Kau tak terlahir sebagai Fury, kau jadi Fury.
Kau mati sebagai Fury,
biasanya berlumuran darah.
Sejarah mereka, sejarah kami,
mengandung tragedi dan kutukan.
Tapi kutukan terburuk keluarga Arago adalah terlahir sebagai lelaki.
Driss Arago lahir dan tumbuh di bawah bayang-bayang ibu dan saudarinya.
Dia tak punya tempat di dunia kriminal.
Putra Fury tak mewarisi apa pun. Tak punya peran dan tanggung jawab.
Driss ingin menulis takdirnya sendiri.
Perampokan, perdagangan manusia, penyelundupan narkoba.
Tapi menulis ulang takdir memiliki konsekuensi.
Dia dimakamkan di pemakaman kriminal.
Di sini, akhirnya aku bertemu dengannya.
Saudaraku cerdas.
Ke mana pun dia pergi, dia diperhatikan. Selalu.
Dia istimewa.
Kau mirip dengannya.
Aku tak ingat dia.
Atau ibuku.
Kau masih kecil.
Bagaimana kejadiannya?
Kecelakaan itu?
Perampokan berakhir buruk.
Pengejaran polisi.
Dia kehilangan kendali mobilnya.
Ibumu bersamanya.
Kenapa tak mengasuhku?
Hanya itu yang kau bicarakan. Keluarga, tradisi.
Butuh berapa lama untuk melepasku ke orang asing?
Aku berusaha.
Sumpah, aku berusaha.
Tapi aku tak bisa.
Orang-orang di sekitarku sering kali berakhir di sini.
Aku ingin melindungimu.
Untuk memberimu waktu. Waktu itu berharga.
Aku tahu aku akan datang mencarimu.
Tak kau pikirkan apa keinginanku?
Apa keinginanmu? Kau ingin kekuasaan.
Kau mau mengubah keadaan.
Ini.
Itukah kekuasaanmu?
Kita mengurus bos mafia karena kita wanita.
Bukan karena kita wanita.
Karena kita punya prinsip, pedoman, kehormatan.
- Dan pistol? - Dan otak.
Dan pistol.
Kau tahu kenapa Fury lahir di kuburan?
Karena dua orang hidup di dalam dirimu. Ada Lyna dan Fury.
Tapi jika ada konflik,
apa pun yang terjadi dan apa pun akibatnya,
Fury harus mengambil alih.
Jadi, untuk menjadi Fury, kau harus mengubur sebagian dirimu.
Itu saja.
Kau bisa bilang itu, bukan menodongku dengan pistol.
Kau harus layak menjadi Fury.
Aku tahu kau Arago sejati. Kau menyukainya.
Bagaimana?
Ada apa?
Parques. Dia mencoba kudeta.
Dia ingin tempatmu?
Dia ingin kepalaku.
Dia butuh persetujuan bos mafia untuk menjatuhkanmu.
Aku ingin percaya keberuntunganmu,
tapi karena Kitab hilang, bos mafia tewas, kau takkan menang.
Mama jalang itu dan Tran pasti akan menjatuhkanmu.
- K Bersaudara masih ragu. - Mereka akan kuurus.
Sudah mendekati Adipati dan Californian?
Kau urus Fehim.
Dia pasti menyukaimu.
Aku tak mau menggoda pria tua menjijikkan itu.
Bukan itu maksudku.
Kau bermulut besar. Dia suka negosiasi.
MENGENANG HERVÉ
Turut berdukacita.
Aku tahu rasanya kehilangan anak.
Karl.
Fraco, temanku.
Anda juga berniat menjatuhkan Fury?
Kau bahkan tak menyapa?
- Kau tahu aku siapa? - Saya tahu dari aroma Anda.
Tak sabar. Langsung ke intinya.
Seperti Driss.
Semoga kau tak terlalu mirip dengannya.
Para bos mafia lainnya khawatir putrinya akan menjadi Fury kami.
Aku menyukai ayahmu.
Dia mengacau, jadi aku bisa bekerja tanpa diketahui orang.
Kau menarik perhatian.
Kita bisa berbasa-basi atau Anda bisa bilang apa mau Anda
dan kita menghemat waktu.
Dukunganku tak masuk hitungan.
Aku hanya bos mafia kecil.
Anda berhati-hati.
Bukan kecil.
Walau Anda ingin dinilai begitu.
Aku melihat sosok Selma dalam dirimu.
Aku berutang padanya.
Tapi
itu kesetiaanku.
Di sini, Olympus…
dan di sana,
Fury.
Untuk apa merugikan diriku jika bisa netral?
Parques pragmatis.
Dia tahu harus berpaling. Selma tidak.
Apa yang kau minta?
Aku serakah. Itu kelemahanku.
Saat ini, aku diam-diam mencamil…
tapi jika Fury memergokiku makan dari piring orang lain,
misalnya dari piring mereka…
Aku ingin dia tutup mata. Dia bisa melakukan itu?
Dia bisa.
Benarkah?
Luar biasa.
Hidup Fury.
Minggirlah.
Kali ini bukan para bos mafia.
Terlalu kacau. Ini tak bagus. Pengurus pemakaman ingin bertemu.
Fury seperti kudis.
Kau kira sudah menyingkirkannya,
tapi kau sadar ternyata masih ada.
Bahkan makin gatal.
Aku melihat semuanya.
Semuanya.
Kau lihat Fury gemetar?
Tidak.
Aku lihat.
Aku sudah siap menunggu garis keturunannya berakhir.
Tapi pewaris tak bisa diterima.
Anda akan menyingkirkan Lyna?
Tidak.
Itu tugasmu.
KEMATIAN KARENA SEBAB ALAMI
Kau menemukan sesuatu?
Hari yang menarik!
Kunjungan Fury dan memasukkan dua anggota keluarga mafia ke peti.
Kukira kalian pemasokku.
Kukeluarkan peluru dari tubuh Jeli.
Bukan itu saja.
Saat hendak mengembalikan giginya, lihat ada apa.
Biar aku saja.
Jelaskanlah.
Tertemu sebelum kami tiba?
Kau ambil lalu masukkan lagi?
Kau gila.
Ya.
Tapi berbakat.
Lihat Jeli tak ingin kita menemukan apa.
Simbol apa itu?
- Kode? - Milik Fehim.
Dia membuat sistem untuk bos mafia.
Pencopet dijadikannya kurir.
Ada informasi yang membuatnya dibunuh?
Ya.
Untuk mengurainya, kita selidiki bisnis satu-satunya sekutu kita.
Saat Olympus jadi target serangan digital, Fehim membuat sistem komunikasi analog.
- Memakai tinta dan kertas. - Tak bisa tahu apa pesannya?
Fehim menjamin kerahasiaannya.
Pengirim mengirim pesan dan membaginya menjadi tiga.
Kurir berbeda mengurus tiap bagian.
Jika polisi menangkap salah satu,
mustahil untuk diurai.
Penerima menyatukan kembali pesan itu.
Itu sistem Fehim.
- Rantai blok manusia tanpa salinan. - Tanpa salinan?
Pasti ada.
Kecuali Olympus tahu, Fehim akan disingkirkan. Dia tak bodoh.
Lyna benar. Aku yakin ada salinannya.
- Kita cari… - Tak usah repot-repot.
Aku mengerti. Akan kuurus.
Sistem Fehim sudah mantap, tapi pasti ada kelemahannya.
Akan kita temukan. Kau ikuti kurirnya.
Tetap waspada.
Cari tempat mereka menyalin pesan.
Lalu ke tujuan setelahnya.
Pasti ke persembunyian Fehim.
Dia meyakini sistemnya, bahkan tak ada alarm.
Alarmnya di sana.
Analog.
Ciri khas Fehim.
Aku bisa melewatinya. Aku bisa.
Dia muncul jika ada suara.
Salinan pesan Jeli ada dalam jangkauan kita.
Perang bisa kau hentikan.
Kau ingin Fehim tahu kita mengunjunginya?
Aku takkan memperburuk keadaan.
Kita kembali nanti malam.
Istirahatlah.
NADYA KEÏTA - PANGGILAN VIDEO
Aku belum mendapatkan jawabanku.
Pertanyaannya lebih simpel.
Butuh berapa lama menjatuhkan polisi?
Tak lama, mengingat kokain yang akan ditemukan di rumahnya.
Kau hanya akan menemukan debu dan biskuit di bawah sana.
Tak ada gunanya panik. Tak ada narkoba di apartemen ini.
Baiklah. Tak ada lagi.
Anda kira itu lucu?
Tidak. Aku cemas karena tak ada tanda kehidupan darimu.
Berikan yang kumau,
dan aku menghilang.
Kau dapat hidupmu dan Elie kembali.
Jangan cemas. Dia membeli makanan.
Menyelidiki Fury melelahkan.
Sangat manis.
Lain kali bukan ancaman lagi.
Polisi tak bertahan lama di penjara.
Pergi, berhentilah berpikir.
Dia akan kembali. Kau tak mau dia tahu semua tentangmu.
Oke.
Saya serahkan Fury.
Saya butuh sedikit waktu.
Maaf.
Ada apa denganmu?
Kau menciumku lalu menembakku?
Kukira kita merasakan sesuatu.
Aku tak berperasaan.
Polisi. Buka!
Peluru yang diambil dari tubuh Jeli.
Kita tahu pelurunya.
Itu tidak mungkin.
Ini dihancurkan Olympus 20 tahun lalu.
Tapi peluru ini ada.
Kau pasti tahu serangan terhadap Olympus terkait saudaramu.
Siapa pelakunya?
Lyna.
Hentikan.
Selma.
Seluruh keluarganya ditembak.
Dia selamat tanpa luka. Kau kira itu normal?
Untuk apa dia balas dendam?
Dia tak tahu kejadiannya.
Bagaimana jika dia tahu kau membunuh ayahnya?
- Maaf. - Jangan khawatir. Aku tak suka sofa ini.
Atau ruangan ini.
Atau dapurnya.
Atau apartemen ini.
Dan jam tangan ini?
Tidak.
Ulurkan tanganmu.
Sebelumnya itu merekam detak jantungku.
Kini merekam detak jantungmu.
Kehilangan satu?
Anting-anting?
Ada apa?
Tidak!
- Kau serius? Sepenting itukah? - Tidak!
Aku gadis biasa sebelum bertemu Selma.
Aku punya orang tua, masa depan.
Pacar.
Sekarang semuanya rumit.
Aku mengerti. Ya.
Aku ingin kita berdua.
Cuma itu keputusan yang kubuat dalam waktu lama.
- Hanya saja… - Ini rumit.
Aku suka kerumitan.
Kau tak apa?
Orang mati…
Bagaimana kau menghadapinya?
Kau tak akan terbiasa.
Mereka di sini dan menjadi duniamu.
Terkadang melebihi yang hidup.
Bagaimana nasibmu saat Parques tahu aku masih hidup?
Akan kutangani.
Lyna!
Kau sedang apa?
- Apa itu darah? - Apa?
Kau harus menjauh dariku secepatnya.
Semua yang kusentuh meninggal.
Driss dan Kahina, orang tuaku,
mereka tewas dalam kecelakaan.
Semua mati karena kami, Fury, membawa sial.
Dalam kecelakaan? Kata siapa?
Selma.
Driss bukan topik yang mudah di dunia kriminal.
Entah apa yang Fury ceritakan, tapi setahuku, dia melawan Olympus.
Para bos mafia menginginkannya mati.
Hanya satu orang yang berhak menarik pelatuk.
Sepertinya tak terlalu rumit.
Kau lihat Fehim? Dia bukan Tom Cruise.
Kita bisa lewat.
Tapi mereka berkeliling tiap 15 menit.
- Kita harus apa? - Bergerak cepat.
Teman-Teman, apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Aman.
Oke.
Kita lewat, cari info, pergi, tak ada yang lihat.
Ayo. Ikuti langkahku.
Driss bukan topik yang mudah.
Para bos mafia menginginkannya mati.
Hanya satu orang yang berhak menarik pelatuk.
- Inikah yang kau cari? - Beri aku itu.
Kau apakan ayahku?
Kalau bohong, kubunyikan belnya.
Hentikan.
Hentikan kebohongan dan ceritanya.
Jujurlah.
Apa yang kau lakukan pada Driss?
Dia dihukum mati Olympus?
Ya.
- Kau memburunya? - Ya.
- Kau membunuhnya. - Tidak.
Aku tak bisa.
Kau…
Kau melawan Olympus?
Aku menyembunyikannya. Aku mengurungnya di penjara.
Dia akan kembali.
Kau tak kenal dia.
Benar.
Itu benar.
Karena kau.
Selma. Ada kendaraan mendekat.
Fehim dan anak buahnya.
Keluar.
Cari salinannya. Aku akan mengurusnya.
Lyna, sudah dapat?
Beri aku waktu.
Selma mengurus Fehim, tapi mereka bersenjata. Bisa kacau.
Dua ratus kilo kokain, Kamis. Suap bea cukai.
Pengelabuan sukses. Komputer Bercy terkendali…
Hakim Vanetti, terlalu ingin tahu. Harus disingkirkan.
Mobil diledakkan. Kasus ditutup.
Lyna, cepat. Selma memberimu waktu, tapi dia tak bisa berdiplomasi lagi.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
- Kubilang kau setia, tapi malah begini. - Jangan kira aku bodoh.
Berapa lama kau berkhianat?
Sudah berapa lama?
Singkirkan salinan ini, Fehim.
Kau berutang padaku.
Yang akan hilang hanya ingatanmu
tentang yang kau lihat di sini.
- Ayolah. - Kau harus keluar. Tak ada waktu.
Rencanakan pengiriman senjata. Truk tak bertanda. A1.
Kamis tanggal 22, pukul 23.00 waktu Greenwich.
Ayolah.
Apa-apaan ini?
Kau memanggil mereka?
- Keributan apa ini? - Tampaknya ada yang mau Fehim tunjukkan.
Sebaiknya ini penting di malam pertandingan.
Kau yang mengundang kami, Selma?
Di mana kita?
NADYA KEÏTA: JADI, KAU MENJANJIKAN AKU INFORMASI?
SAYA TAK AKAN MEMBERI ANDA APA PUN KECUALI SAYA, ELIE, DAN IBU SAYA TERJAMIN
Kau tak bisa bernegosiasi. Berikan apa yang kuinginkan.
Pesannya. Serahkan.
Semua itu untuk apa?
Merampok pengiriman Adipati?
Kau membutuhkannya, ya?
Tanggal, waktu, tempatnya.
Ada berapa tahun percakapan pribadi di sini?
Mereka mau menjebakku.
Beri tahu mereka.
Katakan aku tak bersalah.
Mereka kubawa ke sini agar kau menjadi contoh.
Tak ada yang luput dari kewaspadaanku. Tak ada.
Jangan pernah meragukan Fury.
Baiklah.
- Kematian. - Apa?
- Kematian. - Anda tak berhak!
Untuk eksekusi, enam keluarga di Olympus harus memilih.
Itu aturannya.
Aku hanya melihat lima keluarga.
Dan mereka makin kaya malam ini.
Bukan itu.
Ambil bisnisku. Ambil semuanya. Aku menghilang.
- Aku akan keluar. - Keluar?
Ya.
Siapa yang setuju?
Selma, bagaimana menurutmu?
Kau tak bisa keluar.
Selma, kasihanilah aku!
Sudah kau temukan salinannya?
Hanya itu yang penting, ya?
Misimu.
- Lalu? - Lalu…
Persetan. Aku pergi dari sini.
Kau masih tak mengerti.
Mau bernasib seperti Fehim?
Jika aku mati,
benda cantik ini akan merekam dan mengirim semuanya pada polisi.
Kau tak akan lolos dengan kebohongan.
Akan kucari tahu di mana ayahku.
Aku akan pergi dengan tenang karena Fury mengawasiku.
Oke, Lyna.
Seharusnya kau kuperlakukan berbeda.
Seharusnya aku jujur.
Kau benar.
Kita sama.
Tanganku bersimbah darah.
Aku juga siap mengkhianati keluarga.
Aku tak kenal waktu di tempat busuk ini.
Kau datang mencari berita?
Atau memastikan hewan sirkus ini masih di tempatnya?
Tidak. Aku mau tahu siapa yang memakai ini.
Itu masa lalu.
Sama sepertimu.
Kau sudah tua.
Entah aku bagaimana.
Mereka merenggut semuanya.
Bahkan bayanganku.
Tapi kau masih…
bisa menatap dirimu setelah perbuatanmu pada kami?
Aku merawat Lyna.
Dia calon Fury sempurna.
Walau kau mengurungku di sini…
kebenaran akan terungkap.
Bagaimana nasibmu saat Parques tahu aku masih hidup?
Semua ini karena dia?
Cinta itu brutal, kasar, kejam.
Dan kau, Orso kesayanganku…
aku menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta