Nu te naști Furie, ci devii.
Și mori Furie,
de obicei, în mod sângeros.
Trecutul lor, trecutul nostru,
e alcătuit din tragedii și din blesteme.
Dar blestemul suprem pentru Arago a fost să se nască băiat.
Driss Arago s-a născut în umbra mamei sale
și a crescut în cea a surorii.
Nu și-a găsit locul printre interlopi.
Fiii Furiilor nu moștenesc nimic.
Niciun rol, nicio responsabilitate.
Driss voia să-și făurească singur soarta.
Jafuri, trafic, trafic de droguri.
Dar nu-ți rescrii soarta fără consecințe.
E îngropat aici,
în cimitirul infractorilor.
Aici, în sfârșit, îl întâlnesc.
Fratele meu era inteligent.
Oriunde mergea, era remarcat.
Întotdeauna.
Era deosebit.
Îi semeni mult.
Nu am amintiri cu el.
Sau cu mama.
Erai foarte mică.
Cum s-a întâmplat?
Accidentul.
A fost un jaf nereușit.
Îl urmărea poliția.
A pierdut controlul mașinii.
Mama ta îl însoțea.
De ce nu m-ai păstrat?
Doar despre asta vorbești: familie, tradiție.
Când m-ai dat străinilor după moartea lor?
Am încercat.
Jur că am încercat.
Dar n-am putut.
Apoi, știi că apropiații mei sfârșesc adesea aici.
Am vrut să te protejez.
Să-ți acord timp.
Timpul e valoros.
Știam că voi veni să te caut.
Dorința mea nu a contat?
Dorința ta? Tu vrei putere.
Vrei să schimbi.
Poftim!
Asta ți-e puterea?
Fiind femei, facem curățenie după nași.
Nu de asta,
ci fiindcă avem principii, un cod, onoare.
Și o armă?
Și creier.
Și o armă.
Știi de ce Furiile se nasc în cimitire?
Acum, în tine e o coexistență:
Lyna și Furia.
Dar, dacă e vreun conflict între ele, indiferent de acțiuni și cu orice preț,
Furia preia controlul.
Ca să devii Furie,
trebuie să îngropi ceva din tine.
Asta e.
Vorbele astea puteau înlocui pistolul pus la tâmplă.
Rolul Furiei se câștigă.
Acum știu că ești o adevărată Arago. Îți place.
Deci?
Ce e?
Parques. A atacat un polițist.
Îți vrea locul?
Îmi vrea capul.
Nașii trebuie să aprobe doborârea ta.
Vreau să cred că ești norocoasă, șefa,
dar, fără Biblie și cu un naș mort,
nu vei triumfa.
Scârba de Mama și Tran sigur vor renunța la tine.
Frații K încă ezită.
O să mă ocup de frații K. Vă asigurați că Ducele și Californianul ne susțin?
Ocupă-te de Fehim!
Sigur o să te placă.
Nu o să dau din fund în fața acelui moș scârbos.
Nu la asta mă refer, prostuțo! Ai gura mare. Îi plac negocierile dure.
FURII
ÎN AMINTIREA LUI HERVÉ
Condoleanțe!
Știu cum e să pierzi un copil.
Karl!
Fraco, prietene!
- Și dvs. încercați să scăpați de Furia? - Nici măcar nu saluți?
- Știi cu cine vorbești? - V-am recunoscut după miros.
N-ai răbdare. Direct la subiect.
Ca Driss.
Să sperăm că nu i-ai moștenit multe!
Ceilalți nași își fac griji că fiica sa va deveni Furia noastră.
L-am plăcut pe tatăl tău.
Haosul produs de el mi-a permis să lucrez neobservat.
Tu atragi atenția.
Putem continua cu amabilitățile sau puteți spune ce vreți
și economisim timp.
Știi că sprijinul meu e inutil.
Sunt un naș mărunt.
Sunteți discret.
Nu mărunt.
Deși încercați să-i amăgiți.
Văd la tine tot ce provine de la Selma.
Îi datorez mult.
Dar…
asta e loialitatea mea.
Aici, Olimpul…
iar acolo,
Furia.
De ce m-aș frige, când pot rămâne neutru?
Parques e pragmatic.
Știe să ignore. Selma, nu.
Ce soliciți?
Sunt lacom. E slăbiciunea mea.
Acum, ciugulesc pe ascuns, dar…
dacă Furia m-ar prinde mâncând din farfuria altcuiva,
din ale lor, de exemplu…
aș vrea să închidă ochii.
Poate?
E de acord.
Serios?
Minunat!
Trăiască Furia!
Mișcă, te rog!
Nu e mâna nașilor acum. E prea mult deranj. Nu e bine.
Te caută de la pompe funebre.
Furia e ca râia.
Crezi că ai scăpat,
dar îți dai seama că persistă.
Te mănâncă și mai mult.
Știi că văd tot.
Tot.
Ai observat că Furia tremura?
Nu.
Eu, da.
Eram gata să aștept ca neamul să dispară de la sine.
Dar e inacceptabil să existe urmaș.
Veți scăpa de Lyna?
Nu.
O vei face tu.
CAUZA MORȚII CAUZE NATURALE
Deci, ai aflat ceva de la el?
Ce zi!
Vizita Furiei și doi membri ai unor familii de nași, în sicrie.
V-am crezut unul dintre furnizori.
Am scos gloanțele din corpul lui Jeleu.
Dar nu e tot.
Încercând să-i repun dinții,
iată ce am găsit!
Dați-mi voie!
Spune-ne!
Ai găsit hârtia înainte să ajungem?
Ai scos-o și ai reintrodus-o? Ești într-o ureche.
Da,
dar sunt talentat.
Uite ce ne ascundea Jeleu!
Ce sunt simbolurile?
- Un cod? - E al lui Fehim.
A creat o rețea de comunicare pentru nași, cu hoți de buzunare drept mesageri.
Deci informații din mesaj l-au costat viața?
Da.
Spargem codul cercetând afacerile singurului aliat rămas.
Olimpul suferind atacuri digitale,
Fehim a inventat un sistem analog de comunicare.
Folosind cerneală și hârtie.
Nu se poate afla mesajul?
A garantat discreție totală.
Expeditorul trimite mesajul și îl împarte în trei.
Îi dau fiecare bucată altui curier.
Dacă unul e prins de poliție, e imposibil să fie descifrat.
Destinatarul reface mesajul.
Ăsta e sistemul lui Fehim.
- Un lanț uman, fără nicio copie. - Niciuna?
Trebuie să fie.
Dar, dacă ar afla Olimpul,
Fehim ar fi lichidat. Nu e idiot.
Lyna are dreptate. Sigur există copii.
- Trebuie găsite… - Nu te obosi!
Am înțeles. Mă ocup eu.
Sistemul lui Fehim e consacrat, dar trebuie să existe o hibă.
O vom găsi. Urmărește-i mesagerii!
Fii discretă!
Găsește locul copierii mesajului…
și pe cel în care îl duc!
Ne vor duce la ascunzătoarea lui Fehim.
E atât de încrezător încât nu e nici alarmă.
Alarma ta e acolo.
Analog.
Tipic pentru Fehim.
- Chiar pot trece. - Dacă faci vreun zgomot, apare.
Copia mesajului dat de Jeleu e acolo, aproape.
Ți-ai putea opri războiul.
Chiar vrei ca Fehim să știe că l-am vizitat?
N-o să pun gaz pe foc.
Ne pregătim. Revenim diseară.
Odihnește-te!
NADYA KEÏTA APEL VIDEO
Ei bine, nu am obținut răspunsurile.
Întrebarea va fi mai simplă.
Cât durează să distrugi un polițist?
Nu mult, având în vedere câtă cocaină vom găsi la el.
Acolo vei găsi doar praf și biscuiți.
N-are rost să intri în panică. Nu sunt droguri aici.
Bine. Gata!
Vi se pare amuzant?
Nu, dar nu dai semne de viață, așa că-mi fac griji.
Dă-mi ce vreau
și o să dispar!
O să revii la normalitate, la Elie.
Nu-ți face griji! E după mâncare.
Cercetarea Furiei deschide apetitul.
Foarte drăguț!
Data viitoare nu mai ameninț,
iar copoii nu rezistă mult la pârnaie.
Hai! Nu te mai gândi!
Va reveni curând. Nu vrei să-i zic tot despre tine.
Bine.
O să ți-o dau pe Furia.
Îmi trebuie puțin timp.
Îmi pare rău.
Ce ai?
După ce mă săruți, tragi în mine?
Credeam că e ceva între noi.
Doar o scândură din lemn.
Poliția! Deschide!
Gloanțele scoase din Jeleu
ne sunt familiare.
E imposibil.
Autorii, distruși de Olimp de 20 de ani.
Dar există.
Ai observat legătura dintre atacurile Olimpului și frate.
Cine ar putea fi?
E Lyna.
Termină!
Selma!
I-a fost împușcată toată familia.
A scăpat nevătămată. Ți se pare normal?
Dar pentru ce se răzbună? Nu știe ce s-a petrecut acum 20 de ani.
Și când va afla că i-ai lichidat tatăl?
Îmi pare rău.
Lasă! Nu-mi plăcea canapeaua asta.
Sau camera asta.
Sau bucătăria.
Sau apartamentul.
Și ceasul ăsta?
Nu.
Dă-mi mâna!
Îmi înregistra bătăile inimii. Acum le înregistrează pe ale tale.
Ai pierdut unul?
Un cercel?
Ce te-a apucat?
Nu!
Pe bune? Era atât de important?
Nu!
Până la Selma, eram o fată obișnuită.
Aveam părinți, un viitor.
Un iubit.
Acum e complicat.
Văd. Da.
Mi-am dorit relația asta.
E singura decizie adevărată luată după mult timp. Doar că e…
E complicat.
Așa îmi place.
Te simți bine?
Morții.
Cum suporți asta?
Nu te obișnuiești.
Sunt aici și devin universul tău.
Uneori, mai mult decât viii.
Ce vei păți când Parques va realiza că nu m-ai ucis?
O să mă descurc.
Lyna!
Ce faci?
- E sânge? - Poftim?
Trebuie să pleci cât mai repede.
Tot ce ating sfârșește sângeros.
Driss și Kahina, părinții mei,
au murit într-un accident.
Sunt morți. Noi, Furiile, aducem ghinion.
- Stai! Într-un accident? Cine ți-a zis? - Selma.
Driss nu e un subiect comod în lumea interlopă.
Nu știu ce a zis Furia, dar tatăl tău a complotat împotriva Olimpului.
Nașii au pus un preț pe capul lui.
Doar cineva are dreptul să tragă.
Merge. Nu pare prea complicat.
L-ai văzut pe Fehim? Nu e Tom Cruise.
Putem trece.
Oricum, patrulează la fiecare 15 minute.
- Ce facem? - Ne grăbim.
Auziți? Care-i treaba?
Nimic de raportat. E liber.
Bine.
Trecem, luăm informațiile și plecăm nevăzute.
Hai! După mine!
Driss nu e un subiect comod.
Nașii au pus un preț pe capul său.
Doar cineva are dreptul să tragă.
Asta cauți?
Dă-mi aia!
Ce i-ai făcut tatălui meu?
Dacă mă minți, sun.
Termină!
Nu mai minți! Nu mai spune povești!
Spune-mi adevărul!
Ce i-ai făcut lui Driss?
- Olimpul l-a condamnat la moarte? - Da.
L-ai prins?
Da.
- Și l-ai ucis. - Nu.
N-am putut.
Tu…
Ai nesocotit Olimpul?
L-am ascuns. L-am închis într-o pușcărie.
S-ar fi întors.
Nu-l cunoști.
Nu.
Așa e.
Din cauza ta.
Selma! Se apropie un vehicul.
Sunt Fehim și oamenii lui.
Ieșiți!
Du-te și găsește copia! Mă ocup eu.
Lyna, ai luat-o?
Mai lasă-mă!
Selma se ocupă de Fehim. Sunt înarmați. Se va termina prost.
Cocaină, 200 de kg, joi. Mituiește-i pe vameși!
Phishing reușit. Computerele, controlate…
Judecătorul Vanetti, prea curios. Trebuie eliminat.
Mașină aruncată în aer. Caz închis.
Lyna, grăbește-te!
Selma ți-a câștigat timp, dar își pierde diplomația.
Încerc să te scap.
- Îți laud loialitatea, dar uite! - Nu mă mai lua drept idioată!
Cât timp i-ai trădat?
De câtă vreme?
Fă să dispară aceste copii, Fehim!
Îmi ești datoare.
Va dispărea
doar amintirea celor văzute.
- Hai! - Trebuie să ieșiți. Nu mai e timp!
Planificați livrarea armelor!
Camion fără însemne. A1.
Joi, în 22, ora 23:00 GMT.
Hai!
Ce naiba e asta?
I-ai chemat tu?
Ce e cheful ăsta?
Se pare că Fehim are ceva de arătat.
Sper să fie ceva important în seara meciului.
Tu ne-ai trimis invitația, Selma?
Unde suntem?
NADJA KEITA: DECI, MI-AI PROMIS INFORMAȚII?
NU-ȚI OFER NIMIC FĂRĂ GARANȚII PENTRU MINE, PENTRU ELIE ȘI PENTRU MAMA
Nu ești în situația de a negocia. Dă-mi ce vreau!
Mesajul. Dă-mi-l!
Ce rost au toate astea?
Să jefuiești încărcătura Ducelui?
Și îți trebuie, nu?
Data, ora, locul.
Câți ani de conversații private conține?
Au încercat să mă prindă.
Spune-le!
Spune-le că sunt nevinovat!
I-am adus aici ca să fii un exemplu.
Nimic nu scapă vigilenței mele.
Nimeni.
Nu vă îndoiți de Furia voastră!
Foarte bine.
- Moarte. - Poftim?
- Moarte. - Nu aveți dreptul!
O execuție necesită votul celor șase din Olimp!
Asta e regula!
Văd doar cinci familii din Olimp.
În seara asta, și-au sporit bogăția.
Nu asta!
Luați-mi toate afacerile! Pe toate! Dispar.
- Părăsesc lumea interlopă. - Da?
Da.
Cine e pentru?
Selma, ce părere ai?
Nu o poți părăsi.
Selma, fie-ți milă!
Deci, ai găsit copia?
E tot ce contează, nu?
Misiunea ta.
Deci?
Deci…
Dispari! Mă car de-aici.
Tot nu pricepi.
Vrei să sfârșești ca Fehim?
Dacă mor,
frumusețea va înregistra și va trimite la poliție tot ce știu.
Nu vei mai scăpa cu o simplă minciună.
Acum voi afla unde e tata.
Voi pleca liniștită,
fiindcă Furia mă veghează.
Bine, Lyna.
Trebuia să fi procedat altfel.
Trebuia să-ți fi spus adevărul.
Ai avut dreptate.
Suntem la fel.
Și eu sunt vinovată de crimă.
Și sunt gata să-mi trădez familia.
Am pierdut noțiunea timpului în văgăună.
Ai venit după vești?
Sau ca să te asiguri că animalul de la circ e neclintit?
Nu. Vreau doar să știu cine folosește asta azi.
Ține de trecut.
Ca tine.
Ai îmbătrânit.
Nu știu.
Aici mi-au luat tot. Chiar și capacitatea de a mă privi.
Dar tu…
te mai poți privi în ochi după tot ce ne-ai făcut?
M-am ocupat de Lyna.
Va fi o Furie perfectă.
Mă poți ține închis aici…
dar adevărul se va afla.
FURII
Iar când Parques va realiza că nu m-ai ucis?
Toate, din cauza ei?
Iubirea e brutală, aspră, violentă.
Iar pe tine, dragul meu Orso,
te iubesc.
Subtitrarea: Monica Tarău