Não nasces Fúria,
tornas-te uma.
E morres como Fúria,
geralmente ensanguentada.
A história delas, a nossa história, é feita de tragédias e maldições.
Mas a pior maldição para os Arago era nascer rapaz.
O Driss Arago nasceu na sombra da mãe
e cresceu na sombra da irmã.
Nunca encontrou o seu lugar no submundo.
Os filhos das Fúrias não herdam nada. Nenhum papel, nenhuma responsabilidade.
O Driss queria escrever o próprio destino.
Roubos, tráfico, contrabando de droga.
Mas não se reescreve o destino sem consequências.
Ele está enterrado aqui, no cemitério do crime.
Aqui, finalmente conheci-o.
O meu irmão era inteligente.
Aonde quer que fosse, reparavam nele.
Sempre. Ele era especial.
És muito parecida com ele.
Não me lembro dele.
Nem da minha mãe.
Eras tão pequena.
Como aconteceu?
O acidente?
Foi um assalto que correu mal.
Uma perseguição policial.
Ele perdeu o controlo do carro.
A tua mãe estava com ele.
Porque não ficaste comigo?
Só falas de família e da tradição.
Após morrerem, quando me entregaste a estranhos?
Eu tentei.
Juro que tentei.
Mas não consegui.
As pessoas à minha volta geralmente acabam aqui.
Eu queria proteger-te.
Dar-te tempo.
O tempo é precioso.
Eu sabia que iria procurar-te.
Não pensaste no que eu queria?
O que queres? Tu queres poder.
Queres mudar as coisas.
Toma.
É esse o teu poder?
Limpamos a porcaria dos padrinhos porque somos mulheres.
Não porque somos mulheres.
Porque temos princípios, um código, honra.
- E uma arma? - E um cérebro.
E uma arma.
Sabes porque as Fúrias nascem em cemitérios?
Porque duas pessoas vivem em ti.
A Lyna e a Fúria.
Mas, se houver um conflito,
aconteça o que acontecer e custe o que custar,
a Fúria tem de se sobrepor.
Para te tornares uma Fúria, tens de enterrar uma parte de ti.
É isso.
Podias ter dito isso em vez de me apontares uma arma.
Tens de merecer o papel de Fúria.
Agora sei que és uma verdadeira Arago. Tu gostas.
Então?
O que foi?
- O Parques tentou um golpe. - Ele quer o teu lugar?
Quer a minha cabeça.
Ele precisa da aprovação dos seis padrinhos.
Quero acreditar na tua sorte,
mas sem a Bíblia e com um padrinho morto, não vais ganhar.
A Mama e os Tran vão trair-te, isso é certo.
- Os irmãos K ainda hesitam. - Eu trato dos irmãos K.
Tratam do Duque e do Californiano?
Tu tratas do Fehim.
Ele vai gostar de ti.
Não vou desfilar à frente daquele velho nojento.
Não estou a falar disso.
Ele gosta de negociações difíceis.
FÚRIAS
EM MEMÓRIA DE HERVÉ
Os meus pêsames.
Sei o que é perder um filho.
Karl.
Fraco, meu amigo.
Também tenta fazer cair a Fúria?
Nem sequer me cumprimentas?
- Sabes com quem falas? - Reconheci-o pelo cheiro.
Impaciente. Direita ao assunto.
Tal como o Driss.
Espero que não tenhas herdado muito dele.
A filha dele tornar-se a Fúria é uma preocupação para os padrinhos.
Eu gostava do teu pai.
Ele causava tanta confusão que eu trabalhava à vontade.
Tu chamas a atenção.
Podemos continuar a elogiar-nos ou pode dizer-me o que quer
e poupamos tempo.
O meu apoio não conta para nada.
Sou um pequeno padrinho.
É discreto.
Não é pequeno.
Mesmo que tente convencê-los disso.
Vejo em ti tudo o que vem da Selma.
Eu devo-lhe muito.
Mas…
… esta é a minha lealdade.
Aqui, o Olimpo…
… e aqui,
a Fúria.
Porquê queimar os dedos se posso ser neutro?
O Parques é pragmático.
Ele sabe desviar o olhar. A Selma não.
O que estás a pedir?
Sou ganancioso. É a minha fraqueza.
Agora, estou a comer em segredo, mas…
… se a Fúria me apanhasse a comer do prato de outra pessoa,
do prato deles, por exemplo…
Quero que ela feche os olhos. Ela pode fazer isso?
Ela aceita.
A sério?
Que maravilha.
Viva a Fúria.
Sai.
Desta vez, não são os padrinhos.
Há demasiado caos. Não é bom. O cangalheiro quer falar contigo.
A Fúria é como a sarna.
Pensamos que nos livramos dela,
mas percebemos que ainda lá está.
Dá ainda mais comichão.
Sabes que eu vejo tudo.
Tudo.
Reparaste que a Fúria estava a tremer?
Não.
Eu reparei.
Estava disposto a esperar que a linhagem morresse.
Mas uma herdeira é inaceitável.
Vai eliminar a Lyna?
Não.
Vais tu.
CAUSA DA MORTE: CAUSAS NATURAIS
Então, fizeste-o falar?
Que dia!
Uma visita da Fúria e meter dois membros das famílias em caixões.
Pensei que fossem o meu fornecedor.
Tirei as balas do corpo do Geleia.
Mas não é tudo.
Ao tentar recolocar os dentes, vejam o que encontrei.
Permitam-me.
Diz-nos, encontraste o papel antes de chegarmos?
Tiraste-o e puseste-o de volta?
És doente.
Sim.
Mas sou talentoso.
O que o Geleia não queria que encontrássemos.
Que símbolos são esses?
- Um código? - É do Fehim.
Ele criou um sistema para os padrinhos.
Usa carteiristas como mensageiros.
Há informações aí que lhe custaram a vida?
Sim.
Para o decifrar, temos de investigar o negócio do nosso único aliado.
Quando tentaram piratear o Olimpo,
o Fehim criou um sistema de comunicação analógico.
- Com tinta e papel. - Não há forma de saber o que diz?
O Fehim garantiu sigilo absoluto.
O remetente envia a mensagem e divide-a em três.
Cada mensageiro recebe uma parte.
Se a polícia apanhar um mensageiro, é impossível de decifrar.
O destinatário recria a mensagem.
É o sistema do Fehim.
- Uma blockchain humana sem cópia. - Sem cópia?
Tem de haver.
Se o Olimpo descobrisse, o Fehim seria eliminado. Ele não é burro.
A Lyna tem razão. De certeza que há cópias.
- Temos de as encontrar… - Entendido. Eu trato disto.
O sistema do Fehim está bem estabelecido, mas deve haver uma falha.
Vamos descobri-la. Segue os mensageiros.
Com discrição.
Descobre onde copiam a mensagem.
E para onde a levam depois.
Levar-nos-á ao esconderijo.
Está tão confiante que nem sequer tem alarme.
Aí está o alarme.
Analógico.
É típico do Fehim.
Eu consigo passar.
Basta um ruído e ele aparece.
A cópia da mensagem do Geleia está ao alcance.
Podes acabar com a guerra.
Queres que o Fehim saiba que o visitámos?
Não vou deitar achas na fogueira.
Voltamos esta noite.
Vai descansar.
VIDEOCHAMADA DE NADYA KEÏTA
Não tenho as minhas respostas.
A pergunta será mais simples.
Quanto tempo demora a derrubar um polícia?
Não muito, dada a quantidade de coca que encontraremos em casa dele.
Só vais encontrar pó e bolachas.
Não adianta entrar em pânico. Não há drogas no apartamento.
Bom, já não há.
Achas piada?
Não, mas não mostras sinais de vida. Estou preocupada.
Dá-me o que eu quero
e eu desapareço.
Recuperas a tua vida, o teu Elie.
Relaxa. Ele foi buscar comida.
Investigar a Fúria dá fome.
Muito giro.
Na próxima vez, não será uma ameaça.
Os polícias não duram muito na prisão.
Vá lá, para de pensar.
Ele voltará em breve. Não queres que lhe conte tudo sobre ti.
Está bem.
Eu dou-te a Fúria.
Só preciso de tempo.
Lamento.
Qual é a tua?
Beijas-me e disparas contra mim?
Pensava que havia algo entre nós.
Só uma parede.
Polícia. Abra!
Conhecemos bem as balas
que saíram do Geleia.
Não é possível.
O Olimpo eliminou quem as fazia há 20 anos.
Mas ainda existem.
Como vês, os ataques ao Olimpo estão ligados ao teu irmão.
E quem seria?
É a Lyna.
Para.
Selma.
A família dela foi baleada.
Ela sobreviveu ilesa, achas normal?
Mas porque se vingaria? Ela não sabe o que aconteceu.
E quando ela descobrir que mataste o pai dela?
- Desculpa. - Não faz mal. Não gostava deste sofá.
Nem deste quarto.
Nem desta cozinha.
Nem deste apartamento.
E deste relógio?
Não.
Dá-me o braço.
Estava a registar os meus batimentos.
Agora, está a registar os teus.
Perdeste um? Um brinco?
O que foi?
Não!
- A sério? Era assim tão importante? - Não!
Antes de conhecer a Selma, eu era normal.
Tinha pais, um futuro.
Um namorado.
Agora é complicado.
Eu entendo.
Eu queria estar contigo.
É a única decisão que tomo há muito tempo.
- É só que… - É complicado.
Gosto de coisas complicadas.
Estás bem?
Os mortos…
Como consegues viver assim?
Não te habituas.
Eles estão presentes e tornam-se o teu mundo.
Às vezes, mais do que os vivos.
E quando o Parques souber que não me mataste?
Eu cá me arranjo.
Lyna!
Que estás a fazer?
- É sangue? - O quê?
Tens de te afastar de mim o quanto antes.
Tudo em que toco acaba em sangue.
O Driss e a Kahina, os meus pais,
morreram num acidente.
Estão mortos porque nós, as Fúrias, damos azar.
Num acidente? Quem te disse isso?
A Selma.
O Driss é um assunto sensível no submundo.
Não sei o que a Fúria te disse, mas sei que ele conspirou contra o Olimpo.
Os padrinhos puseram a cabeça dele a prémio.
Só uma pessoa tem o direito de premir o gatilho.
Não parece complicado.
Viste o Fehim? Ele não é o Tom Cruise.
Conseguimos passar.
Mas fazem as rondas a cada 15 minutos.
- O que fazemos? - Seremos rápidas.
Malta, como estão as coisas?
Nada a relatar. Tudo livre.
Muito bem.
Obtemos a informação e saímos sem sermos vistas.
Vamos. Segue os meus passos.
O Driss é um assunto sensível.
Os padrinhos puseram a cabeça dele a prémio.
Só uma pessoa tem o direito de premir o gatilho.
- É isto que procuras? - Dá-me isso.
O que fizeste ao meu pai?
Se mentires, aciono o alarme.
Para.
Chega de mentiras, chega de histórias.
Diz-me a verdade.
O que fizeste ao Driss?
O Olimpo condenou-o à morte?
Sim.
- Caçaste-o? - Sim.
- E mataste-o. - Não.
Não consegui.
Tu…
… desobedeceste ao Olimpo?
Escondi-o, tranquei-o numa prisão.
Ele teria voltado.
Não o conheces.
Não.
É verdade.
Por tua causa.
Selma, aproxima-se um veículo.
É o Fehim e os homens dele.
Saiam.
Encontra a cópia. Eu trato disto.
Lyna, conseguiste?
Preciso de tempo.
A Selma trata do Fehim, mas estão armados. Vai acabar mal.
Quinta, 200 kg de coca. Subornar a alfândega.
Phishing bem-sucedido. PC de Bercy sob controlo…
Juiz Vanetti, demasiado curioso. Preciso que seja eliminado.
O carro explodiu. Caso encerrado.
Lyna, despacha-te.
A Selma ganhou-te tempo, mas a diplomacia está a acabar.
Estou a tentar salvar-te. Digo-lhes que és leal, mas fazes isto.
Não me tomes por idiota.
Há quanto tempo os trais?
Há quanto tempo?
Faz as cópias desaparecerem, Fehim.
Deves-me uma.
A única coisa que desaparecerá
é a tua memória do que viste aqui.
Tens de sair. Não há tempo.
Planear a entrega das armas.
Camião sem identificação. A1.
Quinta-feira, 22. 23 horas GMT.
Anda.
Mas o que é isto?
Ligaste-lhes?
- Que reunião é esta? - Parece que o Fehim tem algo a mostrar.
Espero que seja importante. É noite de jogo.
Foste tu que mandaste o convite, Selma?
Onde estamos?
NÃO ME PROMETESTE INFORMAÇÃO?
NÃO TE DOU NADA SE NÃO TIVER GARANTIAS PARA MIM, PARA O ELIE E PARA A MINHA MÃE.
Não estás em posição de negociar. Dá-me o que eu quero.
A mensagem. Dá-ma.
Tudo isto para quê?
Para roubar a entrega do Duque?
E precisas disto?
Da data, da hora, do local.
Quantos anos de conversas privadas estão aqui?
Tentaram incriminar-me.
Diz-lhes.
Diz-lhes que sou inocente.
Eu trouxe-os aqui para servires de exemplo.
Nada escapa à minha vigilância.
Nem ninguém.
Nunca duvidem da Fúria.
Muito bem.
- Morte. - O quê?
- Morte. - Não têm esse direito!
Para uma execução, as seis famílias do Olimpo devem votar! É a regra!
Só vejo cinco famílias.
E ficaram mais ricas esta noite.
Isso não.
Fiquem com o meu negócio. Vou desaparecer.
- Vou deixar o submundo. - Vais?
Sim.
Quem vota a favor?
Selma, o que achas?
Não podes deixar o submundo.
Selma, tem piedade!
Encontraste a cópia?
É o que importa, não é?
A tua missão.
- Então? - Então…
Vai-te foder. Vou pirar-me daqui.
Ainda não compreendes.
Queres acabar como o Fehim?
Se eu morrer,
esta coisa linda vai gravar e enviar tudo o que sei à polícia.
Não te safarás com uma mentira.
Vou descobrir onde está o meu pai.
E vou tranquila porque a Fúria estará a proteger-me.
Está bem, Lyna.
Devia ter agido de outra maneira.
Devia ter-te contado a verdade.
Tinhas razão.
Somos iguais.
Também tenho sangue nas mãos.
E estou pronta para trair a minha família.
Perdi a noção do tempo neste pardieiro.
Vieste saber das novidades?
Ou garantir que o animal de circo continua no seu lugar?
Não, só quero saber quem usa isto atualmente.
Isso é passado.
Tal como tu.
Envelheceste.
Não sei.
Tiraram-me tudo.
Até o meu reflexo.
Mas tu…
Consegues olhar-me nos olhos depois do que nos fizeste?
Eu cuidei da Lyna.
Ela será uma Fúria perfeita.
Podes manter-me aqui preso…
… mas a verdade virá à tona.
FÚRIAS
E quando o Parques souber que não me mataste?
Tudo isto por causa dela?
O amor é brutal, duro, violento.
E tu, meu querido Orso…
… eu amo-te.
Legendas: Miguel Oliveira