärna.
Och en pistol.
Vet du varför Furier föds på kyrkogårdar?
För att två personer lever inom dig.
Lyna and Furien. Men om det uppstår en konflikt,
oavsett vad som händer och till vilket pris,
måste Furien ta över.
Så, för att bli en Furie,
måste du begrava en del av dig själv.
Så är det.
Du kunde ha sagt det istället för att hota mig med en pistol.
Rollen som Furie måste man förtjäna.
Nu vet jag att du är en sann Arago. Du gillar det.
Nå?
Vad är det?
-Parques har försökt göra en kupp. -Vill han ta din plats?
Han vill ha mitt huvud.
Han behöver gudfädernas godkännande för att sänka dig.
Jag vill tro på din lyckliga stjärna, chefen,
men med den försvunna bibeln och en död gudfar,
vinner du inte.
Slynan Mama och Tran sviker dig garanterat.
-K:na tvekar ännu. -Jag tar hand om Bröderna K.
Försöker du säkra Hertigen och Kaliforniern?
Du kollar Fehim.
Han gillar dig säkert.
Jag vickar inte på höfterna åt den äckliga gubben.
Jag pratar inte om det.
Du pratar mycket. Han gillar tuffa förhandlingar.
FURIEN
TILL MINNE AV HERVÉ
Jag beklagar.
Jag vet hur det är att mista ett barn.
Karl.
Fraco, min vän.
Försöker du också bli av med Furien?
Inte ens ett hej?
-Vet du vem du pratar med? -Jag kände igen dig på lukten.
Inget tålamod. Rakt på sak.
Precis som Driss.
Hoppas att du inte är för lik honom.
Det oroar de andra gudfäderna att hans dotter blir vår Furie.
Jag gillade din pappa.
Han rörde till allt, så jag kunde göra mina affärer obemärkt.
Du väcker uppmärksamhet.
Vi kan stå och säga snälla saker, eller så säger du vad du vill och alla sparar tid.
Mitt stöd hjälper inte.
Jag är bara en liten gudfar.
Du är diskret.
Inte liten.
Även om du försöker få dem att tro det.
Jag ser i dig allt som kommer från Selma.
Jag är skyldig henne mycket.
Men…
Det här är min lojalitet.
Här, Olympus…
…och där,
Furien.
Varför skulle jag bränna fingrarna? Jag kan vara neutral.
Parques är pragmatisk.
Han vänder bort blicken, men inte Selma.
Vad begär du?
Girighet är min svaghet.
Just nu äter jag i smyg, men…
Om Furien kom på mig med att äta från nån annans fat,
från deras fat, till exempel…
…skulle jag vilja att hon blundar. Kan hon det?
Hon accepterar det.
Jaså?
Underbart.
Länge leve Furien.
Undan, tack.
Det är inte gudfäderna.
Det är för rörigt. Det är inte bra. Begravningsentreprenören vill träffa dig.
Furien är som skabb.
Man tror att man har gjort sig kvitt den, men inser att den är kvar.
Så kliar det ännu mer.
Du vet att jag ser allt.
Allt.
Märkte du att Furien skakade?
Nej.
Det gjorde jag.
Jag var redo att vänta på att ätten skulle dö ut.
Men en arvinge är oacceptabelt.
Tänker du göra dig kvitt Lyna?
Nej.
Du ska göra det.
DÖDSORSAK NATURLIGA ORSAKER
Nå? Fick du honom att prata?
Vilken dag!
Ett besök av Furien och två medlemmar av styrande familjen läggs i kistor.
Jag trodde att ni var en av mina leverantörer.
Jag fick ut kulorna ur Geléns kropp.
Det är inte allt.
När jag försökte sätta tillbaka tänder, se vad jag hittade.
Tillåt mig.
Säg mig…
Hittade du den innan vi kom?
Tog du ut den och la tillbaka den?
-Du är sjuk. -Ja.
Men jag är begåvad.
Se vad Gelén inte ville att vi skulle hitta.
Vad är det för symboler?
-En kod? -Det är Fehims.
Han skapade ett system för gudfäderna. Han använder ficktjuvar som budbärare.
Står det nåt här som kostade honom livet?
Ja.
För att knäcka koden, måste vi gräva i vår enda kvarvarande allierades affärer.
När Olympus utsattes för digitala attacker,
kom Fehim på ett analogt kommunikationssystem.
Med bläck och papper.
-Kan man inte ta reda på vad det står? -Fehim garanterade sekretess.
Meddelandet skickas i tre delar.
Varje del med olika kurirer.
Om polisen får tag i en,
är det omöjligt att knäcka.
Mottagaren sätter ihop meddelandet igen.
Det är Fehims system.
-En mänsklig blockkedja utan kopia. -Ingen kopia?
Det måste finnas.
Om Olympus fick nys om det, blir Fehim avstängd. Han är ingen idiot.
Lyna har rätt. Det finns säkert kopior.
-Vi måste hitta dem… -Trötta inte ut dig. Jag fixar det.
Fehims system är väletablerat men det måste finnas nån brist.
Vi hittar den. Följ hans budbärare.
Var diskret.
Ta reda på var de kopierar meddelandet.
Och vart de tar det sen.
Då hittar vi Fehims gömställe.
Han är så självsäker att det inte ens är larmat.
Där har du ditt larm.
Analogt.
Typiskt Fehim.
Jag kan gå igenom. Jag klarar det.
Låter nåt, dyker han upp.
Kopian av Geléns meddelande är inom räckhåll.
Du kan stoppa ditt krig.
Vill du att Fehim ska veta att vi var här?
Jag tänker inte göra saken värre.
Vi kommer tillbaka ikväll.
Gå och vila.
INKOMMANDE VIDEOSAMTAL
Nåväl, jag har inga svar.
Frågan blir enklare.
Hur lång tid tar det att sätta dit en polis?
Inte länge, med tanke på hur mycket kokain vi hittar hos honom.
Allt du hittar där nere är damm och kex.
Få ingen panik. Det finns inga droger i lägenheten.
Okej. Inte mer.
Skulle det vara roligt?
Nej, men du visar inga livstecken, så jag är orolig.
Ge mig det jag vill ha,
så försvinner jag.
Du får ditt liv tillbaka, din Elie.
Var inte orolig. Han hämtar mat.
Man blir hungrig av att utreda Furien.
Så gulligt.
Nästa gång är det inget hot.
Och snutar klarar sig inte länge i fängelse.
Sluta tänka.
Han är snart tillbaka. Du vill inte att jag berättar allt om dig.
Okej.
Jag ska ge dig Furien.
Jag behöver bara lite tid.
Jag är ledsen.
Vad är det för fel på dig?
Du kysste mig och nu skjuter du mot mig?
Jag trodde att det var nåt mellan oss.
Bara en träplanka.
Polisen! Öppna!
Kulorna som plockades ur Gelén.
De är välbekanta.
Det är omöjligt.
Olympus krossade skaparna för 20 år sen.
Men de lever.
Du måste ha märkt att attackerna är kopplade till din bror.
Vem skulle det vara?
Det är Lyna.
Sluta.
Selma.
Hela hennes familj blev skjuten.
Hon klarade sig oskadd. Är det normalt?
Men vad ska hon hämnas för?
Hon vet inte vad som hände.
Vad händer när hon får veta att du knäppte hennes far?
-Förlåt. -Ingen fara. Jag gillade inte soffan.
Eller rummet.
Eller köket.
Eller lägenheten.
Och klockan?
Nej.
Ge mig din arm.
Den läste av mina hjärtslag.
Nu läser den av dina.
Har du tappat ett?
Ett örhänge?
Vad är det?
Nej!
-Menar du allvar? Var det så viktigt? -Nej!
Innan jag träffade Selma, var jag en vanlig tjej.
Jag hade föräldrar, en framtid.
En pojkvän.
Nu är det komplicerat.
Jag ser det. Ja.
Jag ville att det blev vi.
Det är det enda riktiga beslutet jag har fattat på länge.
-Det är bara… -Det är komplicerat.
Jag gillar komplicerat.
Mår du bra?
De döda människorna…
Hur lever man med det?
Man vänjer sig inte.
De finns här och de blir ens värld.
Ibland mer än de levande.
Vad händer med dig när Parques inser att du höll mig vid liv?
Jag löser det.
Lyna!
Vad gör du?
-Är det blod? -Va?
Du måste bort från mig så fort som möjligt.
Allt jag tar i slutar i blodspillan.
Driss och Kahina, mina föräldrar,
de dog i en olycka.
De är döda för att vi Furier medför olycka.
I en olycka? Vem har sagt det?
Selma.
Driss är ett obekvämt samtalsämne i underjorden.
Jag vet inte vad Furien har sagt,
men jag har hört att han konspirerade mot Olympus.
Gudfäderna satte ett pris på hans huvud.
Endast en person har rätt att trycka av.
Okej, det ser inte så komplicerat ut.
Har du sett Fehim? Han är ingen Tom Cruise.
Vi kan ta oss förbi.
Men de gör en runda varje kvart.
-Vad gör vi nu? -Agerar snabbt.
Killar, vad händer?
Inget att rapportera. Klart.
Okej.
Vi går igenom, tar infon, går ut osedda.
Kom igen. Följ i mina fotspår.
Driss är ett obekvämt samtalsämne.
Gudfäderna satte ett pris på hans huvud.
Det finns bara en person som har rätt att trycka av.
-Är det den här du söker? -Ge mig den.
Vad gjorde du med min pappa?
Ljug, och jag ringer i klockan.
Sluta.
Sluta ljuga, sluta med historierna.
Berätta sanningen.
Vad har du gjort med Driss?
Dömdes han till döden av Olympus?
Ja.
-Jagade du honom? -Ja.
-Och du dödade honom. -Nej.
Jag kunde inte.
Du…
Du lydde inte order?
Jag gömde honom. Jag låste in honom i ett fängelse.
Han hade kommit tillbaka. Du känner honom inte.
Nej.
Det är sant.
På grund av dig.
Selma. Fordon närmar sig.
Det är Fehim och hans killar.
Stick!
Gå och hitta kopian. Jag tar hand om det.
Lyna, har du den?
Ge mig tid.
Selma tar hand om Fehim, men de har vapen. Det slutar illa.
Tvåhundra kilo kokain, torsdag. Muta tullen.
Phishing lyckades. Bercys datorer under kontroll…
Domare Vanetti, för nyfiken. Behöver en eliminering.
Bilen sprängd. Fallet avslutat.
Lyna, skynda dig.
Selma har köpt dig tid, men diplomatin börjar sina.
Jag försöker rädda dig.
-Jag som alltid säger att du är lojal. -Sluta ta mig för en idiot.
Hur länge har du lurat dem?
Hur länge?
Få kopiorna att försvinna, Fehim.
Du är skyldig mig.
Det enda som försvinner
är ditt minne av det du såg här.
Du måste dra. Tiden är slut.
Planera leveransen av vapnen. Omärkt lastbil. A1.
Torsdag 22. 23.00 GMT.
Kom.
Vad fan är det här?
Har du ringt dem?
-Vad är det här för party? -Fehim verkar ha nåt att visa.
Bäst att det är viktigt på en matchkväll.
Har du skickat inbjudan, Selma?
Var är vi?
NADJA KEÏTA DU LOVADE MIG INFORMATION?
JAG GER DIG INGET UTAN GARANTIER FÖR MIG, ELIE OCH MIN MAMMA.
Du har inget bra förhandlingsläge. Ge mig det jag vill ha.
Meddelandet. Ge hit det.
Allt det för vad?
För att råna Hertigens leverans?
Och du behöver det, va?
Datum, tid, plats.
Hur många år av privata samtal är det här?
De försökte snärja mig.
Berätta.
Säg att jag är oskyldig!
Jag tog hit dem för att statuera exempel med mig.
Inget undgår min vaksamhet.
Ingen.
Tvivla aldrig på er Furie.
Nåväl.
-Döden. -Va?
-Döden. -Ni har ingen rätt!
För en avrättning måste alla sex familjerna rösta. Det är regeln!
Jag ser bara fem familjer.
Och de blev just rikare ikväll.
Inte det.
Ta alla mina affärer. Ta allt. Jag försvinner.
-Jag lämnar undre världen. -Lämnar?
Ja.
Vem är för?
Selma, vad tycker du?
Man kan inte lämna undre världen.
Selma, ha förbarmande!
Hittade du kopian?
Det är allt som räknas, va?
Ditt uppdrag.
-Nå? -Nå…
Dra åt helvete. Jag sticker härifrån.
Du förstår fortfarande inte.
Vill du sluta som Fehim?
Om jag dör,
spelar den här lilla skönheten in och skickar allt jag vet till polisen.
Du kommer inte undan med en enkel lögn nu.
Jag ska hitta min pappa.
Jag går med sinnesfrid, för Furien vakar över mig.
Okej, Lyna.
Jag borde ha gjort annorlunda med dig.
Jag borde ha berättat sanningen.
Du hade rätt.
Vi är lika.
Jag har också blod på händerna.
Jag är också redo att förråda min familj.
Jag tappade tidsbegreppet i det här helvetet.
Har du kommit för att få nyheter?
Eller för att se till att cirkusdjuret är kvar?
Jag vill bara veta vem som använder den idag.
Det är det förflutna.
Precis som du.
Du har åldrats.
Jag vet inte.
De har tagit allt ifrån mig.
Även min spegelbild.
Men du…
Kan du fortfarande se dig själv i ögonen efter allt du gjort mot oss?
Jag tog hand om Lyna.
Hon blir en perfekt Furie.
Du kan hålla mig inlåst här…
…men sanningen kommer fram.
FURIEN
Vad händer med dig när Parques inser att du höll mig vid liv?
Allt det här för henne?
Kärleken är brutal, hård, våldsam.
Och du, min kära Orso…
Dig älskar jag.
Undertexter: Marie Roos