Furią się nie rodzisz.
Furią zostajesz.
I Furią umierasz.
Zazwyczaj w kałuży krwi.
Ich historia, nasza historia,
składa się z tragedii i klątw.
Jednak w rodzinie Arago największe przekleństwo to być chłopcem.
Driss Arago urodził się w cieniu matki.
Dorastał w cieniu siostry.
Nigdy nie odnalazł się w podziemiu.
Synowie Furii nie dziedziczą nic. Żadnej roli ani obowiązków.
Driss chciał być kowalem własnego losu.
Napady, przemyt, handel ludźmi.
Ale kto sprzeciwia się losowi, ten płaci.
Driss leży tutaj, na cmentarzu światka przestępczego.
Tutaj też nareszcie go poznam.
Mój brat był bystry.
Zawsze zwracał na siebie uwagę.
Był wyjątkowy.
Jesteś do niego podobna.
W ogóle go nie pamiętam.
Matki też nie.
Byłaś malutka.
Jak do tego doszło?
Do wypadku?
To był nieudany napad.
Ścigała go policja.
Stracił panowanie nad samochodem.
Twoja mama była z nim.
Czemu się mną nie zajęłaś?
Tyle mówisz o wadze rodziny i tradycji.
A jednak gdy zostałam sama, oddałaś mnie obcym.
Próbowałam.
Przysięgam.
Ale nie potrafiłam.
Ludzie z mojego otoczenia często kończą tutaj…
Chciałam cię chronić.
Dać ci czas. To cenna rzecz.
Wiedziałam, że kiedyś cię odszukam.
A pomyślałaś, czego ja chciałam?
Ty? Chcesz mieć władzę.
Dokonywać zmian.
Proszę.
To ma być władza?
Sprzątamy po nestorach, bo jesteśmy kobietami.
Nie dlatego.
Robimy to, bo mamy zasady, kodeks działania i honor.
- Oraz broń? - Oraz rozum.
I broń.
Wiesz, dlaczego Furie rodzą się na cmentarzach?
Bo na razie żyją w tobie dwie osoby.
Lyna i Furia. Jednak w razie konfliktu,
co by się nie działo, Furia za wszelką cenę musi brać górę.
Dlatego, aby się nią stać,
musisz pogrzebać część siebie. I tyle.
Mogłaś od razu powiedzieć zamiast wyciągać spluwę.
Na rolę Furii trzeba zasłużyć.
Widzę, że jesteś prawdziwą Arago. Podoba ci się to.
I jak?
Co się dzieje?
Parques. Chce dokonać przewrotu.
Chce cię zastąpić?
Chce mojej głowy.
Musi zdobyć poparcie wszystkich nestorów.
Chciałbym być dobrej myśli, szefowo,
ale po kradzieży biblii i śmierci Galarety nie wróżę ci dobrze.
Ta suka Mama i Tranowie na pewno cię nie obronią.
- Bracia K się wahają. - Zajmę się nimi.
Pogadajcie z Diukiem i Kalifornijczykiem.
A ty z Fehimem.
Spodobasz mu się.
Nie będę kręcić tyłkiem przed tym obleśnym dziadem.
Nie proszę cię o to.
Jesteś wygadana, a on lubi negocjacje.
FURIE
PAMIĘCI HERVÉGO
Wyrazy współczucia.
Wiem, jak to jest stracić dziecko.
Karl.
Fraco, przyjacielu.
Pan też chce się pozbyć Furii?
Nawet się nie przywitasz?
- Wiesz, z kim rozmawiasz? - Wyczułam pana po zapachu.
Niecierpliwa. Wali prosto z mostu.
Masz to po Drissie.
Miejmy nadzieję, że na tym koniec.
Inni nestorzy są zaniepokojeni wizją jego córki w roli Furii.
Lubiłem twojego tatę.
Tak rozrabiał, że mojego biznesu nikt nawet nie zauważał.
Ty za to przyciągasz uwagę.
Możemy sobie miło gawędzić albo powie pan, czego chce,
i zaoszczędzimy na czasie.
Moje poparcie niewiele znaczy.
Jestem mało istotny.
Jest pan dyskretny.
A nie mało istotny.
Takie chce pan robić wrażenie.
Widzę, co zaszczepiła w tobie Selma.
Wiele jej zawdzięczam.
Ale…
To jest moja lojalność.
Z jednej strony Olimp…
a z drugiej Furia.
Po co się parzyć, skoro mogę być neutralny?
Parques to pragmatyk.
Wie, kiedy odwrócić wzrok. Selma nie.
Czego chcesz w zamian?
Moją wadą jest zachłanność.
W tej chwili podgryzam sobie ukradkiem, ale…
Gdyby Furia zobaczyła, że wyjadam z cudzego talerza,
na przykład z ich talerzy…
czy byłaby w stanie przymknąć na to oko?
- Na pewno. - Serio?
Wspaniale.
Niech żyje Furia.
Odsuń się.
Tym razem to nie nestorzy.
Za dużo roboty. Nie jest dobrze.
Grabarz chce cię widzieć.
Furia jest jak świerzb.
Kiedy myślisz, że się go pozbyłeś,
znów cię zaczyna swędzieć.
I to jeszcze mocniej.
Wiesz, że widzę wszystko.
Bez wyjątku.
Zauważyłeś, że Furii drżą mięśnie?
Nie.
Ja tak.
Byłem gotów czekać, aż jej linia sama wygaśnie.
Ale następczyni jest nie do przyjęcia.
Zamierza się pan pozbyć Lyny?
Nie.
Ty to zrobisz.
ZGON Z PRZYCZYN NATURALNYCH
I jak, powiedział ci coś?
Cóż to za dzień!
Dwa trupy członków Olimpu, a do tego wizyta Furii.
Myślałem, że robicie tylko dostawy.
Wyjąłem z ciała Galarety kule.
To nie wszystko.
Wstawiając mu zęby, znalazłem coś jeszcze.
Chwileczkę.
Powiedz mi.
Wyjąłeś to już wcześniej?
Czyli włożyłeś z powrotem?
- Jesteś nienormalny. - Wiem.
Ale mam talent.
Zobacz, co Galareta chciał przed nami ukryć.
Co to za symbole?
- Jakiś szyfr? - Fehima.
Stworzył nestorom system komunikacji.
Gońcami są jego kieszonkowcy.
Czyli za tę wiadomość Galareta zapłacił życiem?
Zgadza się.
Aby złamać szyfr, musimy prześwietlić interesy naszego sojusznika.
Gdy Olimp padł ofiarą cyberataków,
Fehim obmyślił analogowy system komunikacji.
- Na piśmie. - Nie jesteśmy w stanie tego odczytać?
Fehim zagwarantował tajemnicę.
Nadawca zapisuje wiadomość w trzech częściach.
Każdą z nich daje innemu gońcowi.
Jeśli którąś przechwyci policja,
jest nie do odczytania.
Adresat składa części z powrotem w całość.
Ot i cały system.
- Ludzki blockchain bez żadnych kopii. - Żadnych?
Jakieś muszą być.
Gdyby Olimp je odkrył, Fehim byłby trupem. Nie jest głupi.
Lyna ma rację. Na pewno istnieją kopie.
- Musimy je znaleźć… - Nie męcz się.
Wszystko wiem. Zajmę się tym.
System Fehima się sprawdza, ale musi mieć słabe punkty.
Znajdziemy je. Ty śledź gońców.
Bądź dyskretna.
Dowiedz się, gdzie robią kopie.
I gdzie je potem zabierają.
Tam będzie kryjówka Fehima.
Jest tak pewny siebie, że nie ma nawet alarmu.
Tam masz alarm.
Analogowy.
Cały Fehim.
Dam radę to przejść.
Ściągnie go pierwszy brzęk.
Wiadomość Galarety jest w zasięgu ręki!
Zakończyłabyś swoją wojnę.
Chcesz, by Fehim wiedział o naszej wizycie?
Nie doleję oliwy do ognia.
Przygotujemy się i wrócimy.
Idź odpocząć.
POŁĄCZENIE WIDEO PRZYCHODZĄCE
Cóż, nie dostałam odpowiedzi.
Zadam więc łatwiejsze pytanie.
Ile czasu zajmuje pogrążenie gliny?
Z taką ilością kokainy w mieszkaniu pewnie niedużo.
Znajdziesz tam tylko kurz i krakersy.
Nie panikuj. W mieszkaniu nie ma narkotyków.
Przynajmniej nie teraz.
Bawi to panią?
Nie, ale nie dawałaś znaku życia. Zaczęłam się martwić.
Daj mi to, czego chcę,
a zniknę.
Odzyskasz dawne życie i Eliego.
Spokojnie. Poszedł po coś na obiad.
Szukanie Furii wzmaga apetyt.
Uroczy jest.
Drugi raz nie skończy się na groźbie.
A glina w więzieniu długo nie pożyje.
Idź już. Przestań dumać.
Zaraz wróci i będę zmuszona mu o tobie opowiedzieć.
W porządku.
Dam pani Furię.
Ale potrzebuję czasu.
Przepraszam.
Co z tobą nie tak?
Całujesz, a potem strzelasz?
Między nami coś jest.
Tylko ściana z desek.
Policja. Otwierać!
Kule z ciała Galarety.
Znamy je dobrze.
To niemożliwe.
- Olimp zniszczył ich źródło 20 lat temu. - A jednak istnieją.
Widzisz chyba, że ataki na Olimp mają związek z twoim bratem.
I z kim jeszcze?
Z Lyną.
Daj spokój.
Selma.
Zastrzelono całą jej rodzinę.
Tylko jej się nic nie stało. Nie dziwi cię to?
Za co miałaby się mścić?
Nie wie, co się wydarzyło.
A jeśli odkryje, że sprzątnęłaś jej ojca?
- Przepraszam. - Spoko. Nie lubiłam tej sofy.
Ani pokoju.
Kuchni też nie.
Ani całego mieszkania.
A zegarek lubiłaś?
Nie.
Daj mi rękę.
Monitorował moje serce.
Teraz monitoruje twoje.
Zgubiłaś?
Jeden kolczyk.
Co się stało?
Nie!
Serio? Był aż tak ważny?
Nie!
Przed Selmą byłam normalną dziewczyną.
Miałam rodziców, przyszłość.
Chłopaka.
To skomplikowane.
Widzę właśnie.
Chciałam z tobą być.
To była pierwsza w 100% moja decyzja od dawna.
- To po prostu… - Skomplikowane.
Ja tak lubię.
Wszystko gra?
Ci zabici ludzie…
Jak ty z tym żyjesz?
Nie przywykniesz do tego.
Oni stają się twoim światem. Są obecni.
Czasem bardziej niż żywi.
Co, kiedy Parques się dowie, że mnie nie zabiłeś?
Jakoś to załatwię.
Lyna!
Co ty robisz?
- To krew? - Co?
Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka.
Na wszystkich sprowadzam śmierć.
Moi rodzice, Driss i Kahina
zginęli w wypadku.
Nie żyją, bo Furie przynoszą pecha.
W wypadku? Kto ci to powiedział?
Selma.
W podziemiu niechętnie porusza się temat Drissa.
Ale z tego, co słyszałem, Driss spiskował przeciwko Olimpowi.
Nestorzy skazali go na śmierć.
A tylko jedna osoba ma prawo pociągać za spust.
To nie będzie zbyt trudne.
Fehimowi do Toma Cruise’a daleko.
Damy radę.
Tyle że co kwadrans robią obchód.
- Co robimy? - Działamy szybko.
Chłopaki, jak wygląda sytuacja?
Nic do zgłoszenia. Czysto.
Okej.
Wchodzimy, zabieramy kopię i wychodzimy.
Idź krok w krok za mną.
Niechętnie porusza się temat Drissa.
Nestorzy skazali go na śmierć.
Tylko jedna osoba ma prawo pociągać za spust.
- Tego szukasz? - Daj mi to.
Co zrobiłaś mojemu ojcu?
Spróbuj kłamać, a zadzwonię.
Przestań.
Koniec z kłamstwami i zmyślaniem.
Powiedz mi prawdę.
Co zrobiłaś Drissowi?
Olimp skazał go na śmierć?
Tak.
- Wytropiłaś go? - Tak.
- A potem zabiłaś. - Nie.
Nie potrafiłam.
Czyli…
Nie wykonałaś rozkazu?
Ukryłam go. Zamknęłam w więzieniu.
Wróciłby.
Nie znasz go.
To prawda.
Nie znam.
Przez ciebie.
Selma. Zbliża się samochód.
To Fehim i jego ludzie.
Wynoście się.
Idź szukać kopii. Ja się nimi zajmę.
Lyna, słyszałaś?
Daj mi chwilę.
Selma wstrzymuje Fehima, ale jego ludzie są uzbrojeni.
„Czwartek, 200 kilo koksu. Posmaruj celnikom”.
„Phishing udany. Komputery Bercy’ego przejęte”.
„Sędzia Vanetti. Zbyt ciekawski. Do eliminacji”.
„Auto wysadzone. Sprawa zamknięta”.
Lyna, pospiesz się.
Selma robi, co może, ale kończą jej się argumenty.
Próbuję ci ratować skórę.
Wstawiam się za tobą, a ty co?
Przestań robić ze mnie idiotkę. Od kiedy ich zdradzasz?
Od kiedy?
Spraw, by te kopie zniknęły.
Jesteś moją dłużniczką.
Znikną jedynie twoje wspomnienia tego, co tu zobaczyłaś.
Zabieraj się stamtąd. Nie ma czasu.
„Zaplanuj dostawę broni. Nieoznakowany wóz. A1.
Czartek 22 o 23.00 czasu uniwersalnego”.
Chodź.
Co jest grane?
Ty ich wezwałaś?
- Co to za imprezka? - Fehim ma nam coś do pokazania.
Oby to było coś ważnego. Dziś mecz.
Ty nas zaprosiłaś, Selma?
Co to za miejsce?
OBIECAŁAŚ MI INFORMACJE?
NAJPIERW CHCĘ GWARANCJI, ŻE JA, ELIE I MOJA MAMA BĘDZIEMY CHRONIENI
Nie masz prawa do negocjacji. Daj mi to, czego chcę.
Oddaj wiadomość.
Po co to wszystko?
Żeby okraść transport Diuka?
Tego potrzebujesz, co?
Daty, godziny, miejsca.
Ile lat prywatnych rozmów tu fruwa?
Chcieli mnie osaczyć.
Powiedz im.
Jestem niewinny.
Sprowadziłam ich, żebyś był dla nich przykładem.
Nic nie umyka mojej uwadze. Nic ani nikt.
Nigdy nie wątpcie w Furię.
W porządku.
- Śmierć. - Co?
- Śmierć. - Nie macie prawa!
Musi głosować wszystkie sześć rodzin.
Takie są zasady!
Ja widzę tylko pięć rodzin.
Właśnie stały się jeszcze bogatsze.
Tylko nie to.
Weźcie sobie mój biznes. Ja znikam.
- Opuszczam podziemie. - Tak?
Tak.
Kto jest za?
Selmo, co ty na to?
Z podziemia się nie wychodzi.
Litości!
Znalazłaś kopię?
Tylko to się dla ciebie liczy.
Twoja misja.
- A więc? - Więc…
Spierdalaj. Zabieram się stąd.
Nadal nie rozumiesz.
Chcesz skończyć jak Fehim?
Jeśli umrę,
to cudeńko zapisze wszystko, co wiem, i prześle policji.
Tym razem się nie wyłgasz.
A ja znajdę swojego ojca.
I będę spokojna, bo wiem, że Furia nade mną czuwa.
Dobrze, zgoda.
Mogłam postępować z tobą inaczej.
Od razu powiedzieć ci prawdę.
Miałaś rację.
Jesteśmy takie same.
Ja też mam krew na rękach…
i jestem gotowa zdradzić rodzinę.
Straciłem w tej norze poczucie czasu.
Chcesz wiedzieć, co nowego?
A może sprawdzasz, czy małpka siedzi w swojej klatce?
Nie. Chcę tylko wiedzieć, kto ich dziś używa.
To przeszłość.
Tak samo jak ty.
Postarzałaś się.
Nie wiem.
Zabrali mi wszystko.
Nawet moje odbicie.
A ty…
możesz na siebie patrzeć po tym, co nam zrobiłaś?
Zadbałam o Lynę.
Będzie doskonałą Furią.
Możesz mnie tu trzymać…
Prawda i tak wyjdzie na jaw.
FURIE
Co, kiedy Parques się dowie, że mnie nie zabiłeś?
To wszystko przez nią?
Miłość jest brutalna, trudna, burzliwa.
A ja, mój drogi Orso,
cię kocham.
Napisy: Kaja Olszewska