Фуриями не рождаются, Фуриями становятся.
А умирают Фурии
обычно в крови.
Их история, наша история,
соткана из трагедий и проклятий.
ПАРИЖ 1975 ГОД
Но худшее проклятие для Араго — это рождение мальчика.
Дрисс Араго родился в тени своей матери.
Вырос в тени своей сестры.
Ему не было места в кругу семей.
Сыновья Фурии ничего не наследуют. Ни ролей, ни обязанностей.
Дрисс хотел сам творить свою судьбу.
Ограбления, контрабанда, наркотики.
Но безнаказанно судьбу не перепишешь.
Он похоронен здесь, на криминальном кладбище.
Здесь я с ним и встречаюсь.
АРАГО
Мой брат был приметным.
Его повсюду замечали.
Всегда.
Он был особенный.
Ты его копия.
Я его не помню.
Как и маму.
Ты была совсем крохой.
Как это случилось?
Авария.
Ограбление не задалось.
Полицейская погоня.
Он не справился с управлением.
Твоя мама была с ним.
ДРИСС АРАГО 1976–1999
И ты меня не взяла?
Семья, традиции. Ты вечно о них твердишь.
После аварии ты сразу отдала меня чужакам?
Я пыталась.
Клянусь, я пыталась.
Но не смогла.
Мои близкие часто оказываются здесь.
Я хотела защитить тебя.
Дать тебе время.
Драгоценное время.
Я знала, что приду за тобой.
Но не спросила, чего хочу я.
Чего хочешь ты? Ты хочешь власти.
Хочешь всё изменить.
Держи.
Это твоя власть?
Мы подчищаем за крёстными отцами, раз мы женщины?
Не потому, что мы женщины.
Потому что у нас есть принципы, кодекс, честь.
- И пушка. - И мозги.
И пушка.
Знаешь, почему Фурии рождаются на кладбищах?
Потому что в тебе живут два человека.
Есть Лина, и есть Фурия. Но если возникнет конфликт,
что бы ни случилось, и чего бы это ни стоило,
верх должна одержать Фурия.
Чтобы стать Фурией,
надо похоронить часть себя. Вот и всё.
Могла бы сразу сказать, а не целиться мне в голову.
Роль Фурии нужно заслужить.
Теперь я знаю, что ты настоящая Араго. Тебе это по душе.
Ну как?
Что у нас?
Парк. Готовил переворот.
Хочет твое место?
Мою голову.
И согласие крёстных убрать тебя.
Надеюсь на твою удачу, босс.
Но Библия Шести исчезла, крёстный мертв, это провал.
Эта сучка Мама и Траны тебя сдадут.
- Братья К в сомнениях. - Братьев беру на себя.
Вы убедите Герцога и Калифорнийца?
А на тебе Фехим.
Ты ему понравишься.
Я не буду вилять задницей перед мерзким старикашкой.
Я не об этом.
Ты остра на язык. Он любит жесткие переговоры.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
В ПАМЯТЬ ОБ ЭРВЕ
Мои соболезнования.
Я знаю, каково потерять ребенка.
Карл.
Фрако, друг мой!
Вы тоже хотите скинуть Фурию?
Ни тебе «здрасьте»?
- Ты знаешь, кто я? - Да, узнала по запаху.
Ноль церемоний. С места в карьер.
Совсем как Дрисс.
Надеюсь, ты не в него пошла.
Другие крёстные не хотят, чтобы его дочь стала нашей Фурией.
А мне он нравился.
Устраивал переполох, и я втихую проворачивал свои дела.
Ты привлекаешь внимание.
Мы можем юлить и льстить, а можем честно высказаться
и сэкономить время.
Моя поддержка не в счет.
Я мелкая сошка.
Вы осторожный.
Но не мелкий.
Хоть и пытаетесь им казаться.
Я вижу, в тебе так много от Сельмы.
Я многим ей обязан.
Но
вот моя преданность.
Здесь Олимп…
…а вот здесь
Фурия.
Зачем обжигаться, если есть нейтралитет?
Парк прагматичен.
Он умеет закрыть глаза. А Сельма нет.
Чего ты добиваешься?
Я жадный. Это моя слабость.
Я перехватываю крошки тайком, но…
…если Фурия застукает, как я ем с чужой тарелки,
например с их тарелок…
…я попрошу ее закрыть глаза. У нее получится?
Она согласна.
Правда?
Замечательно.
Многая лета Фурии!
Подвинься.
Это точно не крёстные.
Много шума. Не к добру.
Тебя ждет гробовщик.
Фурия — та же чесотка.
Думаешь, что избавился от нее,
а она опять вылезает.
И еще сильнее зудит.
Знаешь, я всё подмечаю.
Всё.
Ты заметил, какой у Фурии тремор?
Нет.
А я да.
Я был готов дожидаться, когда вымрет весь ее род.
Но наследницу я не потерплю.
Вы намерены устранить Лину?
Нет.
Это сделаешь ты.
ПРИЧИНА СМЕРТИ ЕСТЕСТВЕННЫЕ ПРИЧИНЫ
Он тебе что-то поведал?
Ну и денек!
Визит Фурии и похороны двух членов правящих семей.
Я думал, вы мои поставщики.
Я вытащил пули из тела Желе.
Но это не всё.
Вот что я нашел, когда вставлял на место зубы.
Позвольте мне.
Ну-ка, расскажи. Ты нашел ее до нашего прихода?
Вытащил, потом засунул назад?
Да ты больной.
Да.
Но одарённый.
Желе не хотел, чтобы мы это нашли.
Что это за символы?
- Код? - Код Фехима.
Он создал систему для крёстных.
А его карманники — курьеры.
Информация в записке стоила ему жизни?
Да.
Чтобы расшифровать код, надо тряхнуть единственного союзника.
После хакерских атак на Олимп
Фехим изобрел систему аналоговой связи, ее не взломать.
- Чернила и бумага. - И не узнать, что там написано?
Абсолютная секретность.
Отправитель делит сообщение на три части
и передает с разными курьерами.
Даже если части попадут копам, их невозможно расшифровать.
Получатель складывает всё вместе.
Это система Фехима.
- Человеческий блокчейн без копий. - Нет копий?
Должны быть.
Если об этом узнает Олимп, Фехима уничтожат. Он не идиот.
Лина права. Я уверена, копии есть.
- Надо их найти. - Не утруждайся.
Я поняла. Я займусь.
Система Фехима надежна, но в ней должен быть изъян.
Мы найдем его. Выследим рассыльных.
Осторожно.
Найди, где копируют сообщения.
И куда потом относят.
Это укажет на тайник Фехима.
Он так уверен в себе — даже сигнализации нет.
Сигнализация есть.
Аналоговая.
Типично для Фехима.
Я прорвусь. Я справлюсь.
Он явится на шум.
Копия послания Желе тут, руку протяни.
Ты остановишь войну.
Хочешь, чтобы Фехим узнал о визите?
Не будем раздувать пожар.
Подготовимся, зайдем вечером.
Пока отдохни.
НАДЯ КЕЙТА ВИДЕОЗВОНОК
Что же, ответов у меня нет.
Задам простой вопрос.
Как быстро можно спалить копа?
Очень быстро, учитывая количество кокса у него дома.
Ты там найдешь разве что пыль и крекеры.
Напрасная паника, наркоты в квартире нет.
То есть больше нет.
Вам смешно?
Нет, но ты не объявляешься, я волнуюсь.
Дай информацию,
и я исчезну.
Вернешься к прежней жизни с Эли.
Не бойся. Он ушел за едой.
Поиски Фурии требуют сил.
Такой милый.
Дальше будут не пустые угрозы.
А в тюрьме копы долго не живут.
И что тут думать?
Он скоро вернется. Не стоит ему знать о тебе правду.
Ладно.
Я сдам вам Фурию.
Но мне нужно время.
Сожалею.
Что на тебя нашло?
То целуешь, то стреляешь?
Ведь между нами что-то есть.
Деревянная доска.
Откройте! Полиция!
Эти пули вытащили из Желе,
мы хорошо их знаем.
Быть не может.
Олимп 20 лет назад убрал изготовителей.
Но они существуют.
Ты же заметила, атаки на Олимп связаны с твоим братом.
А исполнитель?
Лина.
Перестань.
Сельма.
Всю ее семью застрелили.
У нее ни царапины. По-твоему, это нормально?
И за что же она мстит?
Она не знает, что там было.
А когда узнает, что ты убила ее отца?
- Извини. - Ничего. Дурацкий был диван.
И гостиная.
И кухня.
И квартира эта.
И часы?
Нет.
Дай руку.
Они записывали мой пульс.
Теперь будут писать твой.
Потеряла?
Сережку.
Ты чего?
Нет!
- Серьезно? Это настолько важно? - Нет!
Я жила обычной жизнью до Сельмы.
У меня были родители, будущее. Парень.
Теперь всё так сложно.
Понятно. Да.
Теперь я с тобой.
Сто лет не принимала таких решений.
- Просто всё… - Всё сложно.
Я люблю сложности.
Всё хорошо?
Покойники…
Как ты с этим живешь?
К этому не привыкнуть.
Они здесь, они прочно вошли в твой мир.
Порой прочнее живых.
Что с тобой будет, когда Парк узнает, что я жива?
Я разберусь.
Лина!
Ты что творишь?
- Это кровь? - Что?
Беги от меня как можно скорее.
Где я — там кровь.
Дрисс, Каина и мои родители
погибли в аварии, они мертвы, потому что мы, Фурии, приносим беду.
Авария? Кто тебе сказал?
Сельма.
Дрисс — неудобная тема в мире криминала.
Не знаю, что тебе сказала Фурия, но он плел интриги против Олимпа.
Крёстные назначили за него награду.
Только один человек имеет право спустить курок.
Ничего. Не так уж и сложно.
Ты видела Фехима? Он не Том Круз.
Прорвемся.
Но ведь у них обход каждые 15 минут.
- И что теперь? - Действуем быстро.
Ребята, ну что там?
Без происшествий. Всё чисто.
Ясно.
Зашли, нашли данные, вышли, никто нас не видел.
Вперед. Иди точно за мной.
Дрисс — неудобная тема в мире криминала.
Крёстные назначили за него награду.
Только один человек имеет право спустить курок.
- Ты, случайно, не это ищешь? - Дай сюда.
Ты убила моего отца?
Соврешь, и я позвоню.
Стой.
Хватит врать и выдумывать истории.
Скажи мне правду.
Что ты сделала с Дриссом?
- Олимп приговорил его к смерти? - Да.
- Ты его выследила? - Да.
- И убила. - Нет.
Не смогла.
Ты…
Ты ослушалась Олимп?
Я спрятала его. Засадила в тюрьму.
Он бы вернулся.
Ты его не знаешь.
Не знаю.
Это правда.
Из-за тебя.
Сельма. Машина на подъезде.
Это Фехим с парнями.
Уходите оттуда.
Иди, найди копию. Я разберусь.
Лина, нашла?
Не торопи меня.
Сельма там с Фехимом, но они вооружены. Это не к добру.
Двести кило кокса, четверг. Взятка таможне.
Фишинг удался. Компы Берси под контролем.
Судья Ванетти слишком любопытный. Надо ликвидировать.
Тачка взорвана. Дело закрыто.
Лина, скорее.
Сельма выиграла время, но у нее кончаются доводы.
Я пытаюсь тебя спасти. Убедить их в твоей верности, а ты…
Не держи меня за дуру.
Давно ты их продал?
Как давно?
Уничтожь эти копии, Фехим.
За тобой должок.
Так что сотри из памяти
всё, что ты здесь видела.
Беги оттуда, времени не осталось.
Планируйте доставку оружия. Грузовики без маркировки. Трасса А1.
Четверг, 22-е число. 23:00 по Гринвичу.
Идем.
А это что за хрень?
Ты им сообщила?
- Что за тусовка? - Похоже, Фехиму есть что показать.
Надеюсь, нас не зря оторвали от матча.
Сельма, ты разослала приглашения?
Где это мы?
НАДЯ КЕЙТА: ТЫ ОБЕЩАЛА МНЕ ИНФОРМАЦИЮ?
НИКАКОЙ ИНФОРМАЦИИ О ФУРИИ,
ПОКА У МЕНЯ НЕ БУДЕТ ГАРАНТИЙ НАСЧЕТ СЕБЯ, ЭЛИ И МОЕЙ МАМЫ
Не тебе ставить условия. Я жду информацию.
Сообщение. Отдай.
Всё ради чего?
Украсть посылку у Герцога?
И тебе нужно это?
Дата, время, место.
Личные переговоры? За сколько лет?
Они хотели меня подставить.
Расскажи им.
На мне нет вины.
Это я их привела, а ты послужишь примером,
что от меня ничто не укроется.
И никто.
Не смейте сомневаться в Фурии.
Хорошо.
- Смерть. - Что?
- Смерть. - Вы не имеете права!
За казнь должны голосовать все шесть семей Олимпа. Это закон.
Я вижу только пять семей.
И сегодня они стали богаче.
Не надо.
Берите мой бизнес. Забирайте всё. Я исчезаю.
- Я ухожу. - Из криминала?
Да.
Кто за?
Сельма, что думаешь?
Отсюда не уходят.
Сельма, пощади!
Ну что, нашла копию?
Только это и важно?
Твоя миссия.
- Так что? - Так что…
Иди на хрен. Я сваливаю.
Ты так и не поняла.
Хочешь закончить как Фехим?
Если я умру,
эта вещица запишет и отправит в полицию всё, что мне известно.
И ты уже так просто не отвертишься.
Я узнаю, где мой отец.
И уйду спокойно, ведь Фурия приглядывает за мной.
Хорошо, Лина.
Надо было всё сделать не так.
Надо было сказать тебе правду.
Ты была права.
Мы похожи.
У меня тоже руки в крови.
И я тоже готова предать свою семью.
Я потерял счет времени в этой дыре.
Пришла сообщить новости?
Или убедиться, что цирковое животное на месте?
Мне нужно узнать, кто сейчас такие использует.
Это в прошлом.
Как и ты.
Ты постарела.
Я не знаю.
Тут у меня всё отняли.
Даже мое отражение.
Но ты…
…можешь спокойно жить после всего, что нам сделала?
Я заботилась о Лине.
Она будет идеальной Фурией.
Ты можешь держать меня здесь…
…но правда выплывет наружу.
ПАРИЖСКИЕ ФУРИИ
Что с тобой будет, когда Парк узнает, что я жива?
Это из-за нее?
Любовь жестока, сурова, безжалостна.
А я, мой дорогой Орсо,
тебя люблю.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева