Você não nasce uma Fúria.
Você se torna uma…
…mas morre uma Fúria.
Geralmente, uma morte sangrenta.
A história delas, a nossa história,
é uma história de tragédias e maldições.
Mas a pior maldição da família Arago…
…era nascer menino.
Driss Arago nasceu à sombra de sua mãe,
e cresceu à sombra de sua irmã.
Ele nunca encontrou seu lugar no mundo do crime.
O filho da Fúria não herda nada.
Nenhum papel a desempenhar, nenhuma responsabilidade.
Driss queria escrever seu próprio destino.
Roubo, tráfico de drogas, contrabando.
Mas você não reescreve seu destino sem consequências.
Ele tá enterrado aqui, no cemitério do crime.
Aqui, eu finalmente o conheci.
O meu irmão era brilhante.
Onde quer que ele fosse, as pessoas notavam ele. Sempre.
Ele era especial.
Você se parece com ele.
Eu não me lembro dele.
Nem da minha mãe.
Você era muito pequena.
Como é que aconteceu?
O acidente?
Foi um roubo malsucedido.
Uma perseguição com a polícia.
Ele perdeu o controle do carro.
A sua mãe estava com ele.
Por que você não ficou comigo?
Você só fala disso. Família, tradição…
Mas, quando eles morreram, você me entregou rapidinho pra estranhos.
Eu tentei.
Eu juro que tentei.
Mas não consegui.
E, as pessoas que me cercam, normalmente acabam aqui.
Eu precisava proteger você, te dar tempo.
Tempo é precioso.
Porque eu sabia que eu ia te buscar.
Não se perguntou o que eu queria?
O que você quer?
Você quer poder.
Quer mudar as coisas.
Toma.
Esse é o seu poder?
Limpamos a sujeira dos chefões porque somos mulheres?
Não porque somos mulheres.
Porque temos princípios, um código, honra.
- E uma arma. - E inteligência.
E uma arma.
Sabe por que as Fúrias nascem em cemitérios?
Porque agora duas pessoas coexistem em você.
A Lyna e a Fúria.
Mas, se alguma hora, houver um conflito entre você e a Fúria,
custe o que custar, a Fúria tem que prevalecer.
Então, pra se tornar uma Fúria,
vai enterrar um pedaço de você mesma.
É isso.
Por que não falou isso antes de apontar a arma pra minha cabeça?
O papel de Fúria é conquistado.
Agora sei que é uma Arago legítima. Você vai amar.
E aí?
O que houve?
Parques. Ele quer dar um golpe.
Ele quer seu lugar?
Quer a minha cabeça.
Pra te derrubar, precisa da aprovação dos seis chefões.
Gostaria que mantivesse sua sorte, chefe.
Mas, sem a Bíblia e com um chefão morto, você tá em desvantagem.
Os Tran e a Mama vão se voltar contra você.
- Os K estão em dúvida. - Eu cuido dos Irmãos K.
Vocês podem cuidar do Duque e do Californiano.
- Tá bem. - Você cuida do Fehim.
Ele vai gostar de você.
Olha, eu não vou flertar com aquele velho nojento, tá?
Não foi o que eu quis dizer.
Você fala demais, ele gosta de negociações difíceis.
A FÚRIA DE PARIS
EM MEMÓRIA DE NOSSO QUERIDO HERVÉ
-Meus pêsames. - Obrigada. Muito obrigada.
Eu sei o que é perder um filho.
Karl?
Fraco, meu amigo…
Vai abrir mão da Fúria também?
Nem "bom dia" nem nada?
- Sabe com quem está falando? - Sei, reconheço pelo odor.
Sem rodeios, direto ao ponto.
É a cara do Driss.
Tomara que não puxe muito a ele.
Os outros chefões estão preocupados que a filha dele se torne a Fúria.
Eu gostava do seu pai.
Ele causava tanto problema
que eu tocava meu negócio sem ninguém perceber.
Você também atrai atenção.
A gente vai ficar trocando elogio ou será que pode ir ao que interessa?
Assim, a gente ganha tempo.
Vem cá.
Ah…
Meu apoio não conta muito.
Não sou um dos grandes.
Você é discreto.
Só isso.
E faz de tudo pra que acreditem nisso.
Vejo que aprendeu muito com a Selma.
Eu devo muito a ela.
Mas…
esta é a minha lealdade.
Aqui, o Olimpo.
E aqui,
a Fúria.
Por que me queimar se eu posso ficar neutro?
Parques é pragmático.
Ele faz vista grossa, e a Selma não.
É isso que você quer?
Eu sou guloso mesmo.
Por enquanto, estou comendo em segredo…
mas se a Fúria me visse comendo de outro prato,
do prato deles, por exemplo,
gostaria que ela fizesse vista grossa.
Ela pode fazer isso?
Ela aceita.
Sério?
Maravilha.
Vida longa à Fúria.
Licença.
Dessa vez, não são os chefões.
Nós temos outro problema. O legista quer te ver.
A Fúria é como sarna.
Você pensa que se livrou dela,
mas se dá conta de que ainda está lá,
coçando ainda mais.
Sabia que eu vejo tudo?
Tudo.
Você reparou nos tremores da Fúria? Reparou?
Não, mas eu, sim.
Eu ia esperar que a linhagem morresse por contra própria.
Mas uma herdeira? Isso é inaceitável.
Você vai eliminar a Lyna?
Não.
Quem vai fazer isso é você.
CAUSA DA MORTE MORTE NATURAL
E aí? Ele disse alguma coisa?
Que dia.
A visita da Fúria e a morte de dois membros das famílias dos chefões.
Soube que você foi um dos meus fornecedores.
Para! Para! Para!
Retirei as balas do corpo do Geleia.
Mas não é só isso.
Olha o que achei enquanto recolocava os dentes dele.
Permita-me.
Me diz uma coisa. Achou o papel antes de chegarmos?
Tirou da boca dele e colocou de volta?
Você é louco.
Sim.
Mas talentoso.
Aqui.
Olha o que o Geleia não queria que a gente achasse.
Que símbolos são esses?
- É um código? - Do Fehim.
Ele criou uma rede de comunicação dos chefões,
e usa batedores de carteira como mensageiros.
Então a mensagem tem a informação que custou a vida dele?
É.
E pra decifrar ela, vamos ter que investigar os assuntos
do nosso único aliado no Olimpo.
Quando o Olimpo foi alvo de um ataque cibernético,
Fehim criou um sistema de comunicação analógico.
- Inigualável. - Papel e tinta.
E não tem como saber o que diz?
Fehim garante sigilo absoluto.
O emissor envia a mensagem, divide ela em três
e dá cada parte a um entregador diferente.
Se a polícia pegar um, é impossível decifrar.
É o destinatário que monta a mensagem.
É o sistema do Fehim.
Um blockchain humano, sem nenhuma cópia.
Nenhuma cópia? Tem que ter uma cópia.
Se o Olimpo descobrisse, Fehim acabaria morrendo.
E ele não é burro.
A Lyna tem razão. Tem que haver cópias.
E temos que achá-las, então vamos…
Tá, eu já sei, tá. Pode deixar comigo.
O sistema do Fehim é bem bolado,
mas tem que haver uma falha em algum lugar.
Pra descobrir, siga os mensageiros dele.
Seja discreta.
Descubra onde eles copiam a mensagem.
E pra onde a levam depois.
Isso vai nos levar ao esconderijo do Fehim.
Ele bota tanta fé no sistema que não tem nem alarme.
Olha aí o seu alarme.
Analógico.
Típico do Fehim.
Pode deixar que eu consigo passar.
Apenas um erro, e ele aparece.
A cópia da mensagem do Geleia tá lá dentro.
Você poderia interromper a guerra.
Quer que o Fehim saiba que fizemos uma visita?
Não vamos mexer no vespeiro.
Vamos nos preparar e voltar à noite.
Vai descansar.
NADYA KEITA CHAMADA DE VÍDEO
Bom, não recebi minhas respostas.
Vamos começar com uma pergunta fácil.
Quanto tempo leva pra um policial ser preso?
Pouco tempo, considerando quanta cocaína vamos achar na casa dele.
Tudo que você vai encontrar é poeira e migalhas de biscoito.
Não precisa entrar em pânico. Não tem drogas no apartamento.
Bom, por enquanto.
Tá se divertindo?
Nem tanto.
Como eu não tive notícias suas, fiquei preocupada.
Me dá o que eu quero,
que aí eu sumo.
Vai recuperar sua vida, o Elie.
Não se preocupe, ele foi comprar comida.
Investigar a Fúria dá fome, né?
Tão fofo.
Na próxima, não vai ser uma ameaça.
Policiais não duram muito tempo na prisão.
Para de pensar.
Ele já vai voltar, não quer que eu conte a ele a seu respeito.
Tá legal.
Eu vou te entregar a Fúria.
Só preciso de mais tempo.
Eu sinto muito.
Qual é o seu problema?
Você me beija e agora quer me matar?
Achei que existisse algo entre nós.
A bancada da cozinha.
Abre, é a polícia.
Uma das balas retiradas do Geleia.
Nós as conhecemos bem.
É impossível.
O Olimpo destruiu quem fez isso há 20 anos.
Mas ainda existem.
E deve ter notado que todos os ataques contra o Olimpo
estão ligados ao seu irmão.
E quem seria?
É a Lyna.
Para.
Selma,
toda a família dela foi atacada.
Ela escapou sem nenhum arranhão, acha isso normal?
Mas por que ela se vingaria?
Ela não sabe o que aconteceu há 20 anos.
E o que vai acontecer quando ela souber que você matou o pai dela?
- Me desculpa. - Não, tá de boa.
Não gostava desse sofá mesmo.
E nem da sala.
Nem da cozinha.
E nem do apartamento.
E esse relógio?
Ah, não.
Me dá seu braço.
Até agora, ele registrava os meus batimentos.
Agora, vai registrar os seus.
Você perdeu um?
- Hã? - O seu brinco.
O que foi?
É sério? Era tão importante assim?
Aí…
Antes de conhecer a Selma, eu era uma pessoa normal.
Eu tinha meus pais, um futuro, um namorado.
Sei lá, é complicado.
É, eu imagino.
Mas eu quis isso entre a gente.
Foi a única decisão real que eu tomei em muito tempo.
- Mas é que é… - É complicado.
Por mim, tá tudo bem.
Tá legal?
Os mortos…
Como você convive com isso?
Você não se acostuma.
Eles estão lá, e se tornam o seu mundo.
Às vezes, mais do que os vivos.
O que vai acontecer com você quando o Parques souber que tô viva?
Eu cuido disso.
Lyna!
Tá fazendo o quê?
- Aquilo é sangue. - Hã?
Melhor se afastar de mim o quanto antes, tá?
Tudo que eu encosto acaba ensanguentado.
Driss e Kahina, meus pais…
Eles não morreram num acidente de carro.
Eles morreram porque nós, Fúrias, atraímos azar.
Acidente? Quem te disse isso?
A Selma.
O Driss é assunto delicado de se abordar no mundo do crime.
Eu não sei o que a Fúria contou pra você,
mas pelo que eu sei, seu pai conspirou contra o Olimpo.
Os chefões puseram a cabeça dele a prêmio.
E, nesse caso, só uma pessoa tem autoridade pra puxar o gatilho.
Não parece nada complicado passar, né?
Você viu o Fehim. Não é nenhum Tom Cruise e passa.
Eles fazem rondas a cada 15 minutos.
- O que vamos fazer? - Agir rápido.
Rapazes, como é que tá aí?
Tudo calmo. Prossigam.
Ok.
A gente passa, pega a informação, e sai sem ser vista.
Vamos lá. Fica bem atrás de mim.
O Driss é um assunto delicado de abordar no mundo do crime.
Os chefões puseram a cabeça dele a prêmio…
E, nesse caso, só uma pessoa tem autoridade pra puxar o gatilho.
- Tá procurando isso aqui? - Me dá.
O que você fez com o meu pai?
Se você mentir, eu aciono.
Para.
Chega de mentiras, chega de histórias.
Me fala a verdade.
O que fez com o Driss?
O Olimpo o condenou à morte?
Sim.
E você o caçou?
Sim.
- E aí matou ele. - Não.
Não consegui.
Desobedeceu o Olimpo?
Eu escondi ele. Tranquei.
Numa prisão.
Ele teria voltado.
Não conhece ele.
Não.
Verdade.
Por sua causa.
Selma? Tem veículos chegando.
É Fehim e seus homens. Saiam daí.
Vai lá pegar a cópia. Eu resolvo.
Lyna, conseguiu?
Só um minuto.
A Selma tá cuidando do Fehim, mas o pessoal dele tá armado.
A coisa tá feia.
Duzentos quilos de cocaína na quinta. Subornar alfândega.
Pescaria bem sucedida. Computador de Bercy sob controle.
Juiz Vanetti. Curioso demais. Precisa ser eliminado.
Carro explodido. Caso encerrado.
Lyna, rápido.
A Selma tá ganhando tempo, mas não vai durar muito.
Faço de tudo pra te salvar.
Digo a eles que é fiel, e faz isso comigo?
Acha que eu sou burra?
Há quanto tempo você trai eles?
Eu perguntei há quanto tempo.
Suma com as cópias, Fehim.
Você me deve um favor.
A única coisa que vai sumir
é a lembrança do que você viu aqui.
Tem que sair daí agora! Acabou o tempo!
Agendar a entrega das armas.
Caminhão sem identificação. A1.
Quinta-feira, dia 22. Onze da noite.
Vem comigo.
Mas que merda é essa?
Você chamou eles?
- Qual é o motivo dessa reunião? - Será que o Fehim tem algo pra mostrar?
Melhor que seja importante pois é noite de jogo.
Foi você que nos convidou, Selma?
Onde estamos?
NADJA KEITA: VOCÊ ME PROMETEU INFORMAÇÕES
SÓ VOU FALAR SE TIVER ALGUMA GARANTIA PARA MIM, O ELIE E MINHA MÃE
Não tá em posição de negociar. Me dá o que eu quero.
A mensagem. Me dá.
Tudo isso pra quê?
Rastrear uma das entregas do Duque?
Precisa disso, né?
A data, o horário e o local.
Quantos anos de conversas confidenciais existem aí?
Estão armando pra mim.
Diz pra eles.
Diz que eu sou inocente.
Pedi que viessem pra que você servisse de exemplo.
Nada foge à minha vigilância. Nem ninguém.
Não duvidem da Fúria de novo.
Muito bem.
Morte.
O quê?
- Morte. - Vocês não têm direito!
Uma execução exige o voto das seis famílias do Olimpo.
É a regra!
Eu só vejo cinco famílias do Olimpo.
E elas ficaram muito mais ricas essa noite.
Não.
Fiquem com os meus negócios, fiquem com tudo.
- Eu deixo a criminalidade. - Deixa a criminalidade?
Sim.
Quem vota a favor?
Selma, o que você acha?
Ninguém deixa o crime.
Selma! Piedade!
E aí? Achou a cópia?
É só isso que interessa, né?
A sua missão.
Bom…
Vai se foder.
Eu tô fora, Selma.
Você ainda não entendeu?
Quer acabar como o Fehim?
Olha, se eu morrer…
isso vai registrar tudo e mandar tudo que sei sobre o Olimpo pra polícia.
Não vai escapar com uma mentira dessa vez.
Agora eu vou descobrir onde meu pai tá.
E com a consciência tranquila, sabendo que a Fúria tá cuidando de mim.
Tá, tudo bem, Lyna.
Eu devia ter agido de forma diferente.
Devia ter dito a verdade pra você.
Você estava certa.
A gente é igual.
Também tenho sangue nas mãos.
E tô preparada pra trair a minha família.
Perdi a noção do tempo nesse chiqueiro.
Veio saber das novidades?
Ou veio ver se o animal do circo ainda está no seu lugar?
Eu só vim perguntar quem tá usando isso hoje.
Isso é passado.
Igual a você.
Você envelheceu.
Eu já não sei.
Tiraram tudo de mim.
Até meu reflexo.
E você?
Consegue se olhar no espelho depois de tudo que nos fez?
Eu cuidei da Lyna.
Ela será uma Fúria perfeita.
Pode me manter preso aqui…
mas a verdade virá à tona.
A FÚRIA DE PARIS
O que vai acontecer com você quando o Parques souber que tô viva?
Tudo isso é por causa dela?
O amor é brutal, rude, violento.
E, meu caro Orso…
…eu te amo.